Перевод песни Redbone (Childish Gambino)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Redbone
Светлокожая
Daylight
I wake up feeling like you won’t play right
I used to know, but now that shit don’t feel right
It made me put away my pride
So long
You made a nigga wait for some, so long
You make it hard for boy like that to go on
I’m wishing I could make this mine, oh
If you want it, yeah
You can have it, oh, oh, oh
If you need it, ooh
We can make it, oh
If you want it
You can have it
But stay woke
Niggas creepin’
They gon’ find you
Gon’ catch you sleepin’ (ooh)
Now stay woke
Niggas creepin’
Now don’t you close your eyes
Too late
You wanna make it right, but now it’s too late
My peanut butter chocolate cake with Kool-Aid
I’m trying not to waste my time
If you want it, oh
You can have it, you can have it
If you need it
You better believe in something
We can make it
If you want it
You can have it, ah!
But stay woke (stay woke!)
Niggas creepin’ (they be creepin’)
They gon’ find you (they gon’ find you)
Gon’ catch you sleepin’ (Gon’ catch you sleepin’, put your hands up now baby)
Ooh, now stay woke
Niggas creepin’
Now, don’t you close your eyes
But stay woke, ooh
Niggas creepin’ (they gon’ find you!)
They gon’ find you
Gon’ catch you sleepin’, ooh
Now stay woke
Niggas creepin’
Now, don’t you close your eyes
How’d it get so scandalous?
How’d it get so scandalous?
(Oh, oh, baby you, how’d it get. )
How’d it get so scandalous?
How’d it get so scandalous?
But stay woke
But stay woke
Дневной свет.
Я просыпаюсь, чувствуя, что ты играешь не по правилам.
Я знал об этом, но теперь это меня задевает
И заставляет забыть о гордости.
Так долго
Ты заставляла парня ждать, так долго
Из-за тебя парню тяжело делать вид, что ничего не происходит.
Я хочу, чтобы ты была только моей.
Если хочешь,
У тебя это будет.
Если тебе это нужно,
Мы можем это устроить.
Если хочешь,
Ты можешь это получить.
Но не теряй бдительность.
Подкрадутся другие.
Они найдут тебя,
И окажешься в ловушке, когда расслабишься.
Прямо сейчас не теряй бдительность.
Подкрадутся другие.
Прямо сейчас не смыкай глаз.
Слишком поздно,
Ты хочешь всё исправить, но уже слишком поздно,
Мой арахисово-шоколадный торт с алой прохладой,
Я стараюсь не терять время.
Если хочешь,
У тебя это будет, у тебя это будет.
Если тебе это нужно,
То лучше бы во что-то поверить.
Мы можем это устроить.
Если хочешь,
Ты можешь это получить.
Но не теряй бдительность (не теряй бдительность!)
Подкрадутся другие (они подкрадутся)
Они найдут тебя (они найдут тебя)
И окажешься в ловушке, когда расслабишься (Поймают, когда расслабишься, сдавайся, малыш)
О, не теряй бдительность.
Подкрадутся другие.
Прямо сейчас не смыкай глаз.
Не теряй бдительность.
Подкрадутся другие (они доберутся до тебя!)
Они найдут тебя,
И окажешься в ловушке, когда расслабишься.
Прямо сейчас не теряй бдительность.
Подкрадутся другие.
Прямо сейчас не смыкай глаз.
Как это превратилось в обман?
Как это превратилось в обман?
(О, малыш, как это. )
Как это превратилось в обман?
Как это превратилось в обман?
Не теряй бдительность.
Не теряй бдительность.
Redbone
[Verse 1:]
Daylight, I wake up feeling like you won’t play right,
I used to know but now, that shit don’t feel right,
It made me put away my pride.
So long, you made a nigga wait for some so long,
You make it hoverboard like that, but no wrong,
I’m wishing I could make this mine, oh.
[Chorus:]
If you want it, yeah,
You can have it, oh, oh, oh!
If you need it, oooh,
We can make it, oh!
If you want it,
You can have it.
But stay woke,
Niggas creepin’,
They gon’ find you,
Gon’ catch you sleepin’, oooh!
Now stay woke, niggas creepin’,
Now don’t you close your eyes.
[Verse 2:]
Too late,
You wanna make it right, but now it’s too late,
My peanut butter chocolate cake with Kool-Aid,
I’m trying not to waste my time.
[Chorus:]
If you want it, oh,
You can have it, you can have it.
If you need it,
You better believe in something.
We can make it,
If you want it,
You can have it, aaaaah!
But stay woke,
Niggas creepin’,
They gon’ find you,
Gon’ catch you sleepin’.
Put your hands up on me,
Now stay woke,
Niggas creepin’,
Now don’t you close your eyes,
But stay woke, niggas creepin’,
They gon’ find you,
Gon’ catch you sleepin’, oooh!
Now stay woke,
Niggas creepin’,
Now don’t you close your eyes.
[Outro:]
Baby get so scandalous, oh!
How’d it get so scandalous?
Oh, oh, baby, you…
How’d it get…
How’d it get so scandalous?
Ooh, we get so scandalous
But stay woke,
But stay woke.
Светлокожая
[Куплет 1:]
Уже день, я просыпаюсь с чувством, что ты не стаешь играть честно,
Я и раньше знал, но теперь как-то это неправильно,
Пришлось отставить гордость.
Пока, ты заставляла ниггера ждать слишком долго,
Ты превратила это в ховерборд, никакой ошибки,
Жаль, что мне так и не досталось.
[Припев:]
Если хочешь, да,
То бери, о-о-о!
Если тебе нужно, о-о-о,
Мы устроим, о!
Если хочешь,
То бери.
Но не теряй бдительности,
Ниггеры так и крадутся,
Они найдут тебя,
Сцапают, пока ты спишь, у-у!
Не расслабляйся сейчас, ниггеры крадутся,
Не закрывай глаза.
[Куплет 2:]
Слишком поздно,
Ты хочешь всё исправить, но уже слишком поздно,
Мой шоколадный пирог с арахисовым маслом под «Кул-эйд»,
Я стараюсь не тратить время зря.
[Припев:]
Если хочешь, о,
То бери, получай.
Если тебе это нужно,
То стоить во что-нибудь поверить,
Мы устроим
Если хочешь,
То бери, а-а-а!
Но не теряй бдительности,
Ниггеры так и крадутся,
Они найдут тебя,
Сцапают, пока ты спишь.
Обними меня,
И не теряй бдительности,
Ниггеры так и крадутся,
Не закрывай глаза,
Не расслабляйся сейчас, ниггеры крадутся,
Они найдут тебя,
Сцапают, пока ты спишь, у-у!
Не расслабляйся сейчас,
Ниггеры крадутся,
Не закрывай глаза.
[Заключение:]
Крошка стала такой скандальной, ох!
И как до такого дошло?
О, о, крошка, ты…
Как до такого…
И как до такого дошло?
О, мы докатились до такого позора,
Но не расслабляемся,
Не теряем бдительности.
1 — Ховерборд — вымышленное устройство, напоминающее скейтборд, у которого вместо колёс два антигравитатора. Может парить на высоте около семи сантиметров над землёй. Сюжетный элемент фильмов «Назад в будущее 2» и «Назад в будущее 3», а также одноимённых игры и мультсериала.
2 — «Kool-Aid» — торговая марка ароматизированного сухого концентрата для напитков, принадлежащая американской корпорации «Kraft Foods Group».
перевод, текст песни Childish Gambino – Redbone
Текст:
Daylight, I wake up feeling like you won’t play right
I used to know but now, that shit don’t feel right
It made me put away my pride
So long, you made a nigga wait for some, so long
You make it hard for a boy like that to go on
I’m wishing I could make this mine, oh
If you want it, yeah
You can have it, oh, oh, oh
If you need it, ooh
We can make it, oh
If you want it
You can have it
But stay woke
Niggas creepin’
They gon’ find you
Gon’ catch you sleepin’
Ooh, now stay woke
Niggas creepin’
Now don’t you close your eyes
Too late
You wanna make it right, but now it’s too late
My peanut butter chocolate cake with Kool-Aid
I’m trying not to waste my time
If you want it, oh
You can have it, you can have it
If you need it
You better believe in something
We can make it
If you want it
You can have it, aah!
But stay woke
Niggas creepin’
They gon’ find you
Gon’ catch you sleepin’
Put your hands up on me
Now stay woke
Niggas creepin’
Now don’t you close your eyes
But stay woke, ooh
Niggas creepin’
They gon’ find you
Gon’ catch you sleepin’
Ooh, now stay woke
Niggas creepin’
Now don’t you close your eyes
Baby get so scandalous, oh
How’d it get so scandalous?
Oh, oh
Baby you
How’d it get…
How’d it get so scandalous?
Ooh we get so scandalous
But stay woke
But stay woke
Перевод:
Дневной свет, я просыпаюсь с ощущением, что ты не будешь играть правильно
Раньше я знал, но сейчас, это дерьмо не чувствую себя хорошо
Это заставило меня убрать мою гордость
Так долго, ты заставил ниггер ждать некоторых, так долго
Ты так усложняешь для такого мальчика
Я хотел бы сделать это мое, о
Если хочешь да
Вы можете иметь это, о, о, о
Если вам это нужно, ооо
Мы можем сделать это, о
Если вы хотите
Ты можешь иметь это
Но оставайся проснулся
Ниггеры
Они тебя найдут
Гон “поймать тебя спать”
О, теперь останься проснулся
Ниггеры
Не закрывай глаза
Слишком поздно
Ты хочешь сделать это правильно, но сейчас уже слишком поздно
Мой шоколадный торт с арахисовым маслом и Kool-Aid
Я стараюсь не тратить свое время
Если ты этого хочешь, о
Вы можете иметь это, вы можете иметь это
Если вам это нужно
Вы лучше во что-то верить
Мы можем сделать это
Если вы хотите
Вы можете иметь это, ааа!
Но оставайся проснулся
Ниггеры
Они тебя найдут
Гон “поймать тебя спать”
Положи свои руки на меня
Теперь проснись
Ниггеры
Не закрывай глаза
Но проснись, ооо
Ниггеры
Они тебя найдут
Гон “поймать тебя спать”
О, теперь останься проснулся
Ниггеры
Не закрывай глаза
Ребенок становится таким скандальным, о
Как это стало настолько скандальным?
Ой ой
Дитя, ты
Как это получилось …
Как это стало настолько скандальным?
О, мы становимся такими скандальными
Но оставайся проснулся
Но оставайся проснулся