На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Restless Nights» из альбома «American Dream EP» группы Woe, Is Me.
Текст песни
It’s 3 AM and I can’t sleep at all.
I’m wide awake instead, so many thoughts have found their way into my head.
I ask myself what it is that’s making me feel uneasy.
Why do I feel like this? I shouldn’t be feeling like this.
‘Cause I am trying, I know you’re lying when you say things are fine.
But we both knew what we were getting into, this happens every time.
These restless nights and hollow days,
You feel no need to change your ways.
And all this time, I failed to see,
The things that I had hoped for were never meant to be.
So what’s it gonna take for us to figure all this out?
‘Cause I’ve only got two weeks left here and right now my head is filled with
doubt.
Don’t take this time for granted, ’cause when I’m gone you’ll wish you hadn’t.
And appreciate this for what it is, ’cause pretty soon you’re not gonna have it.
‘Cause I am trying, I know you’re lying when you say things are fine.
But we both knew what we were getting into, this happens every time.
These restless nights and hollow days,
You feel no need to change your ways.
And all this time, I failed to see,
The things that I had hoped for were never meant to be.
You never know what you have until you lose it.
If this is what you really want, then now’s your time to prove it,
This is your time to prove it.
And all I wanna know is where did we go wrong,
‘Cause I’m sick to death of losing sleep and I’m sick of writing sad songs.
These restless nights and hollow days,
You feel no need to change your ways.
And all this time, I failed to see,
The things that I had hoped for were never meant to be.
Meant to be.
Перевод песни
Сейчас 3 часа ночи, и я не могу спать вообще.
Я просто проснулся, поэтому многие мысли нашли себе дорогу.
Я спрашиваю себя, что это заставляет меня чувствовать себя неловко.
Почему я так себя чувствую? Я не должен был так себя чувствовать.
Потому что я пытаюсь, я знаю, что ты врешь, когда говоришь, что все в порядке.
Но мы оба знали, к чему мы стремимся, это происходит каждый раз.
Эти беспокойные ночи и полные дни,
Вам не нужно менять свои пути.
И все это время я не видел,
То, что я надеялся, никогда не предназначалось.
Итак, что нам понадобится, чтобы понять все это?
Потому что у меня осталось две недели, и сейчас моя голова наполнена
сомнения.
Не принимайте это время как должное, потому что, когда я уйду, вы пожелаете, чтобы вы этого не сделали.
И оцените это за то, что это такое, потому что довольно скоро вы не получите его.
Потому что я пытаюсь, я знаю, что ты врешь, когда говоришь, что все в порядке.
Но мы оба знали, к чему мы стремимся, это происходит каждый раз.
Эти беспокойные ночи и полные дни,
Вам не нужно менять свои пути.
И все это время я не видел,
То, что я надеялся, никогда не предназначалось.
Вы никогда не знаете, что у вас есть, пока не потеряете его.
Если это то, чего вы действительно хотите, то теперь ваше время, чтобы доказать это,
Это ваше время, чтобы доказать это.
И все, что я хочу знать, это то, где мы ошибались,
Потому что я устал от потери сна, и мне надоело писать грустные песни.
Эти беспокойные ночи и полные дни,
Вам не нужно менять свои пути.
И все это время я не видел,
То, что я надеялся, никогда не предназначалось.
Суждено быть.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Restless heart
Restless heart, restless mind,
I’m tired of wasting,
My precious time.
There are times in my life,
I don’t know wich way to turn,
When everything I touch
I get my fingers burned.
Dreams to ashes, ashes to dust,
When all that glitters
Is dull with rust.
Restless heart, restless mind,
I’m tired of wasting,
My precious time.
I’m torn and tattered,
Shattered and worn,
I’ve had enough
Trying to live my life
In the eye of the storm.
Every heartache
Leaves a scar on my face,
Somebody reach out
Or throw me a line,
Get me out of this place.
Restless heart, restless mind,
I’m tired of wasting, wasting,
My precious time.
Restless heart, restless mind,
I’m tired of wasting,
My precious time.
Restless heart, restless mind,
I’m tired of wasting, wasting,
All of my precious time.
Restless heart, restless mind,
So I’m tired of wasting, wasting,
All of my precious time, time, time
Беспокойное сердце
Беспокойное сердце, беспокойное сознние,
Я устал терять
Свое драгоценное время.
Бывают времена в моей жизни,
Когда я не знаю, каким путем пойти,
Когда все, чего я касаюсь,
Обжигает мои пальцы.
Мечты в пепел, пепел в пыль,
Когда все, что блестит,
Тускнеет от ржавчины.
Беспокойное сердце, беспокойное сознание,
Я устал терять
Свое драгоценное время.
Я разорван и оборван,
Разбит и изношен,
Я достаточно
Пытался жить своей жизнью
При виде бури.
Каждое страдание
Оставляет след на моем лице,
Кто-то протягивает мне руку
Или бросает веревку,
Забирает меня из этого места.
Беспокойное сердце, беспокойное сознание,
Я устал терять
Свое драгоценное время.
Беспокойное сердце, беспокойное сознание,
Я устал терять
Свое драгоценное время.
Беспокойное сердце, беспокойное сознание,
Я устал терять, терять
Все свое драгоценное время.
Беспокойное сердце, беспокойное сознание,
Я устал терять, терять
Все свое драгоценное время, время, время.
Restless Heart – You Can’t Outrun The Night Слова и перевод песни
Дата публикации: 01 января, 1970
Слова
You Can’t Outrun The Night
Young girl on the street, what’s in your head
Don’t you think it’s time you were in bed
Ain’t you got no place to go to
Doesn’t anybody know you
You can’t outrun the night
It’s bound to catch you
You can’t outrun the night
It won’t let you go
You can try with all your might
But you can’t outrun the night
Young boys impress you with their lies
Old men undress you with their eyes
Didn’t mama ever warn you
You’re like a feather in a storm, you
You can’t outrun the night
It’s bound to catch you
You can’t outrun the night
It won’t let you go
You can try with all your might
But you can’t outrun the night
Ain’t you got no place to go to
Doesn’t anybody know you
You can’t outrun the night
It won’t let you
You can’t outrun the night
It’s bound to catch you
You can’t outrun the night
You can’t outrun the night
It won’t let you go
You can try with all your might
But you can’t outrun the night
Перевод
Тебе не обогнать ночь
Молодая девушка на улице, что у тебя в голове
Разве ты не думаешь, что пора тебе лечь в постель?
Разве тебе некуда идти?
Никто тебя не знает
Ты не можешь убежать от ночи
Это обязательно тебя поймает
Ты не можешь убежать от ночи
Это не отпустит тебя
Вы можете попробовать изо всех сил
Но ты не можешь убежать от ночи
Молодые парни впечатляют вас своей ложью
Старики раздевают тебя глазами
Мама тебя никогда не предупреждала
Ты как перышко в шторм, ты
Ты не можешь убежать от ночи
Это обязательно тебя поймает
Ты не можешь убежать от ночи
Это не отпустит тебя
Вы можете попробовать изо всех сил
Но ты не можешь убежать от ночи
Разве тебе некуда идти?
Никто тебя не знает
Ты не можешь убежать от ночи
Это не позволит тебе
Ты не можешь убежать от ночи
Это обязательно тебя поймает
Ты не можешь убежать от ночи
Ты не можешь убежать от ночи
Это не отпустит тебя
Вы можете попробовать изо всех сил
Но ты не можешь убежать от ночи
Другие песни Restless Heart
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.