Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
“President dead”
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
Getting high on violence, baby!
President Dead is clueless
And he’s caught in a headlight,
police-state God
And his skull is stained glass
Incubated and jet set
The bitter thinkers buy their tickets
To go find God like a piggy in a fair
And we don’t want to live forever
And we know that suffering is so much better
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
Getting high on violence, baby!
Give the pills time to work
We all can’t be martyred in the
Winter of our discontent
(Getting high on violence, baby!)
Every night we are nailed into place and
Every night we just can’t seem to ever remember the reason why
(Getting high on violence, baby!)
And we don’t want to live forever
And we know that suffering is so much better
This is for the people, they want to!
This is for the people, they want to!
This is for the people, they want to!
Getting high on violence, baby!
Заголовок газет «Президент убит»
Это для народа, народ хочет тебя!
Это для народа, ты нужен им!
Это для людей, они хотят тебя,
кайфуя от насилия, детка!
Убитый Президент в замешательстве, он понятия не имеет 1
О том, что его превратили в Бога для государства с полицейским режимом
А его простреленный череп превратили в витражные стёкла
Толпы выведенных в инкубаторах богачей, знаменитостей и интеллектуалов-циников покупают разрешение на поиск Бога, как на поиск поросёнка на ярмарке.
А мы и не собираемся жить вечно,
Ведь мы знаем, что страдать гораздо лучше
Это для людей, они хотят тебя!
Это для людей, ты нужен им!
Это для людей, они хотят тебя,
кайфуя от насилия, малыш!
Таблеткам просто нужно время, чтобы подействовать
Ведь мы все не можем страдать в «Зиме тревоги нашей» 2
(Кайфуя от насилия, детка!)
Каждую ночь мы засыпаем, как пригвожденные к кровати от усталости, и, похоже, что каждую ночь мы даже не можем вспомнить причину
(Кайфуя от насилия, малыш!)
А мы и не собираемся жить вечно,
Ведь мы знаем, что страдать гораздо лучше
Это для народа, народ хочет этого!
Это для народа, народ хочет этого!
Это для народа, народу это нужно,
народ кайфует от насилия, малыш!
Примечания
1) be clueless – понятия не иметь; be caught in the headlight – быть в замешательстве
2) «Зима тревоги нашей» – роман Джона Стейнбека
Песня длится 3:13 – на кадре 313 видеоплёнки Запрудера запечатлён момент выстрела в голову Кеннеди
[This is for the people, they want you
[Это для народа, они хотят, чтобы ты.
This is for the people, they want you
[Это для народа, они хотят, чтобы ты.
This is for the people, they want you
[Это для народа, они хотят, чтобы ты
Getting high on violence, baby]
Балдел от жестокости, малыш.]
President Dead is clueless
Президент мертвец — это бесмыслеца,
And he’s caught in a headlight, police-state god
И его поймал свет автомобильной фары, он — бог полицеского государства,
And his skull is stained glass
А его череп — витражное стекло.
Incubated and jet set
Искуственно выращенные и сделанные элитой,
The bitter thinkers buy their tickets
Озлобленные философы покупают свои билеты,
To go find god like a piggy in a fair
В попытке найти бога, словно свинью на ярмарке.
And we don’t want to live forever
И мы не хотим жить вечно,
And we know that suffering is so much better
И мы знаем, что страдать намного лучше.
[This is for the people, they want you
[Это для народа, они хотят, чтобы ты.
This is for the people, they want you
[Это для народа, они хотят, чтобы ты.
This is for the people, they want you
[Это для народа, они хотят, чтобы ты
Getting high on violence, baby]
Балдел от жестокости, малыш.]
Give the pills time to work
Дождись, пока подействуют таблетки,
We all can’t be martyred in the
Все мы не можем быть мучениками
Winter of our discontent
Зимы нашей неудовлетворённости.
[Getting high on violence, baby]
[Балдел от жестокости, малыш.]
Every night we are nailed into place and
Каждую ночь мы прикованы к одному месту, и
Every night we just can’t seem to
Каждую ночь мы просто не можем
Ever remember the reason why
Вспомнить даже причину этого.
[Getting high on violence, baby]
[Балдел от жестокости, малыш.]
And we don’t want to live forever
И мы не хотим жить вечно,
And we know that suffering is so much better
И мы знаем, что страдать намного лучше.
[This is for the people, they want to
[Это для народа, они хотят, чтобы ты.
[This is for the people, they want to
[Это для народа, они хотят, чтобы ты.
[This is for the people, they want to
[Это для народа, они хотят, чтобы ты
Getting high on violence, baby]
Балдел от жестокости, малыш.]
And we don’t want to live forever
И мы не хотим жить вечно,
And we know that suffering is so much better
И мы знаем, что страдать намного лучше,
And we know that suffering is so much better
И мы знаем, что страдать намного лучше,
And we know that suffering is so much better
И мы знаем, что страдать намного лучше.
Перевод песни “President dead” (Marilyn Manson)
“President dead”
Заголовок газет «Президент убит»
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
Getting high on violence, baby!
President Dead is clueless
And he’s caught in a headlight,
police-state God
And his skull is stained glass
Incubated and jet set
The bitter thinkers buy their tickets
To go find God like a piggy in a fair
And we don’t want to live forever
And we know that suffering is so much better
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
Getting high on violence, baby!
Give the pills time to work
We all can’t be martyred in the
Winter of our discontent
(Getting high on violence, baby!)
Every night we are nailed into place and
Every night we just can’t seem to ever remember the reason why
(Getting high on violence, baby!)
And we don’t want to live forever
And we know that suffering is so much better
This is for the people, they want to!
This is for the people, they want to!
This is for the people, they want to!
Getting high on violence, baby!
Это для народа, народ хочет тебя!
Это для народа, ты нужен им!
Это для людей, они хотят тебя,
кайфуя от насилия, детка!
Убитый Президент в замешательстве, он понятия не имеет 1
О том, что его превратили в Бога для государства с полицейским режимом
А его простреленный череп превратили в витражные стёкла
Толпы выведенных в инкубаторах богачей, знаменитостей и интеллектуалов-циников покупают разрешение на поиск Бога, как на поиск поросёнка на ярмарке.
А мы и не собираемся жить вечно,
Ведь мы знаем, что страдать гораздо лучше
Это для людей, они хотят тебя!
Это для людей, ты нужен им!
Это для людей, они хотят тебя,
кайфуя от насилия, малыш!
Таблеткам просто нужно время, чтобы подействовать
Ведь мы все не можем страдать в «Зиме тревоги нашей» 2
(Кайфуя от насилия, детка!)
Каждую ночь мы засыпаем, как пригвожденные к кровати от усталости, и, похоже, что каждую ночь мы даже не можем вспомнить причину
(Кайфуя от насилия, малыш!)
А мы и не собираемся жить вечно,
Ведь мы знаем, что страдать гораздо лучше
Это для народа, народ хочет этого!
Это для народа, народ хочет этого!
Это для народа, народу это нужно,
народ кайфует от насилия, малыш!