Перевод песни Rain (Hollywood Undead)
Дождь
I don’t mind, no, I don’t mind, I don’t mind the rain
The simple things and subtleties, they always stay the same
I don’t mind that, I don’t mind, no, I don’t mind the rain
Like a widow’s heart we fall apart
But never fade away (fade away)
Told like a child do you know where I came from?
No, I don’t, but I’m singing all the same songs
I’m alone, and you’re looking for your anyone
Does it hurt just to know that it’s all gone?
I can feel the pain in the words that you say
Hidden in the letters that were written to no name
Let me be the hands that you hold to your face
Cause I’d give it all up if I could take it away
Buried in red, white, and silenced in blue
Some will die too late, and somebody too soon
If he could come back, we’ll see what it cost him
We had to lose it all
Just to know that we lost one
Hi, I’m just a shape in the shadow of greats
Hi, I’m just a voice in the choir of saints
Oh, all the souls that nobody could save
And just like a light, we faded away
I don’t mind, no, I don’t mind, I don’t mind the rain
The simple things and subtleties, they always stay the same
I don’t mind that, I don’t mind, no, I don’t mind the rain
Like a widow’s heart we fall apart
But never fade away (fade away)
Fade away, as I fade away, away, away
If I could take it all back
Before the flags were forced to wave at half mast
That was long before my heart became black
There’s no way to make it change or go back
You know that some of us grow old, with no homes
Some of us die in a cold house, with no hope
Still surrounded by the people you don’t know, so don’t go
‘Cause once it’s over the time fades your photo
How many goodbyes can fit in a lifetime?
How many good lies can make it seem alright?
What do you see when you look into my eyes
Or in the sky right before you say goodnight?
I could be the son that stands beside your bed
And I could be the voice right inside your head
I could say goodbye, and you know where I went
I just wrote a letter that’ll never be sent
I don’t mind no, I don’t mind, I don’t mind the rain
The simple things and subtleties, they always stay the same
I don’t mind that, I don’t mind, no, I don’t mind the rain
Like a widow’s heart we fall apart
But never fade away (fade away)
Fade away, as I fade away, away, away
As I fade away, away, away
As I fade away (fade away)
As I fade away
Я не против, нет, я не против, я не против дождя
Простые вещи и тонкости остаются неизменными
Я не против этого, я не против, нет, я не против дождя
Словно сердце вдовы, мы разбиваемся
Но никогда не угасаем (не угасаем)
Спросили, словно ребенка «Знаешь, откуда я пришёл?»
Нет, не знаю, но я пою всё те же песни
Я один, и ты ищешь кого-то своего
Больно ли осознавать, что всё прошло?
Я чувствую боль в твоих словах
Спрятанных в письмах, которые никому не были написаны
Позволь мне быть руками, которые ты прижимаешь к своему лицу
Потому что я бы бросил всё, если бы смог забрать это
Похоронен в красном, белом и погребён в синем
Некоторые умрут слишком поздно, а некоторые — слишком рано
Если бы он смог вернуться, мы бы увидели, чего это стоило ему
Нам нужно было потерять всё,
Лишь чтобы осознать, что потеряли что-то одно
Привет, я всего лишь фигура в тени великих
Привет, я всего лишь голос в хоре святых
О, все эти души, которые никто не смог спасти
И мы угасли, словно свет
Я не против, нет, я не против, я не против дождя
Простые вещи и тонкости остаются неизменными
Я не против этого, я не против, нет, я не против дождя
Словно сердце вдовы, мы разбиваемся
Но никогда не угасаем (не угасаем)
Угасаю, пока я угасаю
Если бы я смог вернуть всё это
До того, как флаги стали развеваться приспущенными
Это было задолго до того, как моё сердце почернело
Нет способа изменить это или заставить вернуться
Знаешь, некоторые из нас стареют без дома
Некоторые из нас умирают в холодном доме без какой-либо надежды
Всё ещё окружен незнакомыми людьми, поэтому не иди
Потому что однажды, спустя какое-то время твоё фото выцветет
Много ли прощаний может быть в жизни?
Много ли лжи во благо заставит всё это казаться нормальным?
Что ты видишь, когда смотришь в мои глаза
Или в небо прямо перед тем, как сказать «спокойной ночи»?
Я мог быть сыном, стоящим у твоей кровати,
Мог быть голосом в твоей голове
Я мог попрощаться, и ты знаешь, куда я пошёл
Я только написал письмо, которое никогда не будет отправлено
Я не против, нет, я не против, я не против дождя
Простые вещи и тонкости остаются неизменными
Я не против этого, я не против, нет, я не против дождя
Словно сердце вдовы, мы разбиваемся
Но никогда не угасаем (не угасаем)
Угасаю, пока я угасаю
Пока я угасаю
Пока я угасаю (угасаю)
Пока я угасаю
Ты спустишься обратно
I just can’t escape
Я не могу избавиться
It’s like you’re here with me now
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
But the words you say
Но слова, что ты произносишь,
They always seem to fade out
Кажется, постепенно перестают звучать.
Since you been away
С тех пор, как ты ушла,
I’m just a face in the crowd
Я — лишь лицо в толпе.
Но когда-нибудь, когда-нибудь
I know you’re coming back
Я знаю, ты вернешься.
With your blood on my hands
С твоей кровью на руках
Я потерял сознание,
But now I do understand
Но теперь я понимаю,
That you were too good
Что ты была так хороша
For this world so you left it
Для этого мира, что покинула его.
Everything turned red
Когда всё вокруг стало красным,
And then you made an exit
If it was your time
Был ли это твой час,
But like all good things
Но, как и всё хорошее,
Its like a lost soul
Словно потерянную душу
In the time of need
It made me grow up fast
Это заставило меня быстро повзрослеть,
And put some blood on my knees
Запятнав мои колени кровью.
And you don’t even know
А ты даже не знаешь,
Что будет после тебя,
Thinking you could never die
Думая, что никогда не умрешь,
Like you’re bullet proof
Будто ты пуленепробиваемая.
So I guess you had to leave
Так что я думаю, ты должна была уйти,
You were born with wings
Ведь ты была рождена с крыльями,
But you were never happy
Хотя никогда не была счастлива,
Til the angels sing
Пока не запели ангелы.
I just can’t escape
Я не могу избавиться
It’s like you’re here with me now
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
But the words you say
Но слова, что ты произносишь,
They always seem to fade out
Кажется, постепенно перестают звучать.
Since you been away
С тех пор, как ты ушла,
I’m just a face in the crowd
Я — лишь лицо в толпе.
Но когда-нибудь, когда-нибудь
I know you’re coming back down
Я знаю, ты спустишься обратна.
I know you’re coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
Превращается в пепел,
Like the feeling inside you
Как о чувстве внутри тебя.
With the bottle beside you
Подобно бутылке рядом с тобой,
You both end up empty
Вы оба оказываетесь опустошенными.
Like an angel just died too
Словно только что умерший ангел,
I look to the heavens
To the sky and the rest
Силы небесные и остальных.
I looked inside myself
Я заглянул внутрь себя
I felt my heart in my chest
И почувствовал, что сердце в груди
Something so point blue
Настолько полно тоски,
There’s nothing to say
Some hearts to stay true
Некоторые сердца остаются верными,
Come lay down beside me
приди, ляг рядом со мной.
What you and I mean
То, что мы из себя представляем —
It’s only what i’ve seen
Это лишь то, что видел я,
It’s only just one dream
Tell my baby I love her
Скажи моей детке, что я люблю ее
And I wish I could hold her
И мне хотелось бы ее обнять.
It’s hard to say goodbye
Так сложно прощаться,
When you know that it’s over
Когда знаешь, что всё кончено.
I just can’t escape
Я не могу избавиться
It’s like you’re here with me now
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
But the words you say
Но слова, что ты произносишь,
They always seem to fade out
Кажется, постепенно перестают звучать.
Since you been away
С тех пор, как ты ушла,
I’m just a face in the crowd
Я — лишь лицо в толпе.
Но когда-нибудь, когда-нибудь
I know you’re coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
I know you’re coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
I know you’re coming back down
Я знаю, ты вернешься.
I know you’re coming back
Я знаю, ты вернешься.
Know you’re coming back
Я знаю, ты вернешься.
I know you’re coming back down. [х4]
Я знаю, ты спустишься обратно. [х4]
I know you’re coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
I just can’t escape
Я не могу избавиться
It’s like you’re here with me now
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
But the words you say
Но слова, что ты произносишь,
They always seem to fade out
Кажется, постепенно перестают звучать.
Since you been away
С тех пор, как ты ушла,
I’m just a face in the crowd
Я — лишь лицо в толпе.
Но когда-нибудь, когда-нибудь
I know you’re coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
I know you’re coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
I know you’re coming back down
Я знаю, ты вернешься.
[Chorus: Charlie Scene]
I don’t mind, no I don’t mind, I don’t mind the rain
Я не против, нет, не против, я не против дождя.
The simple things and subtleties they always stay the same
Простые вещи и тонкости, они не меняются никогда.
I don’t mind, that I don’t mind, no I don’t mind the rain
Я не против, не против, я не против дождя.
Like a widow’s heart
Подобно вдовьему сердцу
Мы распадаемся на части,
But never fade away (fade away)
Но никуда не исчезаем.
Fall like a child do you know where I came from?
Убегаешь от меня как дитя, но знаешь ли, откуда я пришёл?
No I don’t, but I’m singing all the same songs
Нет, я тоже не знаю. Но я по-прежнему просто пою песни.
I’m alone, and you’re looking for your anyone
Я одинок, а ты по-прежнему ищешь своего избранного.
Does it hurt just to know that it’s all gone?
Тебе больно осознавать, что всё кончено, а?
I can feel the pain in the words that you say
А мне больно от твоих слов,
Hidden in the letters that were written to no name
Которые ты оставляешь в письмах без адресата.
Let me be the hands that you hold to your face
Позволь мне быть руками, прижимающимися к твоему лицу,
Cause I’d give it all up if I could take it away
Потому что я бы отдал всё, лишь бы стало как раньше.
Buried in red, white, and a side of some blue
Some will die too late, and somebody too soon
Некоторые умирают слишком поздно, а кто-то — слишком рано.
If he could come back, we’ll see what it cost him
Если бы он только мог вернуться, мы бы увидели, что это стоило ему.
We had to lose it all,
Порой нам нужно потерять всё,
Just to know that we lost one
Чтобы осознать, что мы потеряли нечто действительно ценное.
Hi, I’m just a shape in the shadow of grates
Привет, я — всего лишь силуэт в тени заточения.
Hi, I’m just a voice in the choir of saints
Привет, я — всего лишь голос в хоре святых,
Hold up all souls that nobody could save
Всех тех душ, которые никто не сможет спасти.
And just like a light, we faded away
И, подобно свету, мы исчезаем в дали.
[Chorus: Charlie Scene & Danny]
I don’t mind, no I don’t mind, I don’t mind the rain
Я не против, нет, не против, я не против дождя.
The simple things and subtleties they always stay the same
Простые вещи и тонкости, они не меняются никогда.
I don’t mind, that I don’t mind, no I don’t mind the rain
Я не против, не против, я не против дождя.
Like a widow’s heart
Подобно вдовьему сердцу
Мы распадаемся на части,
But never fade away (fade away)
Но никуда не исчезаем.
Fade away, as I fade away, away, away
Исчезаем. когда я растворюсь в дали, в дали, в дали.
If I could take it all back
Если бы я мог всё вернуть!
Before the flags were forced to wave at half mast
До того, как все приспустили флаги на мачтах.
That was long before my heart became black
Это случилось задолго до того, как моё сердце почернело,
There’s no way to make it change or go back
И невозможно ничего изменить, повернуть назад.
You know that some of us grow old, with no homes
Вы знаете, некоторые стареют в одиночестве
Some of us die in a cold house, with no hope
И умирают в холодном доме, без капли надежды,
Still surrounded by the people you don’t know, so don’t go
В окружении людей, которых даже и не знают, так зачем всё это,
Cause once it’s over the time fades your photo
Если даже твоё фото со временем исчезнет?
How many goodbyes can fit in a lifetime?
Как много прощаний с близкими можно пережить в жизни?
How many good lies can make it seem alright?
Сколько раз приходится лгать, чтобы сделать вид, что всё в порядке?
What do you see when you look into my eyes?
Так что же видите вы, глядя в мои глаза?
Or in the sky right before you say goodnight?
Или глядя в ночное небо, перед тем, как пожелать приятных снов?
I could be the son that stands beside of your bed
Я могу оказаться сыном, стоящим у вашей кровати
And I could be the voice right inside of your head
Или голосом, звучащим у вас в голове.
I could say goodbye and you know where I went
Я могу попрощаться, и вы будете знать, где меня искать:
I just wrote a letter that’ll never be sent
Я просто пишу письмо, которое никогда не будет отправлено.
[Chorus: Charlie Scene & Danny]
I don’t mind, no I don’t mind, I don’t mind the rain
Я не против, нет, не против, я не против дождя.
The simple things and subtleties they always stay the same
Простые вещи и тонкости, они не меняются никогда.
I don’t mind, that I don’t mind, no I don’t mind the rain