Bon Jovi – Real Love Слова и перевод песни
Дата публикации: 04 ноября, 2016
Слова
Real Love
[Verse 1]
They’re putting up the chairs to close, she let me settle up my tab
I told her button up, it’s cold, I ain’t too drunk to hail us a cab
We can get a cup of coffee but unless you gotta get back home
Sitting across that table, a gypsy couldn’t read her mind
I took her hand and told her I just wanna crawl into her eyes
She shook her head and said, “It’s cruel”; cruel is just a cheap disguise
[Chorus]
Have you ever known a real love
The kind of love that makes you feel love
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it could break your heart
It’s real love
[Verse 2]
We drank that muddy pot of coffee, it was morning when I walked her home
I’ve never been this lonely, lying in this bed alone
Her words still ringing in my head, her sad eyes sunk me like a stone
[Chorus]
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty ’cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
[Bridge]
I put on that same shirt, and I ran out the door
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
With just my heart in my hand, I had nothing to prove
Standing up on her front steps calling to her window
[Chorus]
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty ’cause you want more
If it’s a kiss that you will die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
[Outro]
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
Перевод
Настоящая любовь
[Куплет 1]
Они ставят стулья, чтобы закрыть, она позволила мне оплатить счет
Я сказал ей застегнуть, холодно, я не слишком пьян, чтобы поймать нас в такси
Мы можем выпить чашку кофе, но если ты не вернешься домой
[Хор]
Вы когда-нибудь знали настоящую любовь?
Такая любовь, которая заставляет вас чувствовать любовь
Нет, это не давай заключить сделку, любимая
Заставь ангела раскрыть крылья
Это делает вас виноватым, потому что вы хотите большего
Если это поцелуй, за который ты бы умерла
Похоже, ты падаешь сквозь звезды
Если бы это могло разбить тебе сердце
Это настоящая любовь
[Стих 2]
Мы выпили этот мутный кофейник, было утро, когда я проводил ее домой
Я никогда не был таким одиноким, лежа в этой постели один
Ее слова все еще звенят в моей голове, ее грустные глаза потопили меня, как камень
[Хор]
Вы когда-нибудь знали настоящую любовь?
Такая любовь, которая заставляет тебя чувствовать, любовь?
Нет, это не давай заключить сделку, любимая
Заставь ангела раскрыть крылья
Это делает вас виноватым, потому что вы хотите большего
Если это поцелуй, за который ты бы умерла
Похоже, ты падаешь сквозь звезды
Если это может разбить тебе сердце
Это настоящая любовь
[Мост]
Я надел ту же рубашку и выбежал за дверь
Украл пригоршню роз из магазина на тротуаре
С сердцем в руке мне нечего было доказывать
Стоя на крыльце, зовя к окну
[Хор]
Вы когда-нибудь знали настоящую любовь?
Такая любовь, которая заставляет тебя чувствовать, любовь?
Нет, это не давай заключить сделку, любимая
Заставь ангела раскрыть крылья
Это делает вас виноватым, потому что вы хотите большего
Если это поцелуй, за который ты умрешь
Похоже, ты падаешь сквозь звезды
Если это может разбить тебе сердце
Это настоящая любовь
[Outro]
Похоже, ты падаешь сквозь звезды
Если это может разбить тебе сердце
Это настоящая любовь
Другие песни Bon Jovi
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Real life
I wish that life was like it is in the movies
‘Cause the hero always gets his way
No matter how hard it gets on that dark lonely road
At the end he’s got a smile on his face
But when they threw me out to the lions
No one saved me as I fell from your grace
And no one wrote me new lines for what I said wrong
What I did wrong I could not erase
This is real life
This is real love
This is real pain that much I’m sure of
These are real tears
These are real fears inside that I can’t hide
I wish that I could be your white knight in armor
With an army just to bring you back home
But I’ll admit I’m scared of dialing your number
Someone else is gonna answer the phone
Why can’t it be like it is on TV?
When the orchestra plays and you come back to me
These are real wounds I’m bleeding from
And I realize this real
I always thought that our love was a storybook tale
God knows that I never dreamed in the end it would fail
Настоящая жизнь
Я бы хотел, чтобы жизнь была как в кино
Потому что, там герой всегда добивается своего
И не важно, как тяжело ему на темном, одиноком пути
В конце концов — улыбка будет сиять на его лице.
Но, когда они бросили меня на растерзание львам
Никто не смог спасти меня, так как я впал в твою немилость
И, никто не написал мне новых строчек, того, что я сказал не так
Что сделал не так, я не мог стереть.
Это настоящая жизнь
Это настоящая любовь
И это настоящая боль, в чем я больше чем уверен
Это настоящие слезы
И это настоящие страхи, которые я не могу прятать.
Я бы хотел быть твоим белым рыцарем в сияющих доспехах
С армией, чтобы просто вернуть тебя домой
Но, я признаю, что боюсь набирать твой номер
Ведь вдруг, кто-то другой ответит на звонок.
Ну, почему, все не может быть как в телевизоре?
Где оркестр играет музыку, и ты возвращаешься ко мне.
Перевод песни real love bon jovi
I wish that life was like it is in the movies
cause the hero always gets his way
No matter how hard it gets on that dark lonely road
At the end hes got a smile on his face
But when they threw me out to lions
Noone saved me as I fell from your grace
And noone wrote me new lines
For what I said wrong
What I did wrong I could not erase
This is real life
This is real love
This is real pain
That much Im sure of
These are real tears
These are real fears inside
That I cant hide
I wish that I could be a white knight in armour
With an army just to bring you back home
But Ill admit Im scared of dialing your number
Someone else is gonna answer the phone
Why cant it be like it is in TV
When the orchestra plays and you come back to me
This is real life
This is real love
This is real pain
That much Im sure of
These are real tears
These are real fears inside
I cant hide
This is real life
This is real love
These are real wounds Im bleeding from
And I realize this is real
I always thought that our love
Was a story book tale
God knows that Id never dream
In the end it could fail
cause this is real life
This is real love
This is real pain
That much Im sure of
These are real tears
These are real fears inside
That I cant hide
This is real life
This is real love
These are real wounds Im bleeding from
And I realize this is real
Я желаю, чтобы жизнь была такой, как в кино
причиной герой всегда добьется своего
Как бы трудно не попадает на этой темной безлюдной дороге
В конце ГЭС получил улыбкой на лице
Но когда они бросили меня на Львов
Никто не спас меня, когда я упал с твоей благодати
И никто не написал мне новые линии
За то, что я сказал неправильно
То, что я делал неправильно, я не мог стереть
Это реальная жизнь
Это и есть настоящая любовь
Это реальная боль
Столько Im уверен
Это настоящие слезы
Это реальные опасения внутри
То, что я не могу скрывать
Я хочу, чтобы я мог быть белый рыцарь в доспехах
С армией, просто, чтобы вернуть вас домой
Но Жестокое признать, Им страшно набирать твой номер
Кто-то другой не сможет ответить на телефонный Звонок
Почему наклоняю быть такой, как в Телевизор
Когда оркестр играет, и ты вернешься ко мне
Это реальная жизнь
Это и есть настоящая любовь
Это реальная боль
Столько Im уверен
Это настоящие слезы
Это реальные опасения внутри
Я не могу скрывать
Это реальная жизнь
Это и есть настоящая любовь
Это реальные раны Im кровотечение из
И я понимаю, что это реально
Я всегда думала, что наша любовь
Была история, книги, сказка,
Бог знает, что Id не сон
В конце концов он не мог
причиной этого является реальной жизни
Это и есть настоящая любовь
Это реальная боль
Столько Im уверен
Это настоящие слезы
Это реальные опасения внутри
То, что я не могу скрывать
Это реальная жизнь
Это и есть настоящая любовь
Это реальные раны Im кровотечение из
И я понимаю, что это реально
Real Life
I wish that life was like it is in the movies
‘Cause the hero always gets his way
No matter how hard it gets on that dark, lonely road
At the end he’s got a smile on his face
But when they threw me out to the lions
No one saved me as I fell from your grace
And no one wrote me new lines for what I said wrong
And what I did wrong I could not erase
This is real life, this is real love
This is real pain, that much I’m sure of
These are real tears, these are real fears inside that I can’t
hide
I wish that I could be a white knight in armor
With an army just to bring you back home
But I’ll admit I’m scared of dialing your number
And someone else is gonna answer the phone
Why can’t it be like it is on TV
When the orchestra plays and you come back to me
This is real life, this is real love
This is real pain that much I’m sure of
These are real tears, these are real fears inside that I can’t
hide
This is real life, this is real love
These are real wounds that I’m bleeding from
And I realize this is real
I always thought that our love was a story book tale
God knows that I’d never dream in the end it would fail
‘Cause this is real life, this is real love
This is real pain that much I’m sure of
These are real tears, these are real fears inside that I can’t
hide
This is real life, this is real love
These are real wounds that I’m bleeding from
And I realize this is real
This is real life, this is real love
This is real pain, that much I’m sure of
Реальная Жизнь
Я желаю, чтобы жизнь была такой, как в кино
Потому что герой всегда добьется своего
Как бы трудно не попадает на этой темной, пустынной дороге
В конце у него на лице улыбка
Но когда они бросил меня на растерзание львам
Никто не спас меня, когда я упал с твоей благодати
И никто не написал мне новые линии за то, что я сказал неправильно
И то, что я делал неправильно, я не мог стереть
Это реальная жизнь, это и есть настоящая любовь
Это реальная боль, что многое я уверен
Это настоящие слезы, это реальные опасения, что внутри что я не могу
скрыть
Я хочу, чтобы я мог быть белый рыцарь в доспехах
С армией, просто, чтобы вернуть вас домой
Но, признаться, я боюсь набирать твой номер
И кто-то другой не сможет ответить на телефонный Звонок
Почему это не может быть, как оно будет на ТВ
Когда оркестр играет, и ты вернешься ко мне
Это реальная жизнь, это и есть настоящая любовь
Это реальная боль, что многое, я уверен
Это настоящие слезы, это реальные опасения, что внутри что я не могу
скрыть
Это реальная жизнь, это и есть настоящая любовь
Это реальные раны, которые я кровотечение из
И я понимаю, что это реально
Я всегда думала, что наша любовь была история, книги, сказка,
Бог знает, что я никогда не сон, в конце концов, все равно не
Потому что это реальная жизнь, это и есть настоящая любовь
Это реальная боль, что многое, я уверен
Это настоящие слезы, это реальные опасения, что внутри что я не могу
скрыть
Это реальная жизнь, это и есть настоящая любовь
Это реальные раны, которые я кровотечение из
И я понимаю, что это реально
Это реальная жизнь, это и есть настоящая любовь
Это реальная боль, что многое я уверен