Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Volcano
The world is spinning fast tonight
You can hurt yourself tryin’ to hold on
To what you used to be
I’m so glad the past is all gone?
Been out in the wild
Been out in the night
Been out of your mind
Do you live here or is this a vacation?
Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.
Volcano
Something in you wants to blow
Volcano
You don’t wanna, you don’t wanna know
Your eyes were like landing lights
They used to be the clearest blue
Now you don’t see so well
The future’s gonna land on you
Been out in the wild
Been out in the night
Been out of your mind
Do you live here or is this a vacation?
Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.
Volcano
Something in you wants to blow
Volcano
You don’t wanna, you don’t wanna know
You’re on a piece of ground above a volcano
You were alone,
Now you’re not alone
You were alone
But now
You are rock ‘n’ roll
You and I are rock ‘n’ roll
You are rock ‘n’ roll
You and I are rock ‘n’ roll
Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.
Volcano
Something in you wants to blow
Volcano
You don’t wanna, you don’t wanna know
You’re on a piece of ground above a volcano
Вулкан
Мир вращается так быстро этой ночью
Ты можешь причинить себе боль, пытаясь вцепиться
В то, кем ты была до этого момента
Разве я так рад, что всё осталось в прошлом?
Буду снаружи на ветру
Буду снаружи ночью
Буду снаружи от твоего мнения
Ты здесь живёшь или квартира сдаётся?
Вулкан, ты не хочешь, ты не хочешь знать
Вулкан
Что-то в тебе хочет извергнуться
Вулкан
Ты не хочешь, ты не хочешь знать
Твои глаза были как посадочные огни
А до этого они были чисто голубые
Сейчас ты уже не так хорошо видишь
Что будущее собирается приземлиться на тебя
Буду снаружи на ветру
Буду снаружи ночью
Буду снаружи от твоего мнения
Ты здесь живёшь или квартира сдаётся?
Вулкан, ты не хочешь, ты не хочешь знать
Вулкан
Что-то в тебе хочет извергнуться
Вулкан
Ты не хочешь, ты не хочешь знать
Что стоишь на клочке земли над вулканом
Ты была одна
Сейчас ты не одна
Ты была одна
Но сейчас
Ты даёшь рок-н-ролл
Ты и я даём рок-н-ролл
Ты даёшь рок-н-ролл
Ты и я даём рок-н-рол
The world is spinning fast tonight
Мир этой ночью вращается так быстро,
You can hurt yourself tryin to hold on
И ты можешь пораниться, если будешь пытаться удержаться
To what you used to be
За то, какой была раньше.
I’m so glad the past is all gone?
Разве я рад, что всё теперь в прошлом?
Been out in the wild
Been out in the night
Been out of your mind
Пропадал из твоих мыслей,
Do you live here or is this a vacation?
Ты здесь живёшь или просто на отдыхе?
Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.
Вулкан, и ты не хочешь, не хочешь знать.
Something in you wants to blow
Что-то в тебе хочет взорваться!
You don’t wanna, you don’t wanna know
Ты не хочешь, не хочешь знать!
Your eyes were like landing lights
Твои глаза были словно посадочные огни,
They used to be the clearest blue
Ещё раньше они были ярко-голубыми,
Now you don’t see so well
Теперь ты не так уже хорошо видишь,
The future’s gonna land on you
Что будущее приземлится прямо на тебя.
Been out in the wild
Been out in the night
Been out of your mind
Пропадал из твоих мыслей,
Do you live here or is this a vacation?
Ты здесь живёшь или просто на отдыхе?
Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.
Вулкан, и ты не хочешь, не хочешь знать.
Something in you wants to blow
Что-то в тебе хочет взорваться!
You don’t wanna, you don’t wanna know
Ты не хочешь, не хочешь знать,
You’re on a piece of ground above a volcano
Что ты стоишь на клочке земли прямо над вулканом!
Now you’re not alone
YOU ARE ROCK N ROLL
ТЫ ВОПЛОЩЕНИЕ РОК-Н-РОЛЛА!
YOU AND I ARE ROCK N ROLL
YOU ARE ROCK N ROLL
ТЫ ВОПЛОЩЕНИЕ РОК-Н-РОЛЛА!
YOU AND I ARE ROCK N ROLL
Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.
Вулкан, и ты не хочешь, не хочешь знать.
Something in you wants to blow
Что-то в тебе хочет взорваться!
You don’t wanna, you don’t wanna know
Ты не хочешь, не хочешь знать,
You’re on a piece of ground above a volcano
Что ты стоишь на клочке земли прямо над вулканом.
Перевод песни Volcano (Damien Rice)
Volcano
Вулкан
Don’t hold yourself like that
You’ll hurt your knees
I kissed your mouth, and back
And that’s all I need
Don’t build your world around
Volcanoes melt you down
What I am to you is not real
What I am to you, you do not need
What I am to you is not what you mean to me
You give me miles and miles of mountains
And I’ll ask for the sea
Don’t throw yourself like that
In front of me
I kissed your mouth, your back
Is that all you need?
Don’t drag my love around
Volcanoes melt me down
What I am to you is not real
What I am to you, you do not need
What I am to you is not what you mean to me
You give me miles and miles of mountains
And I’ll ask
What I give to you is just what I’m going through
This is nothing new, no, no just another phase of finding
what I really need is what makes me bleed
And like a new disease,
Lord, she’s still too young to treat
Volcanoes melt you down
She’s still too young
I kissed your mouth
You do not need me
Не веди себя так,
Ты порежешь колени,
Я целовал твои губы и спину,
И это все, что мне нужно,
Не строй мир вокруг
Вулканов — они расплавят тебя.
То, что у меня к тебе — нереально,
То, что у меня к тебе, не имеет ценности для тебя,
Я не значу для тебя того, что значишь для меня ты,
Ты даешь мне мили и мили гор,
Но я прошу о море.
Не бросай себя так
передо мной,
Я целовала твои губы и спину,
Это все, что тебе нужно?
Не растягивай мою любовь вокруг вулканов,
Которые расплавят меня.
То, что у меня к тебе — нереально,
То, что у меня к тебе, не имеет ценности для тебя,
Я не значу для тебя того, что значишь для меня ты,
Ты даешь мне мили и мили гор,
Но я прошу о
То, что я даю тебе, это лишь то через, что я прошел,
В этом нет ничего нового, просто очередная фаза поиска,
Того, что мне реально нужно, что заставит меня кровоточить,
Это как новая болезнь,
Господи, она слишком молода чтобы вылечить,
Вулканы расплавят тебя,
Она слишком молода,
Я целовал твои губы,
Я не нужен тебе.