Перевод песни You don’t fool me (Queen)
You don’t fool me
Ты не обманешь меня
You don’t fool me
You don’t fool me.
Da, da da da dah
Da da da dah
Da da dah.
She’ll take you
You don’t fool me, and break you
You don’t rule me, you don’t fool me
You don’t fool me, she’ll take you
You don’t fool me, and break you
Sooner or later you’ll be playing by her rules
Baby you don’t fool me, yeah
You don’t fool me, you don’t have to say
‘don’t mind’
You don’t have to teach me things
I know
Sooner or later you’ll playing by her rules
Oh, (fool you) oh, (rule you)
she’ll take you (take you)
And break you (break you)
Yeah
Mama said be cool
Mama said she’ll take you for a fool
She’ll take you and break you
Ba ba ba ba ba bah bah bah da da dah dah dah
La la la la la
You don’t fool me,
You don’t fool me
Ты меня не обманешь,
Ты меня не обманешь…
Да-да-да-да-да.
Да-да-да-да.
Да-да-да.
Ты меня не одурачишь – эти красивые глазки,
Эта сексуальная улыбка – ты не одурачишь меня.
Ты не будешь управлять мной – ты предсказуема.
Ты лжешь – ты не обманешь меня.
Ммм, мама сказала остерегаться этой девчонки,
Мама сказала: «Ты знаешь, что она скверная».
Мама сказала, ты должен быть хладнокровным,
не будь дураком.
Да, ба-ба-ба-да-да!
Ты не обманешь меня,
Ты не обманешь меня, ты не обманешь меня!
Она завладеет тобой.
Ты не одурачишь меня (и сломает тебя)
Ты не будешь управлять мной, ты не обманешь меня,
Ты меня не обманешь (она овладеет тобой)
Ты не обманешь меня (и сломает тебя)
Рано или поздно ты будешь играть по ее правилам.
Милая, ты меня не обманешь, да!
Ты не обманешь меня, тебе не обязательно говорить «не обращай внимания!»
Тебе не нужно меня учить вещам, которые я и так знаю.
Рано или поздно ты будешь играть по ее правилам,
О, (обманет тебя), о, (будет управлять тобой),
она овладеет тобой (овладеет тобой)
И сломает тебя (сломает тебя)
Да!
Мама сказала мне быть равнодушнее,
Мама сказала, она оставит тебя в дураках,
Она овладеет тобой и сломает.
Ба-ба-ба-ба-да-да!
Ла-ла-ла-ла!
Ты не обманешь меня,
Ты не обманешь меня.
Группа Queen. Сложности перевода песен
На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык
Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Перевод песни Queen
«You Don’t Fool Me»
Альбом «Made In Heaven», год выпуска : 1995
Тебе меня не провести
Тебе меня не провести
Да, да, да, да, даа
Да, да, да, даа
Да, да, даа
Крошка, тебе меня не провести, да
Тебе меня не провести, не надо мне говорить: «не против»
Не надо меня учить вещам, которые я сам знаю
Раньше или позже ты будешь играть по ее правилам
О, (проведет тебя), о, (подчинит тебя), она возьмет тебя (возьмет тебя)
И сломает тебя (сломает тебя)
Да
Мама говорила – сохраняй спокойствие
Мама говорила, она сделает из тебя дурачка
Она возьмет тебя и сломает тебя
Ла, ла, ла, ла, ла, ла
Тебе меня не провести
Тебе меня не провести…
Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка
Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»
Текст песни в оригинале
You don’t fool me
You don’t fool me.
Da, da, da, da, dah
Da da da dah
Da da dah.
Baby, you don’t fool me, yeah
You don’t fool me, you don’t have to say ‘don’t mind’
You don’t have to teach me things I know
Sooner or later you’ll be playing by her rules
Oh, (fool you) oh, (rule you) she’ll take you (take you)
And break you (break you)
Yeah
Mama said be cool
Mama said she’ll take you for a fool
She’ll take you, and break you
Ba ba ba ba bap bap ba baah
La la la la la lah
You don’t fool me
You don’t fool me..
Перевод в 2011-02-12 14:38:40 пишет:
«cool переводится еще и как спокойный, хладнокровный»
Андрей в 2009-07-12 00:37:02 пишет:
И наконец:
«You don’t fool me, you don’t have to say ‘don’t mind’
You don’t have to teach me things I know
Sooner or later you’ll be playing by her rules»
Не будь дураком,
Не вздумай сказать «не возражаю».
Не вздумай позволить указывать тебе, что делать
Рано или поздно, ты будешь играть по её правилам.
«Oh, (fool you) oh, (rule you) she’ll take you (take you)
And break you (break you)
Yeah»
О, (дурачок), о, (подкаблучник) она возьмёт тебя
(возьмёт тебя)
И скрутит тебя (скрутит тебя)
Да
Вы со мной согласны?
Затем:
«She’ll take you
You don’t fool me, and break you»
«Она возьмёт тебя
Не будь дураком, и скрутит тебя»
Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!
Текст песни Queen — You Dont Fool Me
Оригинальный текст и слова песни You Dont Fool Me:
You don’t fool me
You don’t fool me…
Da, da da da dah
Da da da dah
Da da dah…
She’ll take you
You don’t fool me, and break you
You don’t rule me, you don’t fool me
You don’t fool me, she’ll take you
You don’t fool me, and break you
Sooner or later you’ll be playing by her rules
Baby you don’t fool me, yeah
You don’t fool me, you don’t have to say ‘don’t mind’
You don’t have to teach me things I know
Sooner or later you’ll playing by her rules
Oh, (fool you) oh, (rule you) she’ll take you (take you)
And break you (break you)
Yeah
Ты меня не обманешь,
Ты меня не обманешь…
Да-да-да…
Да-да-да…
Да-да-да…
Ты меня не одурачишь – эти красивые глазки,
Эта сексуальная улыбка – ты не одурачишь меня.
Ты не будешь управлять мной – ты предсказуема.
Ты лжешь – ты не обманешь меня.
Ммм, мама сказала остерегаться этой девчонки,
Мама сказала: «Ты знаешь, что она скверная».
Мама сказала, ты должен быть равнодушным, не будь дураком.
Да, ба-ба-ба-да-да!
Ты не обманешь меня,
Ты не обманешь меня, ты не обманешь меня!
Она завладеет тобой.
Ты не одурачишь меня (и сломает тебя)
Ты не будешь управлять мной, ты не обманешь меня,
Ты меня не обманешь (она овладеет тобой)
Ты не обманешь меня (и сломает тебя)
Рано или поздно ты будешь играть по ее правилам.
Милая, ты меня не обманешь, да!
Ты не обманешь меня, тебе не обязательно говорить «не обращай внимания!»
Тебе не нужно меня учить вещам, которые я и так знаю.
Рано или поздно ты будешь играть по ее правилам,
О, (обманет тебя), о, (будет управлять тобой), она овладеет тобой (овладеет тобой)
И сломает тебя (сломает тебя)
Да!
Мама сказала мне быть равнодушнее,
Мама сказала, что она овладеет мной и сломает….
Ба-ба-ба-ба-да-да!
Ла-ла-ла-ла!
Ты не обманешь меня,
Ты не обманешь меня…
Перевод на русский или английский язык текста песни — You Dont Fool Me исполнителя Queen:
You do not fool me
You do not fool me …
Da, da da da dah
Da da da dah
Da da dah …
You do not fool me — those pretty eyes
That sexy smile — you do not fool me
You do not rule me — you’re no surprise
You’re telling lies — you do not fool me
Mmm, mama said be careful of that girl
Mama said you know that she’s no good
Mama said be cool, do not you be no fool
Yup bup ba ba ba ba da da da dah!
You do not fool me
You do not fool me, you do not fool me
She’ll take you
You do not fool me, and break you
You do not rule me, you do not fool me
You do not fool me, she’ll take you
You do not fool me, and break you
Sooner or later you’ll be playing by her rules
Baby you do not fool me, yeah
You do not fool me, you do not have to say ‘do not mind’
You do not have to teach me things I know
Sooner or later you’ll playing by her rules
Oh, (fool you) oh, (rule you) she’ll take you (take you)
And break you (break you)
Yeah
Mama said be cool
Mama said she’ll take you, and break you
Ba ba ba ba bap bap ba baah
La la la la la lah
You do not fool me
You do not fool me …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни You Dont Fool Me, просим сообщить об этом в комментариях.