High noon
Oh i’d sell my soul for water
Nine years’ worth
Of breakin’ my back
There’s no sun in the shadow of the wizard
See how he glides
Why he’s lighter than air
Oh i see his face
Where is your star
Is it far, is it far, is it far
When do we leave
I believe, yes, i believe
* in the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
So many die
We built a tower of stone
With out flesh and bone
Just to see him fly
Don’t know why
Now where do we go
Hot wind moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins while we put his wing together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh i see his face
Where is your star
It is far, is it far, is it far
When do we leave, yeah
I believe, i believe
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound as he falls instead of rising
Time standing still
Then there’s blood on the sand
Oh i see his face
Where was your star
Was it far, was it far
When did we leave
We believe, we believe, we believe
In the heat and rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We built a tower of stone
With out flesh and bone
To see him fly
But why, it don’t rain
With all our chains,
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now look, look, look, look
Look at this tower of stone
I see a rainbow rising
Look there on the horizon
And i’m coming home
Coming home, i’m coming home
Time is standing still
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh
Take me back
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh
Take me back, take me back
Back to my home, oh, oh.
Палит…
За глоток я б продал душу
Семь лет как
Здесь жилы я рву
От солнца тень чародея – оберег нам
Он воспарит
Чуден и невесом
О, вижу лик его
Звёзд тех юдоль
Далеко ль, далеко ль, далеко ль
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь
Мы кровью, потом своим
Башню ту громоздим
Чтоб увидеть полёт
Кто нас поймёт
И кто укажет нам путь
ВетрА над пустыней той ярятся
Как есть, время наше пришло
Без суеты прилаживаем крылья
И башня ему – путь до самых небес
О, вижу лик его
Звёзд тех юдоль
Далеко ль, далеко ль, далеко ль
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь
Звёзд тех юдоль
Далеко ль, далеко ль, далеко ль
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь
В дождь и в зной – маета
Под свист кнута
Чтоб увидеть полёт
Гибнет народ
Костьми без счёту легли
Башню ту возвели
Чтоб увидеть полёт
Уж дождя нет сейчас
Правда ль стольким из нас
Пришлось умереть
Лишь полёт чтоб узреть?
Видишь кости и плоть мою?
Да, глянь, глянь, глянь, глянь
Глянь же на башню сию
Вот радуга в небе
На самом, самом краю
Возвращаюсь домой
Да, я домой, иду я домой
Хода времени нет
Вернул он волю мне
О, о, о, о
Иду домой
Я иду домой
Из глаз кровь льётся
Моё сердце рыдает
Но вера есть, вера есть, о,
Я вернусь,
Вернул он волю мне
О, о, о, о
Путь домой
Вернусь я домой,
Из глаз кровь льётся
Моё сердце рыдает
Вера есть, вера есть, о
Я вернусь, я вернусь
Вернусь я домой, о, о…
| Ritchie Blackmore’s Rainbow 1975 1.Man On The Silver Mountain 2.Self Portrait 3.Black Sheep Of The Family 4.Catch The Rainbow 5.Snake Charmer 6.The Temple Of The King 7.If You Don’t Like Rock ‘N’ Roll 8.Sixteenth Century Greensleeves 9.Still I’m Sad |
Stranger in Us All 1995
1.Wolf To The Moon
2.Cold Hearted Woman
3.Hunting Humans (Insatiable)
4.Stand And Fight
5.Ariel
6.Too Late For Tears
7.Black Masquerade
8.Silence
9.Hall Of The Mountain King
10.Still I’m Sad
Хотя песня, на самом деле, серьёзная, пафосная и даже «надрывная». Этакая поэтическая аллегория на тему Цели и Воли.
Соответственно, и по манере исполнения – непростая штучка, заковыристая. Темы и темпы меняются, переливаются, очень такой вычурный ритмический узор.
Я постарался его сохранить, при этом – воспроизводя рифмовки там, где они есть, но не навязывая их там, где в оригинале их не имеется.
High noon
Oh I’d sell my soul for water
Nine years’ worth
Of breakin’ my back
There’s no sun in the shadow of the wizard
See how he glides
Why he’s lighter than air
Oh I see his face
Where is your star
Is it far, Is it far, is it far
When do we leave
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
So many die
We built a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
Don’t know why
Now where do we go
Hot wind moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins while we put his wing together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face
Where is your star
It is far, is it far, is it far
When do we leave, yeah
I believe, I believe
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound as he falls instead of rising
Time standing still
Then there’s blood on the sand
Oh I see his face
Where was your star
Was it far, was it far
When did we leave
We believe, we believe, we believe
In the heat and rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We built a tower of stone
With out flesh and bone
To see him fly
But why, it don’t rain
With all our chains,
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now look, look, look, look
Look at this tower of stone
I see a rainbow rising
Look there on the horizon
And I’m coming home
Coming home, I’m coming home
Time is standing still
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh
Take me back
He gave me back my will
Oh, oh, oh, oh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is weeping
We still hope, we still hope, oh
Take me back, take me back
Back to my home, oh, oh.
Палит…
За глоток я б продал душу
Семь лет как
Здесь жилы я рву
От солнца тень чародея – оберег нам
Он воспарит
Чуден и невесом
О, вижу лик его
Звёзд тех юдоль
Далеко ль, далеко ль, далеко ль
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь
Мы кровью, потом своим
Башню ту громоздим
Чтоб увидеть полёт
Кто нас поймёт
И кто укажет нам путь
ВетрА над пустыней той ярятся
Как есть, время наше пришло
Без суеты прилаживаем крылья
И башня ему – путь до самых небес
О, вижу лик его
Звёзд тех юдоль
Далеко ль, далеко ль, далеко ль
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь
В дождь и в зной – маета
Под свист кнута
Чтоб увидеть полёт
Гибнет народ
Костьми без счёту легли
Башню ту возвели
Чтоб увидеть полёт
Уж дождя нет сейчас
Правда ль стольким из нас
Пришлось умереть
Лишь полёт чтоб узреть?
Видишь кости и плоть мою?
Да, глянь, глянь, глянь, глянь
Глянь же на башню сию
Вот радуга в небе
На самом, самом краю
Возвращаюсь домой
Да, я домой, иду я домой
Хода времени нет
Вернул он волю мне
Из глаз кровь льётся
Моё сердце рыдает
Но вера есть, вера есть, о,
Я вернусь,
Вернул он волю мне
О, о, о, о
Путь домой
Я вернусь, я вернусь
Вернусь я домой,
Из глаз кровь льётся
Моё сердце рыдает
Вера есть, вера есть, о
Я вернусь, я вернусь
Вернусь я домой, о, о…
Только это место я всё-таки так бы так и оставил. Вместо
«Да, глянь, глянь, глянь, глянь
Глянь же на башню сию «
«Да, глянь, глянь, глянь, глянь
На эту башню из камня».
Всё-таки, мне кажется, что в словах «из камня» есть дополнительный смысл.
Рад, что в целом перевод не показался Вам «надругательством» и «десакрализацией»
Артем Ферье 17.02.2008 23:02 Заявить о нарушении правил
Уважаеый Артём!
Настоящим текстом договариваюсь с Вами о фиксации передачи прав на опубликованнное вами на портале Проза.ру произведения
На моё нескромноё имя. А именно на имя «Бин Ладен 4й».
Котян 19.02.2008 23:00 Заявить о нарушении правил
с уважением тому кто перевел текст, взяла ваш перевод и добавила несколько изменений
Расцвет
За глоток воды я б продал душу
9 лет как
Здесь жилы я рву
Нет слонца в тени чародея
чтоб узреть как Он воспарит
Чуден и невесом
О, вижу лик его
где твоя звезда?
Далеко ль она, далеко ль она, далеко ль она
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь
В дождь и в зной
Под свист кнута и цепей
Чтоб увидеть его полёт
Гибнет народ
Мы кровью, потом своим
ту Башню из камня громоздим
Чтоб лишь увидеть как он парит
но зачем?
И кто укажет нам путь
горящий ветер проносящийся быстро через пустыню
мы чувствуем что наше время пришло
Без суеты прилаживаем его крылья
И башня ему – путь до самых небес
О, вижу лик его
где твоя звезда?
Далеко ль она, далеко ль она, далеко ль она
Скоро ль нам в путь
Страх забудь, да, страх забудь
В дождь и в зной
Под свист кнута
Чтоб увидеть полёт
Гибнет народ
Костьми без счёту легли
Башню из камня возвели
Чтоб увидеть полёт
Уж дождя нет сейчас
Правда ль стольким из нас
Пришлось умереть
Лишь полёт чтоб узреть?
Видишь кости и плоть мою?
теперь, смотри, смотри, смотри, смотри
смотри же на башню сию
Вот радуга в небе
На самом, самом краю
Возвращаюсь домой
Да, я домой, иду я домой
время остановилось
он вернул волю мне
мои глаза кровоточят
Моё сердце рыдает
Но вера есть, вера есть, о,
Я вернусь,
Вернул он волю мне
О, о, о, о
Путь домой
Я вернусь, я вернусь
Вернусь я домой,
Из глаз моих льется кровь
Моё сердце рыдает
Вера есть, вера есть, о
Я вернусь, я вернусь
Вернусь я домой, о, о…