[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
My momma called, “Seen you on TV, son,”
Позвонила мама: «Видела тебя по телевизору, сынок», —
Said shit done changed ever since we was on.
Сказала, что многое поменялось, с тех пор как мы жили вместе.
I dreamed it all ever since I was young,
Я мечтал обо всём этом сызмальства,
They said I wouldn’t be nothing,
Мне говорили, что я ничего не добьюсь,
Now they always say, “Congratulations!”
А теперь постоянно говорят: «Поздравляем!»
Worked so hard, forgot how to vacation,
Столько работал, что забыл, как отдыхать,
They ain’t never had the dedication,
У них никогда не было такой самоотдачи,
People hatin’, say we changed and look, we made it,
Народ злобствует, говорит, мы изменились, а смотрите-ка, мы преуспели,
Да, мы добились успеха!
[Verse 1: Post Malone]
[Куплет 1: Post Malone]
They was never friendly, yeah!
Они не были дружелюбными, ага!
Now I’m jumpin’ out the Bentley, yeah!
А теперь я выпрыгиваю из «Бентли», ага!
And I know I sound dramatic, yeah!
Я знаю, что это прозвучит драматично, ага!
But I know I had to have it, yeah!
Но я знаю, что должен был разбогатеть, ага!
For the money, I’m a savage, yeah!
Ради денег я дикарствую, ага!
I be itchin’ like a addict, yeah!
Меня по ним ломает, как наркомана, ага!
I’m surrounded, twenty bad bitches, yeah!
Попал в окружение: двадцать отпадных тёлок, ага!
But they didn’t know me last year, yeah!
Но в прошлом году они меня не знали, ага!
Everyone wanna act like they important,
Все хотят притворяться важными,
But all that mean nothing when I saw my dog,
Но всё это неважно, когда я увидел своего кента,
Everyone countin’ on me, drop the ball,
Все рассчитывают на меня, это много или мало,
Everything costing like I’m at the bottom, yeah, yeah!
Все подкатывают, будто я на дне, да-да!
Если вы мутите с победителями, поднимите свои зажигалки!
How could I make sense when I got millions on my mind?
Как я могу здраво мыслить, когда думаю о миллионах?
Comin’ with that bullshit, I just put it to the side,
Лезешь с этой х**нотенью, я просто отставлю её,
Ballin’ since a baby, they could see it in my eyes.
Шикую с младенчества, это видно по моим глазам,
[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
My momma called, “Seen you on TV, son,”
Позвонила мама: «Видела тебя по телевизору, сынок», —
Said shit done changed ever since we was on.
Сказала, что многое поменялось, с тех пор как мы жили вместе.
I dreamed it all ever since I was young,
Я мечтал обо всём этом сызмальства,
They said I wouldn’t be nothing,
Мне говорили, что я ничего не добьюсь,
Now they always say, “Congratulations!”
А теперь постоянно говорят: «Поздравляем!»
Worked so hard, forgot how to vacation,
Столько работал, что забыл, как отдыхать,
They ain’t never had the dedication,
У них никогда не было такой самоотдачи,
People hatin’, say we changed and look, we made it,
Народ злобствует, говорит, мы изменились, а смотрите-ка, мы преуспели,
Текст песни Congratulations
Перевод песни Congratulations
[Chorus: Post Malone]
My momma called, “Seen you on TV, son,”
Said shit done changed ever since we was on.
I dreamed it all ever since I was young,
They said I wouldn’t be nothing,
Now they always say, “Congratulations!”
Worked so hard, forgot how to vacation,
They ain’t never had the dedication,
People hatin’, say we changed and look, we made it,
Yeah, we made it!
[Chorus: Post Malone]
My momma called, “Seen you on TV, son,”
Said shit done changed ever since we was on.
I dreamed it all ever since I was young,
They said I wouldn’t be nothing,
Now they always say, “Congratulations!”
Worked so hard, forgot how to vacation,
They ain’t never had the dedication,
People hatin’, say we changed and look, we made it,
Yeah, we made it!
[Verse 2: Quavo]
I was patient, yeah!
I was patient, aye!
Now I can scream that we made it,
Now everyone, everywhere I go, they say, ‘gratulations!
Young nigga, young nigga, graduation,
I pick up the rock and I ball, baby,
I’m lookin for someone to call, baby,
But right now, I got a situation,
Nothin’ but old Ben-Ben Franklins.
Big rings, champagne,
My life is like a ball game,
But instead, I’m in the trap, though,
Pot so big, call it Super Bowl.
Super Bowl, call the hoes, get in the Rolls,
Top floor lifestyle, Honcho and Post
Malone, I got a play on my phone, aye!
You know what I’m on, aye!
Honcho Houdini is gone, aye!
[Chorus: Post Malone]
My momma called, “Seen you on TV, son,”
Said shit done changed ever since we was on.
I dreamed it all ever since I was young,
They said I wouldn’t be nothing,
Now they always say, “Congratulations!”
Worked so hard, forgot how to vacation,
They ain’t never had the dedication,
People hatin’, say we changed and look, we made it,
Yeah, we made it!
Поздравляем
[Припев: Post Malone]
Позвонила мама: «Видела тебя по телевизору, сынок», —
Сказала, что многое поменялось, с тех пор как мы жили вместе.
Я мечтал обо всём этом сызмальства,
Мне говорили, что я ничего не добьюсь,
А теперь постоянно говорят: «Поздравляем!»
Столько работал, что забыл, как отдыхать,
У них никогда не было такой самоотдачи,
Народ злобствует, говорит, мы изменились, а смотрите-ка, мы преуспели,
Да, мы добились успеха!
[Куплет 1: Post Malone]
Они не были дружелюбными, ага!
А теперь я выпрыгиваю из «Бентли», ага!
Я знаю, что это прозвучит драматично, ага!
Но я знаю, что должен был разбогатеть, ага!
Ради денег я дикарствую, ага!
Меня по ним ломает, как наркомана, ага!
Попал в окружение: двадцать отпадных тёлок, ага!
Но в прошлом году они меня не знали, ага!
Все хотят притворяться важными,
Но всё это неважно, когда я увидел своего кента,
Все рассчитывают на меня, это много или мало,
Все подкатывают, будто я на дне, да-да!
Если вы мутите с победителями, поднимите свои зажигалки!
Как я могу здраво мыслить, когда думаю о миллионах?
Лезешь с этой х**нотенью, я просто отставлю её,
Шикую с младенчества, это видно по моим глазам,
[Припев: Post Malone]
Позвонила мама: «Видела тебя по телевизору, сынок», —
Сказала, что многое поменялось, с тех пор как мы жили вместе.
Я мечтал обо всём этом сызмальства,
Мне говорили, что я ничего не добьюсь,
А теперь постоянно говорят: «Поздравляем!»
Столько работал, что забыл, как отдыхать,
У них никогда не было такой самоотдачи,
Народ злобствует, говорит, мы изменились, а смотрите-ка, мы преуспели,
Да, мы добились успеха!
[Куплет 2: Quavo]
Я был терпелив, да!
Я был терпелив, эй!
Теперь могу прокричать, что у нас получилось,
Теперь куда бы я ни пошёл, мне говорят: «Поздравляем!»
Молодой ниггер, молодой ниггер, выпускной,
Я купил себе камешек и шикую, детка,
Я ищу кого бы пригласить, детка,
Но сейчас у меня ситуёвина:
Рядом только старины Бены Франклины. 1
Большие перстни, шампанское,
Моя жизнь как матч,
Только я в притоне,
Кастрюля такая большая, называйте её Суперкубком. 2
Суперкубок, зовите бл**ей, залезайте в Роллс-Ройс,
Образ жизни верхних этажей, Ханчо и Пост 3
Малоун, мне ещё разруливать по телефону, эй!
Вы знаете, чего я хочу, эй!
Хончо Гудини закончил, эй!
[Припев: Post Malone]
Позвонила мама: «Видела тебя по телевизору, сынок», —
Сказала, что многое поменялось, с тех пор как мы жили вместе.
Я мечтал обо всём этом сызмальства,
Мне говорили, что я ничего не добьюсь,
А теперь постоянно говорят: «Поздравляем!»
Столько работал, что забыл, как отдыхать,
У них никогда не было такой самоотдачи,
Народ злобствует, говорит, мы изменились, а смотрите-ка, мы преуспели,
Да, мы добились успеха!
1 — На купюрах достоинством в сто долларов США изображён Бенджамин Франклин.
2 — Супер Боул – в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США.
3 — Head honcho — глава организации (англ. сленг.) Так Куэйво называет сам себя.
Перевод песни post malone congratulations
Congratulations / Поздравления [перевод]
[Припев: Post Malone]
Мама позвонила: “Видела тебя по телевизору, сын”,
Сказала, что все так поменялось,
Я мечтал об этом с детства,
Мне всегда говорили, что я буду никем,
Но сейчас они говорят: “Поздравляем!”,
Работал так усердно, забыл про отдых,
Они никогда не были преданными,
Люди ненавидят, говорят, что мы изменились,
И, смотрите, мы сделали это.
Да, мы сделали это.
[Куплет 1: Post Malone]
Они всегда были недружелюбны, да,
Сейчас я выпрыгиваю из “Bentley”, да, (1)
И я знаю, это звучит драматично, да,
Но я знаю, что я добьюсь этого, да.
Ради денег я – дикарь, да,
У меня от этого зуд, как у наркомана, да.
Я окружен двадцатью плохими сучками, ух,
Но они не знали меня в прошлом году, ух,
Они хотят выглядеть так, будто они важные, (да)
Но все это ничего не значит, когда я смотрю на свои деньги. (да)
Все рассчитывают на меня, кидают мяч, (2)
Все кастомное, будто бы я на границе. (3)
Если ты вместе с победителями, то подними зажигалку в небо,
Как я могу здраво мыслить, когда у меня в мыслях миллионы?
Приходишь с этим дерьмом, я отложу ее в сторону,
Богат с детства, это видно по моим глазам.
[Припев: Post Malone & (Quavo)]
Мама позвонила: “Видела тебя по телевизору, сын”,
Сказала, что все так поменялось,
Я мечтал об этом с детства,
Мне всегда говорили, что я буду никем,
Но сейчас они говорят: “Поздравляем!”, (Поздравляем!)
Работал так усердно, забыл про отдых, (ах)
Они никогда не были преданными, (ух)
Люди ненавидят, говорят, что мы изменились,
И, смотрите, мы сделали это. (Ух!)
Да, мы сделали это. (Ух, ага!)
[Куплет 2: Quavo]
Я был терпеливым, да, я был терпелив, (эй)
Но теперь могу кричать, что мы сделали это, (мы сделали это)
Теперь, куда бы я не пошел, они говорят: “Поздравляем!”, (а)
Молодой ниггер, молодой ниггер, выпускной, (да)
Я взял камень и я играю, детка, (играю) (4)
Я ищу кого бы пригласить, детка, (брр)
Но у меня еще есть кое-какие дела, (эй)
Со мной все те же Франклины, (наличка) (5)
Большие кольца, шампанское, (шампанское)
Моя жизнь, словно игра в мяч, (игра в мяч) (6)
Но я в трэпе, (в трэпе)
Чашка такая большая, называю ее “Super Bowl”, (“Super Bowl”) (7)
“Super Bowl”, звоните шлюхам, (бр-р)
Залезайте в “Rolls”, (скр) (8)
Элитный образ жизни, (элита)
Ханчо и Пост, (да, эй) (9)
Мэлоун, (эй)
Мне нужно поднять трубку, (эй)
Вы знаете, чего я хочу, (эй)
Гудини Ханчо ушел. (эй) (10)
[Припев: Post Malone & (Quavo)]
Мама позвонила: “Видела тебя по телевизору, сын”,
Сказала, что все так поменялось,
Я мечтал об этом с детства,
Мне всегда говорили, что я буду никем,
Но сейчас они говорят: “Поздравляем!”, (Поздравляем!)
Работал так усердно, забыл про отдых, (ах)
Они никогда не были преданными, (ух)
Люди ненавидят, говорят, что мы изменились,
И, смотрите, мы сделали это. (Ух!)
Да, мы сделали это. (Ух, ага!)
[Аутро]
Эй, эй, эй, эй,
Эй, эй, эй, эй,
Эй, эй, эй, эй,
Эй, эй, эй, эй.
(1) “Bentley” – британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса “люкс”.
(2) Все окружение Мэлоуна рассчитывает на него и передают ему мяч, рассчитывая на него, как на главного игрока в команде.
(3) Игра слов. Кастомные вещи = эксклюзивные вещи, сделанные на заказ. Также “custom” можно перевести как “таможня”.
(4) Под “камнем” здесь имеется в виду баскетбольный мяч. Также “to ball” можно перевести как “шиковать”.
(5) Президент США Бенджемин Франклин изображен на стодолларовой купюре, и Куэйво упоминает его в куплете, как одного из самого важного “друга”, который никогда его не бросает.
(6) Игра в мяч = баскетбол.
(7) “Super Bowl” – финальный матч за звание лучшей команды в американский футбол в национальной лиге.
(8) “Rolls-Royce” – британская компания, производитель элитных автомобилей и авиадвигателей.
(9) Ханчо – одно из прозвищ Куэйво.
(10) Гарри Гудини – американский иллюзионист, филантроп и актер.