Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Balance slays the demon
(Deep in the ocean of darkness
In the mirror of light
Balance becomes a stranger
And in your fantasies he writes a storm
On your peace
Beyond the shadow you settle for
here is a miracle, illuminated.)
Deep in the ocean of darkness
In the mirror of light
Balance becomes a stranger
And in your fantasies he writes a storm
On your peace
Wake up and smell the danger
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end
It’s never just the light you need
When balance slays the demon
You’ll find peace
In the end
It’s never just the dark you seek
When balance slays the demon
You’ll find peace
(Beyond the lake he called home
Lies a deeper, darker ocean green)
Like an evil twin
Feel it scratchin’ within
Like an insane sudden rangin’
And his beautiful face with his leathery lace
So can’t you see the play he’s staging?
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end
It’s never just the light you need
When balance slays the demon
You’ll find peace
Find your peace! OH YEAH!
(Screaming, new darkness
Descend on this frail frame
I drown in fathomless black space
Will I never scratch the depths of this domain?
I see not, yet nothing could be worse
Than the shades my mind calls here in
Alone, in my own wake
The unraveling
Of reasons schemed)
Равновесие уничтожает демонов
(Глубоко в океане тьмы,
В обманчивом отражении света
Исчезает равновесие.
В твоём воображении он создаёт хаос
Из привычного покоя,
Но за тенью, которой довольствуешься,
Есть чудо – проблеск надежды).
Глубоко в океане тьмы,
В обманчивом отражении света
Исчезает равновесие.
В твоём воображении он создаёт хаос
Из привычного покоя,
Пробудись и ощути приближение опасности!
Каждый луч света отбрасывает тень,
А каждая ночь наступает после светлого дня.
В конце концов,
Ты не просто так нуждаешься в свете:
Когда равновесие уничтожит демонов –
Обретешь покой.
В конце концов,
Ты не просто так ищешь тьму:
Когда равновесие уничтожит демонов –
Обретешь покой.
(То озеро, что звал он домом –
Глубокий и зелёный океан сплошного мрака.)
Вот твой злой двойник,
Почувствуй, как он скребётся внутри.
Как безумец,
Прекрасно лицо, но окутан он тьмою.
Неужели не понимаешь, что за игру он затеял?
Каждый луч света отбрасывает тень,
А каждая ночь наступает после светлого дня.
В конце концов,
Ты не просто так нуждаешься в свете:
Когда равновесие уничтожит демонов –
Обретёшь покой.
Обретешь покой! О, да!
(Крича, проваливаюсь
Во мрак, что как зыбучий песок.
Тону в этом бездонном чёрном океане.
Неужели я никогда не смогу выбраться?
Ничего не разглядеть, и нет ничего хуже,
Чем слышать, как моё сознание взывает к теням.
Я одинок на этом пути,
И пытаюсь выпутаться
Из этого кошмара…)
Примечания
Песня является саундтреком к компьютерной игре Alan Wake’s American Nightmare.
Перевод песни Balance slays the demon (Poets of the fall)
Balance slays the demon
Равновесие уничтожает демонов
(Deep in the ocean of darkness
In the mirror of light
Balance becomes a stranger
And in your fantasies he writes a storm
On your peace
Beyond the shadow you settle for
here is a miracle, illuminated.)
Deep in the ocean of darkness
In the mirror of light
Balance becomes a stranger
And in your fantasies he writes a storm
On your peace
Wake up and smell the danger
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end
It’s never just the light you need
When balance slays the demon
You’ll find peace
In the end
It’s never just the dark you seek
When balance slays the demon
You’ll find peace
(Beyond the lake he called home
Lies a deeper, darker ocean green)
Like an evil twin
Feel it scratchin’ within
Like an insane sudden rangin’
And his beautiful face with his leathery lace
So can’t you see the play he’s staging?
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end
It’s never just the light you need
When balance slays the demon
You’ll find peace
Find your peace! OH YEAH!
(Screaming, new darkness
Descend on this frail frame
I drown in fathomless black space
Will I never scratch the depths of this domain?
I see not, yet nothing could be worse
Than the shades my mind calls here in
Alone, in my own wake
The unraveling
Of reasons schemed)
(Глубоко в океане тьмы,
В обманчивом отражении света
Исчезает равновесие.
В твоём воображении он создаёт хаос
Из привычного покоя,
Но за тенью, которой довольствуешься,
Есть чудо – проблеск надежды).
Глубоко в океане тьмы,
В обманчивом отражении света
Исчезает равновесие.
В твоём воображении он создаёт хаос
Из привычного покоя,
Пробудись и ощути приближение опасности!
Каждый луч света отбрасывает тень,
А каждая ночь наступает после светлого дня.
В конце концов,
Ты не просто так нуждаешься в свете:
Когда равновесие уничтожит демонов –
Обретешь покой.
В конце концов,
Ты не просто так ищешь тьму:
Когда равновесие уничтожит демонов –
Обретешь покой.
(То озеро, что звал он домом –
Глубокий и зелёный океан сплошного мрака.)
Вот твой злой двойник,
Почувствуй, как он скребётся внутри.
Как безумец,
Прекрасно лицо, но окутан он тьмою.
Неужели не понимаешь, что за игру он затеял?
Каждый луч света отбрасывает тень,
А каждая ночь наступает после светлого дня.
В конце концов,
Ты не просто так нуждаешься в свете:
Когда равновесие уничтожит демонов –
Обретёшь покой.
Обретешь покой! О, да!
(Крича, проваливаюсь
Во мрак, что как зыбучий песок.
Тону в этом бездонном чёрном океане.
Неужели я никогда не смогу выбраться?
Ничего не разглядеть, и нет ничего хуже,
Чем слышать, как моё сознание взывает к теням.
Я одинок на этом пути,
И пытаюсь выпутаться
Из этого кошмара…)
Deep in the ocean of darkness in the mirror of light balance becomes a stranger and in your fantasies he writes a storm on your peace. Beyond the shadow you settled for there is a miracle illuminated.
Deep in the ocean of darkness in the mirror of light balance becomes a stranger
And in your fantasies he writes a storm on your peace, wake up and smell the danger.
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end its never just the light you need
When balance slays the demon you’ll find peace
In the end it’s never just the dark you seek
When balance slays the demon you’ll find peace
Find the peace/piece (возможна игра слов)
Beyond the lake he called home lies a deeper darker ocean green
Like an evil twin feel it scratching within like an insane _______
And his beautiful face and his leather _____ can’t you see the play he’s stagin’
Ever the light casts a shadow
Ever the night springs from the light
In the end its never just the light you need
When balance slays the demon you’ll find peace
In the end it’s never just the dark you seek
When balance slays the demon you’ll find peace
In the end its never just the light you need
When balance slays the demon you’ll find peace
In the end it’s never just the dark you seek
When balance slays the demon you’ll find peace
Find the peace/piece
http://lyricstranslate.com
Глубоко в океане тьмы,
В отражении света
Гармония становится чужой,
И в твоих фантазиях создает хаос.
В тени ты желаешь чуда,
Что является светом.
Глубоко в океане тьмы,
В отражении света
Гармония становится чужой,
И в твоих фантазиях создает хаос.
Очнись же и почуй опасность.
Ведь тень появляется благодаря свету,
Ведь за днем, наступает ночь.
В конце концов,
Это не просто свет, что тебе нужен
Когда гармония побеждает хаос,
И ты обретаешь спокойствие.
В конце концов,
Этот не просто тьма, которую ты ищешь,
Когда гармония одержит победу над хаосом,
И ты обретешь спокойствие.
Обретешь в душе мир! О, да!!
И озеро, которое он называл домом,
Будто становилось темным океаном.
Заслышав злого двойника,
Почувствуй, как зудит у него внутри,
Как его красивое лицо искажается в безумстве.
Так неужели ты не поймешь, что он замышляет?
Ведь тень появляется благодаря свету,
Ведь за днем, наступает ночь.
В конце концов,
Это не просто свет, что тебе нужен
Когда гармония побеждает хаос,
И ты обретешь спокойствие.
В конце концов,
Этот не просто тьма, которую ты ищешь,
Когда гармония одержит победу над хаосом,
И ты обретешь спокойствие.
В душе обретешь мир! О, ДА!!
В конце концов,
Это не просто свет, что тебе нужен
Когда гармония побеждает хаос,
И ты обретешь спокойствие.
В конце концов,
Этот не просто тьма, которую ты ищешь,
Когда гармония одержит победу над хаосом,
И ты обретешь спокойствие.
В душе обретешь мир! О, ДА!!
Крик и снова темнота, похожая на зыбучие пески
В которую ты погрузишься.
Я тону в этом бездонном океане,
Смогу ли я пытаться выбраться?
Я будто ослеп, но что может быть хуже,
Чем разум, зовущий к одиночеству,
по моим же следам,
Указывая на причины интриг.
Другие тексты песен «Poets Of The Fall»