I’m Going Slightly Mad
When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you – oh dear
Are they trying to tell you something
You’re missing that one final screw
You’re simply not in the pink my dear
To be honest you haven’t got a clue
I’m going slightly mad
I’m going slightly mad
It finally happened – happened
It finally happened – ooh oh
It finally happened
I’m slightly mad
Oh dear
I’m one card short of a full deck
I’m not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I’m not my usual top billing
I’m coming down with a fever
I’m really out to sea
This kettle is boiling over
I think I’m a banana tree
Oh dear
I’m going slightly mad
I’m going slightly mad
It finally happened – happened
It finally happened – uh huh
It finally happened
I’m slightly mad
Oh dear
I’m knitting with only one needle
Unravelling fast it’s true
I’m driving only three wheels these days
But my dear how about you
I’m going slightly mad
I’m going slightly mad
It finally happened
It finally happened – oh yes
It finally happened
I’m slightly mad
Just very slightly mad
And there you have it
Схожу слегка с ума
Когда на улице теплеет
И лёгок у мыслей ход,
Танец моря нарциссов жёлтых
Пред взором твоим предстаёт,
“Слетел ты с резьбы, дружище” –
Пытаются они сказать,
“Ты вовсе не само совершенство
И не светит тебе им стать!”
Вот наконец-то я,
Вот наконец-то я
Слегка сумасшедший,
Слегка сумасшедший!
Слегка сумасшедшим
Я стал, ура.
Ох, друг…
Я – колода без одной карты,
И медный грош – мне цена,
Трещит по швам моя яхта,
Но роль моя не столь важна,
Сгораю весь в лихорадке
Средь моря одинок,
Мой котелок перегрелся,
Похоже, я – пальмы росток!
Ох, друг…
Вот наконец-то я,
Вот наконец-то я
Слегка сумасшедший,
Слегка сумасшедший!
Слегка сумасшедшим
Я стал, ура.
Ох, друг…
Вяжу я одной лишь спицей,
И распускаю всё вмиг,
Летит мой велик трёхколесный птицей…
А что с тобою, старик?
Вот наконец-то я,
Вот наконец-то я
Слегка сумасшедший,
Слегка сумасшедший!
Слегка сумасшедшим
Я стал, ура!
Совсем чуть-чуть, слегка.
Группа Queen. Сложности перевода песен
На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык
Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Перевод песни Queen
«I’m Going Slightly Mad»
Альбом «Innuendo», год выпуска : 1991
Когда за окном становится жарко
И смысл, о, как ясен
Одна тысяча и один нарцисс
Начинают танцевать перед тобой – о, Господи!
Пытаются ли они тебе что-то сказать?
Тебе совсем чуть-чуть не хватает, чтоб понять
Ты просто «не в материале», дорогой
Честно сказать, у тебя нет даже малейшего представления
Я слегка схожу с ума
Я слегка схожу с ума
Это наконец-то произошло – произошло
Это наконец-то произошло – у, у
Это наконец-то произошло – я немного сошел с ума
О, Господи!
Я уже не совсем нормальный
Ну не совсем при своем уме
Еще немного – и совсем полоумный
Не в своей лучшей форме
Меня бьет лихорадка
Я уже «поплыл»
Мой котелок закипает
Я думаю, я банановое дерево
О, Господи, я слегка схожу с ума
Я слегка схожу с ума
Это наконец-то произошло – произошло
Это наконец-то произошло – у, у
Это наконец-то произошло – я немного сошел с ума – о, Господи!
Я вяжу только одной спицей
И быстро распускаю – это правда
Еду нынче всего на трех колесах
Но, мой дорогой, а как ты сам?
Я слегка схожу с ума
Я слегка схожу с ума
Это наконец-то произошло
Это наконец-то произошло – о, да
Это наконец-то произошло
Я слегка сошел с ума
Совсем чуть-чуть сошел с ума
Вот так вот!
Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка
Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»
Текст песни в оригинале
Skif в 2011-08-05 11:48:12 пишет:
Ну какой же это тролль. 
Это вот кто: http://www.youtube.com/watch?v=GW2Wd_NueKg 
Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
I’m Going Slightly Mad
Схожу слегка с ума
Текст песни (исполняет Queen)
Перевод песни (Shadow Wizard из Москвы)
I’m one card short of a full deck
I’m not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I’m not my usual top billing
I’m coming down with a fever
I’m really out to sea
This kettle is boiling over
I think I’m a banana tree
Oh dear
I’m knitting with only one needle
Unravelling fast it’s true
I’m driving only three wheels these days
But my dear how about you
And there you have it
Когда на улице теплеет
И лёгок у мыслей ход,
Танец моря нарциссов жёлтых
Пред взором твоим предстаёт,
«Слетел ты с резьбы, дружище» –
Пытаются они сказать,
«Ты вовсе не само совершенство
И не светит тебе им стать!»
Вот наконец-то я,
Вот наконец-то я
Слегка сумасшедший,
Слегка сумасшедший!
Слегка сумасшедшим
Я стал, ура.
Ох, друг.
Вот наконец-то я,
Вот наконец-то я
Слегка сумасшедший,
Слегка сумасшедший!
Слегка сумасшедшим
Я стал, ура.
Ох, друг.
Вяжу я одной лишь спицей,
И распускаю всё вмиг,
Летит мой велик трёхколесный птицей.
А что с тобою, старик?
Вот наконец-то я,
Вот наконец-то я
Слегка сумасшедший,
Слегка сумасшедший!
Слегка сумасшедшим
Я стал, ура!
Совсем чуть-чуть, слегка.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 29.12.2012 Просмотров: 3145
I’m Going Slightly Mad
Слегка схожу с ума
Текст песни (исполняет Queen)
Перевод песни (sipweb)
When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you, oh dear
Are they trying to tell you something?
You’re missing that one final screw
You’re simply not in the pink my dear
To be honest you haven’t got a clue
I’m going slightly mad
I’m going slightly mad
It finally happened, happened
It finally happened, ooh woh
It finally happened, I’m slightly mad
Oh dear
I’m one card short of a full deck
I’m not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I’m not my usual top billing
I’m coming down with a fever
I’m really out to sea
This kettle is boiling over
I think I’m a banana tree
Oh dear
I’m going slightly mad
I’m going slightly mad (I’m going slightly mad)
It finally happened, happened
It finally happened, uh huh
It finally happened, I’m slightly mad
Oh dear
Uh uh ah ah
Uh uh ah ah
I’m knitting with only one needle
Unraveling fast it’s true
I’m driving only three wheels these days
But my dear, how about you?
I’m going slightly mad
I’m going slightly mad
It finally happened
It finally happened, oh yes
It finally happened
I’m slightly mad
Just very slightly mad
And there you have it
Перевод добавил(а): sipnet.
Добавлен/редактирован: 30.05.2019 Просмотров: 840