Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Reason to live
Out of love, there’s nobody around,
all I hear is the sound of a broken heart
Out of time, no more waitin’ for you
Now the hurtin’s through, and a new day starts
And I feel a change in my life,
I sailed into dark and endless nights
And made it alive
Everybody’s got a reason to live, baby
Everybody’s got a dream and a hunger inside
Everybody’s got a reason to live, but it can’t be your love
Out of touch, with myself for so long,
now a feelin’ so strong comin’ over me
Down the line, there’s a lesson I’ve learned
You can love and get burned,
if it has to be
And I see a change in my life,
and I’m not alone when I’m strong inside
And I realize
Everybody’s got a reason to live, baby
Everybody’s got a dream and a hunger inside
Everybody’s got a reason to live, but it can’t be your love
And I feel a change in my life
And I’m not alone when I’m strong inside
and I realize
Everybody’s got a reason to live, baby
Everybody’s got a dream and a hunger inside
Everybody’s got a reason to live, but it can’t be your love
No, it can’t be your love
Смысл жизни
Без любви, никого вокруг.
Все, что я слышу, — это звук разбитого сердца.
Слишком поздно, больше не жду тебя.
Теперь боль прошла, и начинаются новые дни.
И я чувствую перемены в своей жизни.
Я плыл в темноте и бесконечной ночи.
И я выжил.
У каждого есть смысл жизни, милая.
У каждого есть мечта и голод внутри.
У каждого есть смысл жизни, но он — не в твоей любви.
Вне контактов, долгое время наедине с собой.
Теперь очень сильное чувство овладевает мной.
В конце концов я выучил урок.
Ты можешь любить и «обжечься»,
Если этому суждено быть.
И я вижу перемены в своей жизни.
И я не один, если я сильный внутри.
И я понимаю.
У каждого есть смысл жизни, милая.
У каждого есть мечта и голод внутри.
У каждого есть смысл жизни, но он — не в твоей любви.
И я чувствую перемены в своей жизни.
И я не один, если я сильный внутри.
И я понимаю.
У каждого есть смысл жизни, милая.
У каждого есть мечта и голод внутри.
У каждого есть смысл жизни, но он — не в твоей любви.
Перевод песни Reason to live (Kiss)
Reason to live
Смысл жизни
Out of love, there’s nobody around,
all I hear is the sound of a broken heart
Out of time, no more waitin’ for you
Now the hurtin’s through, and a new day starts
And I feel a change in my life,
I sailed into dark and endless nights
And made it alive
Everybody’s got a reason to live, baby
Everybody’s got a dream and a hunger inside
Everybody’s got a reason to live, but it can’t be your love
Out of touch, with myself for so long,
now a feelin’ so strong comin’ over me
Down the line, there’s a lesson I’ve learned
You can love and get burned,
if it has to be
And I see a change in my life,
and I’m not alone when I’m strong inside
And I realize
Everybody’s got a reason to live, baby
Everybody’s got a dream and a hunger inside
Everybody’s got a reason to live, but it can’t be your love
And I feel a change in my life
And I’m not alone when I’m strong inside
and I realize
Everybody’s got a reason to live, baby
Everybody’s got a dream and a hunger inside
Everybody’s got a reason to live, but it can’t be your love
No, it can’t be your love
Без любви, никого вокруг.
Все, что я слышу, — это звук разбитого сердца.
Слишком поздно, больше не жду тебя.
Теперь боль прошла, и начинаются новые дни.
И я чувствую перемены в своей жизни.
Я плыл в темноте и бесконечной ночи.
И я выжил.
У каждого есть смысл жизни, милая.
У каждого есть мечта и голод внутри.
У каждого есть смысл жизни, но он — не в твоей любви.
Вне контактов, долгое время наедине с собой.
Теперь очень сильное чувство овладевает мной.
В конце концов я выучил урок.
Ты можешь любить и «обжечься»,
Если этому суждено быть.
И я вижу перемены в своей жизни.
И я не один, если я сильный внутри.
И я понимаю.
У каждого есть смысл жизни, милая.
У каждого есть мечта и голод внутри.
У каждого есть смысл жизни, но он — не в твоей любви.
И я чувствую перемены в своей жизни.
И я не один, если я сильный внутри.
И я понимаю.
У каждого есть смысл жизни, милая.
У каждого есть мечта и голод внутри.
У каждого есть смысл жизни, но он — не в твоей любви.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Reason To Live
Причина жить
Текст песни (исполняет KISS)
Перевод песни (Галина Пономаренко)
Out of love, there’s nobody around,
All I hear is the sound of a broken heart
Out of time, no more waitin’ for you
Now the hurtin’s through, and a new day starts
And I feel a change in my life,
I sailed into dark and endless nights
And made it alive
Chorus:
Everybody’s got a reason to live, baby
Everybody’s got a dream and a hunger inside
Everybody’s got a reason to live, but it can’t be your love
Out of touch, with myself for so long,
Now a feelin’ so strong comin’ over me
Down the line, there’s a lesson I’ve learned
You can love and get burned, if it has to be
And I see a change in my life,
And I’m not alone when I’m strong inside
And I realize
And I feel a change in my life
And I’m not alone when I’m strong inside and I realize
No it can’t be your love, no it can’t be your love
No it can’t be your love
Нет любви, ни души нет вокруг,
Слышу лишь стук разбитого сердца
Не в такт. Никто тебя не ждет,
Но боль пройдет, новый день начнется.
И перемен я дождусь,
И мрак ночей, и пустоту
Я переживу.
Припев:
Есть у каждого причина, чтоб жить, детка.
Есть у каждого мечта и порывы души.
Я найду себе причину, чтоб жить, и без твоей любви.
За бортом, был так долго один,
Теперь чувства нахлынули, теперь я дошел
До черты. Это был мне урок,
Что сжигает любовь, так ли быть должно?
Я вижу свет перемен,
Я не один, теперь я сильней,
И ясно мне…
И я дождусь перемен,
Я не один, теперь я сильней,
И ясно мне…
Да, без твоей любви, да, без твоей любви,
Да, без твоей любви.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 24.03.2010 Просмотров: 14873
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарий добавил(а): Дмитрий Дата: 04.04.2011
О безответной любви конечно же, Отличная композиция, услышал впервые в 2002 году. Молодцы Kiss-ы.
Комментарий добавил(а): Даниил Дата: 17.07.2011
Комментарий добавил(а): Миша Дата: 25.02.2012
Услышал впервые в 1997 или 98. Мне было лет 5-6 и я тащился)
Комментарий добавил(а): Денис Дата: 23.09.2012
Услышал впервые в начале 2000-го, к тому времени я не знал англ и поэтому просто слушал. Думал песня посвящена какому-то другу или близкому знакомому из группы. Отличная песня.
Комментарий добавил(а): Саня Дата: 15.11.2013
Комментарий добавил(а): Иван Минск Дата: 18.11.2014
Услышал впервые полгода назад ) крутая тема!