Текст песни Remember When It Rained
Перевод песни Remember When It Rained
Remember When It Rained
Wash away the thoughts inside
That keep my mind away from you.
No more love and no more pride
And thoughts are all I have to do.
Remember when it rained.
Felt the ground and looked up high
And called your name.
Remember when it rained.
In the darkness I remain.
Tears of hope run down my skin.
Tears for you that will not dry.
They magnify the one within
And let the outside slowly die.
Remember when it rained.
I felt the ground and looked uphigh
And called your name.
Remember when it rained.
In the water I remain
Remember When It Rained
Wash away the thoughts inside
That keep my mind away from you.
No more love and no more pride
And thoughts are all I have to do.
Remember when it rained.
Felt the ground and looked up high
And called your name.
Remember when it rained.
In the darkness I remain.
Tears of hope run down my skin.
Tears for you that will not dry.
They magnify the one within
And let the outside slowly die.
Remember when it rained.
I felt the ground and looked uphigh
And called your name.
Remember when it rained.
In the water I remain
Под шум дождя…*
Я от мыслей отрешусь,
Что влекут прочь от тебя.
И любовь, и гордость пусть,
В мыслях только у меня.
Помнишь, когда под шум дождя,
Над землей я в небесах
Дышал тобой.
Помнишь, под пеленой дождя,
Окрыленный темнотой.
Слёзы по щекам текут,
Нет надежд тебя вернуть.
Сильнее всё тоска внутри,
И померк вокруг весь мир!
Помнишь, когда под шум дождя,
Над землей я в небесах
Дышал тобой.
Помнишь, под пеленой дождя,
В омут канул с головой.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Помнишь, когда шел дождь (перевод Андрей Пантелеев)
Выброшу из головы мысли,
Которые удерживают меня вдали от тебя.
Нет больше любви и нет больше гордости.
Мысли – это всё, что у меня есть.
Помнишь, когда шёл дождь,
Ощущая землю и глядя в небо,
Я произносил твоё имя.
Помнишь, когда шёл дождь,
Я скрылся в темноте.
Слёзы надежды текут по моим щекам,
Слёзы по тебе, которые не высохнут.
Они усиливаются внутри меня,
И пусть всё внешнее медленно угасает.
Помнишь, когда шёл дождь,
Ощущая землю и глядя в небо,
Я произносил твоё имя.
Помнишь, когда шёл дождь,
Я скрылся в воде.
Перевод песни Remember me (Josh Groban)
Remember me
Помни меня
Remember, I will still be here
As long as you hold me in your memory
Remember, when your dreams have ended
Time can be transcended
Just remember me
I am the one star
That keeps burning so brightly,
It is the last light, to fade into the rising sun
I’m with you
Whenever you tell my story
For I am all I’ve done
Remember, I will still be here
As long as you hold me in your memory
Remember me
I am the one voice in the cold wind,
That whispers
And if you listen,
You’ll hear me call across the sky
As long as I still can reach out
And touch you
Then I will never die!
Remember, I’ll never leave you
If you will only
Remember me
Remember, I will still be here
As long as you hold me
In your memory
Remember, when your dreams have ended
Time can be transcended
I live forever
Remember me
Remember me
Remember. me.
Помни, я всегда буду здесь,
Пока ты хранишь меня в своей памяти,
Помни, хоть твоим мечтам пришел конец
Время может меняться,
Только помни меня.
Я – единственная звезда,
Которая продолжает гореть настолько ярко,
Это последний свет,который растает в восходящем солнце.
Я с тобой
Каждый раз, когда ты рассказываешь мою историю,
Поскольку я – это все то, что я совершил.
Помни, я всегда буду здесь,
Пока ты хранишь меня в своей памяти,
Помни меня.
Я – единственный голос в холодном ветру,
Который шепчет
И если ты прислушаешься,
Ты услышишь мой зов через все небо.
До тех пор, пока я могу протянуть руку
И дотронуться до тебя —
До тех пор я не умру.
Помни, я тебя никогда не покину,
Если только ты
Будешь помнить меня.
Помни, я всегда буду здесь,
Пока ты хранишь меня
В своей памяти.
Помни, хоть твоим мечтам пришел конец
Время может меняться,
Я живу вечно!
Помни меня
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Remember me
Remember, I will still be here
As long as you hold me in your memory
Remember, when your dreams have ended
Time can be transcended
Just remember me
I am the one star
That keeps burning so brightly,
It is the last light, to fade into the rising sun
I’m with you
Whenever you tell my story
For I am all I’ve done
Remember, I will still be here
As long as you hold me in your memory
Remember me
I am the one voice in the cold wind,
That whispers
And if you listen,
You’ll hear me call across the sky
As long as I still can reach out
And touch you
Then I will never die!
Remember, I’ll never leave you
If you will only
Remember me
Remember, I will still be here
As long as you hold me
In your memory
Remember, when your dreams have ended
Time can be transcended
I live forever
Remember me
Remember me
Remember. me.
Помни меня
Помни, я всегда буду здесь,
Пока ты хранишь меня в своей памяти,
Помни, хоть твоим мечтам пришел конец
Время может меняться,
Только помни меня.
Я – единственная звезда,
Которая продолжает гореть настолько ярко,
Это последний свет,который растает в восходящем солнце.
Я с тобой
Каждый раз, когда ты рассказываешь мою историю,
Поскольку я – это все то, что я совершил.
Помни, я всегда буду здесь,
Пока ты хранишь меня в своей памяти,
Помни меня.
Я – единственный голос в холодном ветру,
Который шепчет
И если ты прислушаешься,
Ты услышишь мой зов через все небо.
До тех пор, пока я могу протянуть руку
И дотронуться до тебя —
До тех пор я не умру.
Помни, я тебя никогда не покину,
Если только ты
Будешь помнить меня.
Помни, я всегда буду здесь,
Пока ты хранишь меня
В своей памяти.
Помни, хоть твоим мечтам пришел конец
Время может меняться,
Я живу вечно!
Помни меня