Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Queen of disaster
What you do to me is indescribable
Got me sparkling just like an emerald
Send my soul on fire and make me wild
Like the deep blue sea
No other boy ever made me
Feel beautiful
When I’m in your arms, feels like I have it all
Is it your tattoos or golden grill that makes me feel this way?
Ya got me spinning like a ballerina,
Feeling gangsta every time I see ya
You’re the king and baby I’m the queen of disaster, disaster
Got me spinning like a ballerina, you’re the bad boy
That I always dreamed of
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster
My mascara thick, I think I’ll get emotional
You know I was more than just a party girl…
Isn’t hard to see what’s going on, I’m so far gone
When I saw your face it was incredible
Pin it on my soul it was indelible
Let’s celebrate our twisted fate,
We’re the broken ones
Got me spinning like a ballerina,
Feeling gangsta every time I see ya
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster
Got me spinning like a ballerina, you’re the bad boy
That I always dreamed of
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster
Ladies and gentlemen, for the very first time….
You got me spinning like a ballerina,
Feeling gangsta every time I see ya
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster
Got me spinning like a ballerina, you’re the bad boy
That I always dreamed of
You’re the king and I’m the beauty queen of disaster, disaster
Королева катастрофы
То, что ты для меня делаешь, неописуемо.
Благодаря тебе я засверкала, как изумруд.
Ты зажёг в моей душе огонь, сделал меня дикой,
Как глубокое синее море.
Никто из парней никогда не заставлял меня чувствовать
Себя красивой.
Когда ты меня обнимаешь, я чувствую, будто у меня есть всё.
Это из-за твоих тату или золотого жара я так чувствую себя?
Я перед тобой кручусь, как балерина,
Чувствую себя гангстером каждый раз, как вижу тебя.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
Я перед тобой кручусь, как балерина; ты тот плохой парень,
О котором я всегда мечтала.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
На ресницах много туши, думаю, я стану эмоциональной.
Знаешь, я была кем-то большим, чем просто тусовщицей.
Нетрудно понять, что происходит, я очень далеко.
Когда я увидела твоё лицо, это было невероятно.
Это оставило отпечаток в моей душе, это незабываемо.
Давай отпразднуем сплетение наших судеб,
Мы с тобой сломленные.
Я перед тобой кручусь, как балерина,
Чувствую себя гангстером каждый раз, как вижу тебя.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
Я перед тобой кручусь, как балерина; ты тот плохой парень,
О котором я всегда мечтала.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
Перевод песни Queen of disaster (Lana Del Rey)
Queen of disaster
Королева катастрофы
What you do to me is indescribable
Got me sparkling just like an emerald
Send my soul on fire and make me wild
Like the deep blue sea
No other boy ever made me
Feel beautiful
When I’m in your arms, feels like I have it all
Is it your tattoos or golden grill that makes me feel this way?
Ya got me spinning like a ballerina,
Feeling gangsta every time I see ya
You’re the king and baby I’m the queen of disaster, disaster
Got me spinning like a ballerina, you’re the bad boy
That I always dreamed of
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster
My mascara thick, I think I’ll get emotional
You know I was more than just a party girl…
Isn’t hard to see what’s going on, I’m so far gone
When I saw your face it was incredible
Pin it on my soul it was indelible
Let’s celebrate our twisted fate,
We’re the broken ones
Got me spinning like a ballerina,
Feeling gangsta every time I see ya
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster
Got me spinning like a ballerina, you’re the bad boy
That I always dreamed of
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster
Ladies and gentlemen, for the very first time….
You got me spinning like a ballerina,
Feeling gangsta every time I see ya
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster
Got me spinning like a ballerina, you’re the bad boy
That I always dreamed of
You’re the king and I’m the beauty queen of disaster, disaster
То, что ты для меня делаешь, неописуемо.
Благодаря тебе я засверкала, как изумруд.
Ты зажёг в моей душе огонь, сделал меня дикой,
Как глубокое синее море.
Никто из парней никогда не заставлял меня чувствовать
Себя красивой.
Когда ты меня обнимаешь, я чувствую, будто у меня есть всё.
Это из-за твоих тату или золотого жара я так чувствую себя?
Я перед тобой кручусь, как балерина,
Чувствую себя гангстером каждый раз, как вижу тебя.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
Я перед тобой кручусь, как балерина; ты тот плохой парень,
О котором я всегда мечтала.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
На ресницах много туши, думаю, я стану эмоциональной.
Знаешь, я была кем-то большим, чем просто тусовщицей.
Нетрудно понять, что происходит, я очень далеко.
Когда я увидела твоё лицо, это было невероятно.
Это оставило отпечаток в моей душе, это незабываемо.
Давай отпразднуем сплетение наших судеб,
Мы с тобой сломленные.
Я перед тобой кручусь, как балерина,
Чувствую себя гангстером каждый раз, как вижу тебя.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
Я перед тобой кручусь, как балерина; ты тот плохой парень,
О котором я всегда мечтала.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
Дамы и господа, впервые на сцене.
Я перед тобой кручусь, как балерина,
Чувствую себя гангстером каждый раз, как вижу тебя.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
Я перед тобой кручусь, как балерина; ты тот плохой парень,
О котором я всегда мечтала.
Ты король, детка, а я королева катастрофы, катастрофы.
What you do to me is indescribable,
Ты творишь со мной что-то неописуемое,
Got me sparkling just like an emerald,
Ты заставляешь меня сверкать, как изумруд,
Send my soul on fire and make me wild like the deep blue sea.
Зажги мою душу и сделай меня неукротимой, как глубокое синее море.
No other boy ever made me feel beautiful.
Ни с кем другим я не чувствовала себя красивой.
When I’m in your arms, feels like I have it all.
Когда ты обнимаешь меня, мне кажется, что я получила все и сразу.
Is it your tattoos or golden grill that makes me feel this way?
Это всё из-за твоих татуировок или золотых скайсов?
Ya got me spinning like a ballerina, feeling gangsta every time I see ya.
Ты кружишь меня, как балерину, я чувствую себя круто каждый раз, когда вижу тебя.
You’re the king and baby I’m the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я — королева катастроф, королева катастроф.
Got me spinning like a ballerina, you’re the bad boy that I always dreamed of.
Ты кружишь меня, как балерину, ты — плохой парень, о котором я всегда мечтала.
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я — королева катастроф, королева катастроф.
My mascara thick, I’ll get emotional.
Тушь толстым слоем, у меня сейчас сдадут нервы.
You know I was more than just a party girl.
Знаешь, я была больше, чем просто тусовщицей.
Isn’t hard to see what’s going on, I’m so far gone.
Не трудно понять, что происходит — я влюбилась по уши.
When I saw your face it was incredible.
Когда я увидела твое лицо, это было невероятно.
Pin it on my soul it was indelible.
Я виню во всем свое сердце, это было незабываемо.
Let’s celebrate our twisted fate, we’re the broken ones.
Давай отпразднуем переплетение наших судеб, мы с тобой теперь оба падшие.
Got me spinning like a ballerina, feeling gangsta every time I see ya.
Ты кружишь меня, как балерину, я чувствую себя круто каждый раз, когда вижу тебя.
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я — королева катастроф, королева катастроф.
Got me spinning like a ballerina, you’re the bad boy that I always dreamed of.
Ты кружишь меня, как балерину, ты — плохой парень, о котором я всегда мечтала.
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я — королева катастроф, королева катастроф.
Ladies and gentlemen, for the very first time.
Леди и джентльмены, в самый первый раз.
You got me spinning like a ballerina, feeling gangsta every time I see ya.
Ты кружишь меня, как балерину, я чувствую себя круто каждый раз, когда вижу тебя.
You’re the king and baby, I’m the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я — королева катастроф, королева катастроф.
Got me spinning like a ballerina, you’re the bad boy that I always dreamed of.
Ты кружишь меня, как балерину, ты — плохой парень, о котором я всегда мечтала.
You’re the king and I’m the beauty queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я — прекрасная королева катастроф, королева катастроф.