Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The temple of the king
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to ring
It meant the time had come
For one to go
To the temple of the king
There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found
Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king
There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He’s gone
To the temple of the king
Far from the circle at the edge of the world
He’s hoping, wondering
Thinking back from the stories he’s heard
Of what he’s going to see
There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found
Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king
Храм короля
Однажды в год лисы
Пришло время, о котором помнят,
Когда сильный молодой человек, живший там, где восходит солнце,
Услышал призыв большого черного колокола.
Однажды в год лисы
Колокол начал звонить,
Что означало — пришло время
Ему пойти
К храму короля.
Он стоит там, в середине круга,
Полагая,
Что лишь прикосновением своей дрожащей руки
Найдёт ответ.
Дневной свет ждет, пока старик поет —
Небеса, помогите мне —
И затем, как стремительный напор тысячи крыльев,
Проливается сияние на того, единственного,
И только тогда начался день.
Однажды в год лисы
Пришло время, о котором помнят
Когда сильный молодой человек, живший там, где восходит солнце,
Услышал призыв большого черного колокола.
Однажды в год лисы
Колокол начал звонить,
Что означало — пришло время
Ему пойти
К храму короля.
Там, среди людей
Он стоит,
Видя, чувствуя,
Что лишь взмахом сильной правой руки.
Он пошел
К храму короля
Далеко от своей земли на краю мира
Он надеется, удивляется,
Вспоминая услышанные истории
О том, что ему предстоит увидеть.
Это там, в середине круга —
Небеса, помогите мне.
Затем, по сиянию в его глазах, все увидели,
Что ответ был найден.
Самая загадочная песня группы Rainbow. Смысл и перевод «The Temple Of The King».
Немного из истории
Смысл
Далее в тексте встречается фраза he only seeks transcendental truths ( он ищет трансцендентных истин ). И третья знаковая фраза: a rush of a thousand wings (это библейский шум тысячи крыльев из «Деяний апостолов», который они услышали перед тем, как на них снизошёл Святой Дух (наступило озарение или же явилось откровение).
Текст и перевод
¹One day in the year of the fox //Однажды, в год лисы,
Came a time remembered well //Пришло время, памятное всем,
When the strong young man of the rising sun //Когда сильный молодой человек восходящего солнца
Heard the tolling of the great black bell //Услышал звон огромного черного колокола.
One day in the year of the fox //Однажды, в год лисы,
When the bell began to ring //Когда зазвонил колокол,
Meant the time had come //Это значило, что пришло время
For one to go to the temple of the king //Избраннику пойти в Храм Короля.¹
There in the middle of the circle he stands / Там, в середине круга, он стоит,
Searching, seeking / В поиске, ища.
With just one touch of his trembling hand / Одним лишь прикосновением его дрожащей руки
The answer will be found / Ответ будет найден.
Daylight waits while the old man sings / Свет дня ждет, пока старик поет,
Heaven help me / Небеса, помогите мне!
And then like the rush of a thousand wings / А потом, будто взмах тысячи крыльев,
It shines upon the one / Он концентрируется на Избраннике,
And the day had just begun / И день только начинается.
There in the middle of the people he stands // Там, среди народа, он стоит,
Seeing, feeling // Видя, ощущая.
With just a wave of a strong right hand // Лишь взмахнув сильной правой рукой,
He’s gone to the temple of the king // Он ушел в Храм Короля.
Far from the circle at the edge of the world // Вдали от круга, на краю мира,
He’s hoping, wondering // Он, надеясь, дивясь,
Thinking back from the stories he’s heard // Вспоминает рассказы, услышанные им,
Of what he’s going to see // О том, что сейчас увидит.
And there in middle of the circle it lies // И там, в центре круга он лежит.
Heaven help me // Небеса, помогите мне!
Then all could see by the shine in his eyes // Все могло узреть сияние в его глазах.
The answer had been found // Ответ был найден.
Back with the people in the circle he stands // Вернувшись с народом, в круге он стоит,
Giving, feeling // Отдавая, ощущая.
With just one touch of a strong right hand // Одним лишь прикосновением сильной правой руки
They know of the temple and the king // Они познали храм и короля.
На этом все! Вот такая интересная песня. Напишите в комментариях, о какой композиции вы бы хотели видеть статью)
Посмотрите, вот некоторые предыдущие части:
Перевод песни The temple of the king (Rainbow)
The temple of the king
Храм короля
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to ring
It meant the time had come
For one to go
To the temple of the king
There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found
Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king
There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He’s gone
To the temple of the king
Far from the circle at the edge of the world
He’s hoping, wondering
Thinking back from the stories he’s heard
Of what he’s going to see
There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found
Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king
Однажды в год лисы
Пришло время, о котором помнят,
Когда сильный молодой человек, живший там, где восходит солнце,
Услышал призыв большого черного колокола.
Однажды в год лисы
Колокол начал звонить,
Что означало — пришло время
Ему пойти
К храму короля.
Он стоит там, в середине круга,
Полагая,
Что лишь прикосновением своей дрожащей руки
Найдёт ответ.
Дневной свет ждет, пока старик поет —
Небеса, помогите мне —
И затем, как стремительный напор тысячи крыльев,
Проливается сияние на того, единственного,
И только тогда начался день.
Однажды в год лисы
Пришло время, о котором помнят
Когда сильный молодой человек, живший там, где восходит солнце,
Услышал призыв большого черного колокола.
Однажды в год лисы
Колокол начал звонить,
Что означало — пришло время
Ему пойти
К храму короля.
Там, среди людей
Он стоит,
Видя, чувствуя,
Что лишь взмахом сильной правой руки.
Он пошел
К храму короля
Далеко от своей земли на краю мира
Он надеется, удивляется,
Вспоминая услышанные истории
О том, что ему предстоит увидеть.
Это там, в середине круга —
Небеса, помогите мне.
Затем, по сиянию в его глазах, все увидели,
Что ответ был найден.
Позади него — круг людей.
Он стоит,
Показывая, чувствуя,
Что одно лишь прикосновение сильной правой руки
Расскажет им
О храме и короле.