Перевод песни Red stars (Birthday Massacre, the)
Red stars
Окровавленные судьбы
Best of cruel intentions
Finding what they fail to mention
No truth, all pretension
Raise your hand to get attention
You give it, we take it
You build it, we break it
You suddenly erase it
You feel it, we fake it
It’s my red star, stealing
It’s my red star, I can’t let go
It’s my red star, concealing
It’s my red star, oh no
Wasted education
Celebrating imitation
Misplaced admiration
Speaking for a generation
You give it, we take it
You build it, we break it
You suddenly erase it
You feel it, we fake it
It’s my red star, stealing
It’s my red star, I can’t let go
It’s my red star, concealing
It’s my red star, oh no
Лучшее из жестоких идей —
Узнать то, о чем умолчали.
Истины нет, все — притворство.
Подними руку, чтобы привлечь внимание.
Ты даешь, мы забираем.
Ты создаешь, мы разрушаем
Ты вдруг все перечеркиваешь
Ты, действительно, чувствуешь, а мы притворяемся.
Это похищение моей окровавленной судьбы
Это моя окровавленная судьба, я не могу отпустить
Это утаивание моей окровавленной судьбы
Это моя окровавленная судьба, о, нет.
Растраченные знания.
Имитация радости.
Поддельное восхищение.
Говорящее за поколение.
Ты даешь, мы забираем.
Ты создаешь, мы разрушаем
Ты вдруг все перечеркиваешь
Ты, действительно, чувствуешь, мы притворяемся.
Это похищение моей окровавленной судьбы
Это моя окровавленная судьба, я не могу отпустить
Это утаивание моей окровавленной судьбы
Это моя окровавленная судьба, о, нет.
Birthday Massacre, the
The Birthday Massacre («Резня в день рождения») – канадский музыкальный коллектив, работающий в жанрах нью-вейва, дарквейва, готик-рока и электронного рока. В настоящее время участниками группы являются Чиби (вокал, тексты), Рэйнбоу (ритм-гитара, бэк-вокал), Фалкор (лид-гитара), Рим (ударные), Оуэн (клавишные) и Нейт Мейнор (бас-гитара).
Основан коллектив был в 1999 году в Лондоне (Онтарио) под первоначальным названием Imagica и первым шагом на пути совместного творчества коллектива стало знакомство Чиби и Рэйнбоуа и их возникшее желание вместе писать музыку. Постепенно вокруг них собрался первоначальный полный состав коллектива и музыканты начали выступать с концертами на локальной региональной сцене, наработав свой первый материал. В дальнейшем они записали свое первое демо и претерпели первые изменения в составе. В это время они зарекомендовали себя как одну из первых групп мира, активно и успешно продвигавших свое творчество посредством интернета – именно благодаря Сети были собраны средства на их первый альбом, выпускавшийся независимо.
В 2002 году выходит их дебютный альбом “Nothing and Nowhere”, впоследствии переиздававшийся в 2004 и 2007 годах. Перед выпуском работы группы изменила свое название не текущее в связи с тем, что в Калифорнии уже действовала на тот момент дэт-метал группа Imagica. В 2004 году музыканты выпускают еще один независимый релиз – мини-альбом “Violet”, который неоднократно переиздавался в будущем, когда группа завоевала популярность во всем мире. В том же году The Birthday Massacre отыграли свой первый тур за пределами Канады, объездив с лайвами ряд городов США, в в 2005-м впервые выбрались в Европу, где с успехом посетили Нидерланды, Германию, Великобританию и многие другие страны.
Их третий студийный альбом “Walking With Strangers” вышел в 2007 году. И был хорошо принят как публикой, так и музыкальной прессой, поставившей работу едва ли не на верхние строчки списков лучшей музыки в своем направлении. В последующие годы и по настоящий момент группа The Birthday Massacre не прекращает своей творческой активности, постоянно выпуская новые альбомы и давая концерты по обе стороны Атлантики, неизменно собирая большую аудиторию в залах. После третьего студийного альбома к данному моменту они выпустили еще 4 студийных полноформатных альбома – “Pins And Needles” (2010), “Imaginary Monsters” (2011), “Hide And Seek” (2012), “Superstition” (2014).