Перевод песни PSY — I LUV IT
I LUV IT
Я люблю это
Я сорокалетний ребёнок
Драгоценный сын моей матушки, милая
Мой род занятий: танцевальный актёр, милая
Уже 15 лет как я эстрадный артист
А да
Искусство выше техники, я люблю это
Обаяние выше умений, я люблю это
Провокации лучше достоинства, я люблю это
Значимость лучше экстравагантности, это по мне
Люблю себя, это по мне
И всю тебя тоже, это по мне
Спереди и сзади, со всех сторон, все
Я люблю это так сильно
Волнуетесь, что другие дадут вам уснуть?
Вы еще не ели?
Когда я ем рыбу, то выбрасываю кости
Когда ем арбуз — выплёвываю семечки
Люблю тех, кому я нравлюсь, когда я за столом
Меня раздражают те, кто критикует меня:
«Сядь здесь, ешь это»
Я люблю это, люблю это люблю это
(О да)
Я люблю это, люблю это люблю это
(Йу-ху)
Я люблю это, люблю это люблю это
Я люблю это!
Всё
Просто отлично
Нам нравится отрываться, милая
Иногда я продаю свои воспоминания
Они стоят целые миллионы, милая
Но я не продам их за деньги
А, да
Я скорее кузнечик, чем муравей, это по мне
Больше аномалия, чем какое-то нарушение
Больше афтепати, чем злые намерения
Больше зомби, чем какой-то учёный, это по мне
Мои фаны, мои ненавистники, это по мне
Спереди и сзади, со всех сторон, все
Я люблю это так сильно
Волнуетесь, что другие дадут вам уснуть?
Вы еще не ели?
Когда я ем рыбу, то выбрасываю кости
Когда ем арбуз — выплёвываю семечки
Люблю тех, кому я нравлюсь, когда я за столом
Меня раздражают те, кто критикует меня:
«Сядь здесь, ешь это»
Я люблю это, люблю это люблю это
(О да)
Я люблю это, люблю это люблю это
(Йу-ху)
Я люблю это, люблю это люблю это
Я люблю это!
Всё
Просто отлично
Я экстремальный парень, не знаю полумер
Это все супер просто
Я — тот, кто видит конец, никаких полумер
Я ложусь и ем, ем рисовый десерт
Еще раз!
Я люблю это, люблю это люблю это
(О да)
Я люблю это, люблю это люблю это
(Йу-ху)
Я люблю это, люблю это люблю это
Я люблю это!
Всё
Просто отлично
О о о, мне нравится, нравится это
О о о, я это действительно очень сильно люблю
О о о, мне нравится, нравится это
О о о
Парни не перестают радовать своих поклонников, мало того, что они всю неделю участвовали в популярном музыкальном телевизионном шоу Джимми Фэллона, исполнив пять прекрасных песен IDOL, Dynamite, HOME, Black Swan и Mikrocosmos, так ещё успели записать ремикс на популярную песню Savage Love, которую в оригинале исполнили Jawsh 685 ft Jason Derulo.
Savage Love написана в стиле латинос, лёгкая, красивая, ритмичная и звучит прекрасно, как в оригинале в исполнении Jawsh685 ft Jason Derulo, так и в ремиксе от BTS. Я посмотрела оба музыкальных клипа, хотя ремикс от BTS сложно назвать клипом, потому что самих парней в нём нет, просто идут заставки с написанным текстом песни, которые сменяют друг друга, получилось что-то вроде караоке, смотри, слушай и подпевай.
Я перевела эту песню на русский язык, напомню, что мой перевод не профессиональный, любительский, надеюсь, прочитав его, Вы поймёте смысл песни. Приятного Вам прочтения и просмотра 🌺🌺🌺
Жестокая любовь, видимо кто-то разбил тебе сердце?
Ты выглядишь как ангел, но твоя любовь жестокая.
Ты целуешь меня, но я чувствую, что безразличен тебе,
Но всё равно, зная это, я хочу продолжения.
***
Не могу представить, как это просыпаться без тебя,
Я всегда думал, что буду одиночкой, до встречи с тобой.
Ты изменила мою привычную жизнь, но я рад этому,
Хотя и знаю, что ты ничего ко мне не чувствуешь.
Единственная причина, по которой ты сейчас со мной,
Заставить бывшего ревновать, думаешь, я не знаю.
Детка, почему ты такая жестокая? Я же люблю тебя,
Но тебе на меня наплевать, знаешь, это больно.
***
Каждую ночь и каждый день (каждый день)
Я прошу тебя остаться со мной, но ты…
Жестокая любовь, видимо кто-то разбил тебе сердце?
Ты выглядишь как ангел, но твоя любовь жестокая.
Ты целуешь меня, но я чувствую, что безразличен тебе,
Но всё равно, зная это, я хочу продолжения.
***
Твоя жестокая любовь, твоя любовь жестокая, твоя жестокая любовь
Ты можешь использовать меня,
Что безразличен тебе, и ты меня не любишь.
***
Каждую ночь и каждый день (каждый день)
Я прошу тебя остаться со мной, но ты…
Жестокая любовь, видимо кто-то разбил тебе сердце?
Ты выглядишь как ангел, но твоя любовь жестокая.
Ты целуешь меня, но я чувствую, что безразличен тебе,
Но всё равно, зная это, я хочу продолжения.
***
Твоя жестокая любовь, твоя любовь жестокая, твоя жестокая любовь
Ты можешь использовать меня,
Потому что я все еще хочу быть с тобой (Твоя жестокая любовь)
***
О-ла-ла-ла-ла, о-ла-ла-ла-ла Твоя жестокая любовь
О-ла-ла-ла-ла, о-ла-ла-ла-ла Твоя жестокая любовь
Ох ла-ла-ла-ла, Ты можешь бы использовать меня
Ох ла-ла-ла-ла, Малышка
***
Жестокая любовь, Малышка, видимо кто-то разбил тебе сердце?
Ты выглядишь как ангел, но твоя любовь жестокая.
Ты целуешь меня, но я чувствую, что безразличен тебе,
Но всё равно, зная это, я хочу продолжения.
***
Твоя жестокая любовь, твоя любовь жестокая, твоя жестокая любовь
Малышка, ты можешь использовать меня,
Потому что я все еще хочу быть с тобой (Твоя жестокая любовь)
Просто скажи мне это.
Скажите им, что это неправильно.
Мир рассказал мне о моем детстве
Гвоздь говорит, что он подходит к молотку.
Поделитесь своей радостью, и вы удвоите ее\
Но как насчет успеха?
Итак, почему мой желудок болит?
Он говорит, что он не прав.
Мир оскорбляет нас
Иногда мы богохульствуем.
Если вы меня знаете, то это мое
Моя сила в том, что вы меня простите.
Если вы не знаете, смотрите и учитесь.
Следите за своими деньгами
Будьте осторожны, будьте осторожны.
Мир оскорбляет нас
Иногда мы богохульствуем.
Когда я живу, мне так больно.
Предать друг друга
Могут не все, как я.
Я даже не люблю себя.
Мир оскорбляет нас
Иногда мы богохульствуем.
Композиция Chasing Stars или если в переводе на русский «Гоняться за звёздами» в исполнении Rupert Pope и Giles Palmer набирает популярность. Многие хотят её послушать и скачать. Для этого могу оставить ссылку, где можно осуществить своё желание.
А вот текст песни и перевод к ней:
Совершенно верно, именно в пятом сезоне популярного многосерийного кинофильма под названием «Сваты» звучит эта замечательная композиция под названием «Night Angel» («Ночной ангел») на рок-концерте готов.
Стоит отметить, что другим названием этой лиричной и грустной песни является «Ариэль» («Ariel»).
Вот собственно как выглядит оригинальный текст песни «Night Angel» на английском языке:
Перевод данной композиции «Night Angel» на русский язык выглядит вот таким образом:
Песню исполняют украинская артистка Анна Кошмал и композитор и певец Александр Удовенко.
Послушать песню онлайн, а также скачать её бесплатно можно вот на этом сервисе
Посмотреть и послушать песню из сериала «Сваты-5» можно прямо здесь.