Перевод песни Las palabras de amor (Queen)
Las palabras de amor
Слова любви
Don’t touch me now
Don’t hold me now
Don’t break the spell darling, now you are near
Look in my eyes
And speak to me
Those special promises I long to hear
Las palabras de amor
Let me hear the words of love
Despacito mi amor
Love me slow and gently
One foolish world, so many souls
Senselessly hurled through the never ending cold
And all for fear, and all for greed
Speak any tongue but for God’s sake we need
Las palabras de amor
Let me hear the words of love
Despacito mi amor
Let me know, this night and evermore
This room is bare
This night is cold
We’re far apart and I’m growing old
But while we live, we’ll meet again
So then my love we may whisper once more
It’s you I adore
Не прикасайся ко мне сейчас,
Не обнимай меня сейчас,
Не разрушай это волшебство, милая! Раз ты рядом,
Посмотри мне в глаза
И скажи мне
Те обещания, которые я хочу услышать,
Слова любви,
Позволь мне услышать слова любви.
Нежно, моя любовь,
Люби меня не спеша и нежно.
Глупый мир, так много душ
Несутся сквозь бесконечный холод.
И все из-за страха, и все из-за жадности.
Говори на любом языке, но ради Бога, нам так нужны эти
Слова любви,
Позволь мне услышать слова любви.
Нежно, моя любовь.
Позволь мне познать, этой ночью и впредь.
Эта комната пуста.
Эта ночь холодна.
Мы далеко друг от друга, и я старею,
Но пока мы живы, мы еще увидимся.
Вот тогда, моя любовь, мы сможем прошептать еще раз,
Что мы обожаем друг друга.
Слова любви,
Позволь мне услышать слова любви.
Нежно, моя любовь,
Прикоснись ко мне.
Слова любви —
Давайте делится словами любви
Вечно (вечно)
Вечно
Название и текст
Официальное название песни, «Las Palabras de Amor», переводится с испанского, как «Слова любви». В тексте припева этой проникновенной и даже интимной любовной композиции есть несколько фраз на этом страстном языке:
Let me know, this night and evermore
Позволь мне узнать это сегодня ночью и после.
Эксперты ставят песню в один ряд с другими восхитительными любовными балладами «Queen», вроде «Love of my life», «You’re my best friend» и «My melancholy blues».»Las Palabras de Amor» была написана гитаристом группы, Брайаном Мэем, под впечатлением от гастролей группы по Южной Америке. Посвящена ли композиция тогдашней супруге музыканта, Крисси Маллен, или же какой-то латино-американской музе, история умалчивает.
Музыка
Обложка, релиз и восприятие
Сингл вышел 1 июня 1982 года под одной обложкой с песней «Cool Cat». Он стал вторым по популярности синглом с альбома «Hot Space» после «Under Pressure», легендарного дуэта «Queen» с «хамелеоном рок-музыки» Дэвидом Боуи. На фоне общего непринятия нового альбома, «Las Palabras de amor» пришлась аудитории по вкусу. Несмотря на это, в первую десятку песня попала только в Польше, где «Queen» традиционно хорошо принимали (некоторые из песен группы выпускались в качестве синглов эксклюзивно для этой славной страны).
Политические интриги
Жизнь после.
20 апреля 1992 года на концерте памяти Фредди Меркьюри песня была исполнена группой «Queen» совместно с итальянским певцом Дзуккеро.
Спустя ещё десяток лет, в период коллаборации остатков «Queen» с певцом Полом Роджерсом, «Las Palabras De Amor» вошла в сет-лист их выступлений. Правда пел её автор, Брайан Мэй.
Как точно сказал один музыкальный блогер: «Чтобы не случилось, красивая мелодия всегда будет на вес золота». И это чистая правда. «Las Palabras De Amor», безусловно, не хит международного значения и не открытие в жанре рок-баллады, однако это, безусловно, одна из лучших и проникновенных песен о любви из написанных в прошлом веке. Её может спеть и молодой парень своей девушке, и муж своей жене, с которой прожил много счастливых лет.