Перевод песни Rainy night in Georgia (Brook Benton)
Rainy night in Georgia
Дождливая ночь в Джорджии
Hoverin’ by my suitcase,
Tryin’ to find a warm place
To spend the night.
Heavy rain fallin’,
Seems I hear your voice callin’,
«It’s alright.»
A rainy night in Georgia.
A rainy night in Georgia.
It seems like it’s rainin’ all over the world.
I feel like it’s rainin’ all over the world.
Neon signs a-flashin’
Taxi cabs and buses passin’
Through the night.
A distant moanin’ of a train
Seems to play a sad refrain
To the night.
A rainy night in Georgia.
Such a rainy night in Georgia.
Lord, I believe it’s rainin’ all over the world.
I feel like it’s rainin’ all over the world.
How many times I’ve wondered,
It still comes out the same.
No matter how you look at it
or think of it.
It’s life, and you just got to play the game.
I find me a place in a box car,
So I take my guitar
To pass some time.
Late at night, when it’s hard to rest,
I hold your picture to my chest,
And I feel fine, fine.
But it’s a rainy night in Georgia.
Baby, it’s a rainy night in Georgia.
I feel it’s rainin’ all over the world.
Kinda lonely there, and it’s rainin’ all over the world.
Oh, have you ever been lonely people
And you feel that it was rainin’
all over this man’s world?
You’re talkin’ ’bout a-rainin’ rainin’ rainin’ rainin’
rainin’ rainin’ rainin’ rainin’ rainin’ rainin’
Rainin’ a-rainin’ a-rainin’ rainin’ all over the world.
I said now, rainin’ rainin’ rainin’
rainin’ rainin’ rainin’ rainin’…
Кружусь с чемоданом,
Пытаюсь найти тёплое местечко,
Чтобы провести ночь.
Идёт проливной дождь.
Кажется, я слышу твой голос:
«Всё хорошо».
Дождливая ночь в Джорджии.
Дождливая ночь в Джорджии.
Кажется, будто дождь идёт во всём мире.
Чувствую, будто дождь идёт во всём мире.
Мигают неоновые вывески,
Проезжают такси и автобусы
Всю ночь.
Далёкий стон поезда —
Кажется, что играет грустный припев
На ночь.
Дождливая ночь в Джорджии.
Такая дождливая ночь в Джорджии.
Господи, верю, что дождь идёт во всём мире.
Чувствую, будто дождь идёт во всём мире.
Сколько раз я задавался вопросом,
И по-прежнему выходило то же самое.
Не важно, как ты смотришь на неё,
или что думаешь о ней —
Это жизнь, и ты просто должен играть в эту игру.
Я нахожу себе место в товарном вагоне,
И вот, беру гитару,
Чтобы скоротать время.
Поздно ночью, когда трудно отдохнуть,
Я держу твою фотографию у груди,
И мне хорошо.
Но это дождливая ночь в Джорджии.
Детка, это дождливая ночь в Джорджии.
Чувствую, что дождь идёт во всём мире.
Типа одинок, и дождь идёт во всём мире.
Вы когда-нибудь были одинокими,
И чувствовали ли вы, что дождь идёт
во всём этом человеческом мире?
Говоришь о дожде, дожде, дожде, дожде,
дожде, дожде, дожде, дожде, дожде, дожде,
Дожде, дожде, дожде, дожде во всём мире.
Так вот, я сказал: дождь, дождь, дождь,
дождь, дождь, дождь, дождь…
Rainy Night in Georgia
Дождливая ночь в Джорджии
Hoverin’ by my suitcase, tryin’ to find a warm place to spend the night
Согнулся над своим чемоданом, пытаюсь найти тёплое местечко, чтобы провести ночь.
Heavy rain fallin’, seems I hear your voice callin’ «It’s all right.»
Льёт сильный дождь, кажется, я слышу твой голос, говорящий: «Всё в порядке».
A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
Дождливая ночь в Джорджии, дождливая ночь в Джорджии.
It seems like it’s rainin’ all over the world
Кажется, льёт по всему миру.
I feel like it’s rainin’ all over the world
Такое чувство, что льёт по всему миру.
Neon signs a-flashin’, taxi cabs and buses passin’ through the night
Горят неоновые огни, такси и автобусы следуют сквозь ночь.
A distant moanin’ of a train seems to play a sad refrain to the night
Отдаленный гул поезда заучит словно грустный рефрен в ночи.
A rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia
Дождливая ночь в Джорджии, такая дождливая ночь в Джорджии.
Lord, I believe it’s rainin’ all over the world
Господи, такое чувство, что льёт по всему миру.
I feel like it’s rainin’ all over the world
Такое чувство, что льёт по всему миру.
How many times I wondered
Как много раз я думал,
It still comes out the same
Но всё всегда одно и то же:
No matter how you look at it or think of it
Неважно, как ты на это смотришь, и как ты об этом думаешь,
It’s life and you just got to play the game
Это жизнь, и ты просто должен играть в игру.
I find me a place in a box car, so I take my guitar to pass some time
Я занял место в вагоне, поэтому я беру гитару, поэтому я беру гитару, чтобы скоротать время,
Late at night when it’s hard to rest I hold your picture to my chest and I feel fine
Поздно ночью, когда трудно заснуть, я прижимаю твою фотографию к своей груди и мне хорошо.
But it’s a rainy night in Georgia, baby, it’s a rainy night in Georgia
Но сегодня дождливая ночь в Джорджии, детка, дождливая ночь в Джорджии.
I feel it’s rainin’ all over the world, kinda lonely now
Такое чувство, что льёт по всему миру. Мне немного одиноко,
And it’s rainin’ all over the world
И льёт по всему миру.
Oh, have you ever been lonely, people?
О, вы когда-нибудь были одиноки, люди?
And you feel that it was rainin’ all over this man’s world
У вас было чувство, что льёт по всему миру?
You’re talking ’bout rainin’, rainin’, rainin’.
И вы говорите о том, что льёт, и льёт, и льёт.
Rainy Night in Georgia
Hoverin’ by my suitcase, tryin’ to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin’, seems I hear your voice callin’ «It’s all right.»
A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
It seems like it’s rainin’ all over the world
I feel like it’s rainin’ all over the world
Neon signs a-flashin’, taxi cabs and buses passin’ through the night
A distant moanin’ of a train seems to play a sad refrain to the night
A rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia
Lord, I believe it’s rainin’ all over the world
I feel like it’s rainin’ all over the world
How many times I wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it or think of it
It’s life and you just got to play the game
I find me a place in a box car, so I take my guitar to pass some time
Late at night when it’s hard to rest I hold your picture to my chest and I feel fine
But it’s a rainy night in Georgia, baby, it’s a rainy night in Georgia
I feel it’s rainin’ all over the world, kinda lonely now
And it’s rainin’ all over the world
Oh, have you ever been lonely, people?
And you feel that it was rainin’ all over this man’s world
You’re talking ’bout rainin’, rainin’, rainin’…
Дождливая ночь в Джорджии
Согнулся над своим чемоданом, пытаюсь найти тёплое местечко, чтобы провести ночь.
Льёт сильный дождь, кажется, я слышу твой голос, говорящий: “Всё в порядке”.
Дождливая ночь в Джорджии, дождливая ночь в Джорджии.
Кажется, льёт по всему миру.
Такое чувство, что льёт по всему миру.
Горят неоновые огни, такси и автобусы следуют сквозь ночь.
Отдаленный гул поезда заучит словно грустный рефрен в ночи.
Дождливая ночь в Джорджии, такая дождливая ночь в Джорджии.
Господи, такое чувство, что льёт по всему миру.
Такое чувство, что льёт по всему миру.
Как много раз я думал,
Но всё всегда одно и то же:
Неважно, как ты на это смотришь, и как ты об этом думаешь,
Это жизнь, и ты просто должен играть в игру.
Я занял место в вагоне, поэтому я беру гитару, поэтому я беру гитару, чтобы скоротать время,
Поздно ночью, когда трудно заснуть, я прижимаю твою фотографию к своей груди и мне хорошо.
Но сегодня дождливая ночь в Джорджии, детка, дождливая ночь в Джорджии.
Такое чувство, что льёт по всему миру. Мне немного одиноко,
И льёт по всему миру.
О, вы когда-нибудь были одиноки, люди?
У вас было чувство, что льёт по всему миру?
И вы говорите о том, что льёт, и льёт, и льёт.