Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rich girl
(Gwen):
If I was a Rich Girl
Na na na…
See, I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
No man could test me, impress me,
My cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
Think what that money could bring
I’d buy everything
Clean out Vivienne Westwood
In my Galliano gown
No, wouldn’t just have one hood
A Hollywood mansion if I could
Please book me first class
To my fancy house in London town
All the riches baby, won’t mean anything
All the riches baby, bring what your love can bring
All the riches baby, won’t mean anything
Don’t need no other baby
Your lovin’ is better than gold and I know
If I was rich girl (na-na-na-na-na-na-na-na-na nah)
See, I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
No man could test me, impress me,
My cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
I’d get me four Harajuku girls to
Inspire me and they’d come to my rescue
I’d dress them wicked, I’d give them names
Love, Angel, Music, Baby
Hurry up and come and save me
All the riches baby, won’t mean anything
All the riches baby, bring what your love can bring
All the riches baby, won’t mean anything
Don’t need no other baby
Your lovin’ is better than gold and I know
(Eve):
Come together all over the world
From the hoods of Japan Harajuku girls
What? It’s all love
What? Give it up! What?
(shouldn’t matter, shouldn’t matter,
shouldn’t matter, shouldn’t matter)
What?
Come together all over the world
From the hoods of Japan Harajuku girls
What? It’s all the love
What? Give it up! What?
(shouldn’t matter, shouldn’t matter,
shouldn’t matter, shouldn’t matter)
What happened to my life?
Turned upside down.
Chicks that blew ya mind, ding,
It’s the second round
Original track and ting, oh!
You know you can’t buy these things
See Stefani and her L.A.M.B
I rock the fetish
People, you know who I am!
(Eve and Gwen):
Yes ma’am, we got the style that’s wicked
I hope you can all keep up
We climbed all the way from the bottom to the top
Now we ain’t gettin’ nothing but love
If I was rich girl (na-na-na-na-na-na-na-na-na nah)
See, I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
No man could test me, impress me,
My cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
Богатенькая девочка
(Гвен):
Если бы я была богатенькой девочкой
На на на…
Знаешь, у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Ни один мужчина не смог бы меня использовать
Или впечатлить,
Мое море наличных никогда бы не иссякло,
Ведь у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Только подумайте, что принесли бы мне деньги:
Я бы купила все!
Я бы обчистила магазины с нарядами от Вивьен Вествуд
Прямо в платье от Гальяно.
Нет, у меня был бы не один дом.
Если бы я могла себе позволить, это был бы особняк в Голливуде,
И, пожалуйста, забронируйте мне места в первом классе
До моего стильного домика в Лондоне.
Все богатства мира, детка, не значат ничего,
Все богатства мира, детка, не принесут того,
Что может принести твоя любовь.
Все богатства мира, детка, не значат ничего.
Мне не нужен никто, кроме тебя.
Твоя любовь лучше золота, и знаю, что…
Если бы я была богатенькой девочкой (на на на…)
Знаешь, у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Ни один мужчина не смог бы меня использовать
Или впечатлить,
Мое море наличных никогда бы не иссякло,
Ведь у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Меня бы сопровождали четыре девочки из Хараджуку.
Они были бы моим вдохновением и спасением.
Я бы одела их как можно круче, я бы назвала их
Любовь, Ангел, Музыка и Малышка.
Поторопитесь! Придите и спасите меня!
Все богатства мира, детка, не значат ничего,
Все богатства мира, детка, не принесут того,
Что может принести твоя любовь.
Все богатства мира, детка, не значат ничего.
Мне не нужен никто, кроме тебя.
Твоя любовь лучше золота, и знаю, что…
(Ив):
Стекайтесь сюда все вместе со всего света
Из районов Японии, девочки из Хараджуку!
Что? Это все любовь.
Что? Прекрати! Что?
(Неважно, неважно,
Неважно, неважно)
Что?
Стекайтесь сюда все вместе со всего света
Из районов Японии, девочки из Хараджуку!
Что? Это все любовь.
Что? Прекрати! Что?
(Неважно, неважно,
Неважно, неважно)
Что случилось с моей жизнью?
Она перевернута с ног на голову.
Девочки, что свели тебя с ума, дзинь,
Теперь второй раунд! 1
Смотри оригинальный трек!
Ты знаешь, что этого не купишь за деньги.
Посмотрите на Стефани и ее девочек,
Мы королевы фетиша!
Люди, вы знаете, кто я такая!
(Ив и Гвэн):
Да, мэм, у нас отличный стиль,
Надеюсь, вы все сможете за ним угнаться.
Мы прошли весь путь со дна до вершины,
И теперь у нас нет ничего, кроме любви.
Если бы я была богатенькой девочкой (на на на…)
Знаешь, у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Ни один мужчина не смог бы меня использовать
Или впечатлить,
Мое море наличных никогда бы не иссякло,
Ведь у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Примечания
1) Отсылка к другому дуэту Гвен Стефани и Ив, успешному синглу «Let Me Blow Your Mind». Именно поэтому эта песня – «второй раунд».
Текст песни Rich Girl
If I was a rich girl (na, na. )
See, I’d have all the money in the world, if I was a wealthy girl
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world, if I was a wealthy girl
Think what that money could bring
I’d buy everything
Clean out Vivienne Westwood
In my Galliano gown
No, wouldn’t just have one hood
A Hollywood mansion if I could
Please book me first-class to my fancy house in London town
All the riches baby, won’t mean anything
All the riches baby, won’t bring what your love can bring
All the riches baby, won’t mean anything
Don’t need no other baby
Your lovin’ is better than gold, and I know
If I was rich girl (na, na. )
See, I’d have all the money in the world, if I was a wealthy girl
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world, if I was a wealthy girl
I’d get me four Harajuku girls to (uh huh)
Inspire me and they’d come to my rescue
I’d dress them wicked, I’d give them names (yeah)
Love, Angel, Music, Baby
Hurry up and come and save me
All the riches baby, won’t mean anything
All the riches baby, won’t bring what your love can bring
All the riches baby, won’t mean anything
Don’t need no other baby
Your lovin’ is better than gold, and I know
Eve
Come together all over the world
From the hoods of Japan, Harajuku girls
What, it’s all love
What, give it up
What (shouldn’t matter 4x), what
Come together all over the world
From the hoods of Japan, Harajuku girls
What, it’s all love
What, give it up
What (shouldn’t matter 4x)
What happened to my life
Turned upside down
Chicks dat blew ya mind, ding, it’s the second round
(Original track and ting, mmm)
You know you can’t buy these things (no)
See Stefani and her L.A.M.B., I rock the Fetish people
You know who I am
Yes ma’am, we got the style that’s wicked
I hope you can all keep up
We climbed all the way from the bottom to the top
Now we ain’t gettin’ nothin’ but love
If I was rich girl (na, na. )
See, I’d have all the money in the world, if I was a wealthy girl
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world, if I was a wealthy girl
Перевод песни Rich Girl
Если бы я была богатой девочкой, (на-на…)
У меня были бы все деньги на свете, если бы я была богатой.
Никто бы не мог меня испытать, произвести на меня впечатление, мои наличные никогда бы не закончились,
Так как у меня были бы все деньги мира, если бы я была богатой.
Подумай, что могли бы принести деньги.
Я смогла бы купить всё, что угодно.
Я бы скупила все коллекции Вивьен Уэствуд
В своём платье от Галльяно
Нет, у меня был бы не один дом,
Если бы я могла, я бы купила особняк в Голливуде
И снимала бы роскошный дом в Лондоне.
Все богатства, малыш, ничего не значат,
Все богатства, малыш, не принесут того, что может принести твоя любовь.
Все богатства, малыш, ничего не значат.
Мне не нужен никто другой,
Твоя любовь дороже золота, и я знаю
Если бы я была богатой девочкой, (на-на…)
У меня были бы все деньги на свете, если бы я была богатой.
Никто бы не мог меня испытать, произвести на меня впечатление, мои наличные никогда бы не закончились,
Так как у меня были бы все деньги мира, если бы я была богатой.
Я бы наняла себе четырёх девочек-хараюку (у-у)
Для того, чтобы они меня вдохновляли и приходили мне на помощь.
Я бы их одела немыслимым образом и дала бы им имена (да)
Любовь, Ангел, Музыка, Малыш, Л.А.М.М.
Скорей, придите и спасите меня.
Все богатства, малыш, ничего не значат,
Все богатства, малыш, не принесут того, что может принести твоя любовь.
Все богатства, малыш, ничего не значат.
Мне не нужен никто другой,
Твоя любовь дороже золота, и я знаю
Соберитесь все вместе со всего мира,
Из разных уголков Японии, девочки-хараюку.
Зачем? Это любовь,
Зачем? Сдавайтесь.
Что, (не важно – 4 раза), что
Соберитесь все вместе со всего мира,
Из разных уголков Японии, девочки-хараюку.
Зачем? Это любовь,
Зачем? Сдавайтесь.
Что, (не важно – 4 раза)
Что случилось с моей жизнью?
Она перевернулась.
Цыпочки вскружили тебе голову, динь! Это второй раунд
(Путь заново и динь, ммм)
Ты знаешь, что не можешь купить это (нет)
Посмотри на Стефании и её Л.А.М.М., я удивляю даже сумасшедших,
Ты знаешь, кто я.
Да, мэм, наш стиль сумасшедший,
Я надеюсь, что вы сможете идти в ногу с нами.
Мы преодолели все препятствия на нашем пути к звёздам,
И теперь, единственное, что у нас есть – это любовь.
Если бы я была богатой девочкой, (на-на…)
У меня были бы все деньги на свете, если бы я была богатой.
Никто бы не мог меня испытать, произвести на меня впечатление, мои наличные никогда бы не закончились,
Так как у меня были бы все деньги мира, если бы я была богатой.
Перевод песни Rich girl (Gwen Stefani)
Rich girl
Богатенькая девочка
(Gwen):
If I was a Rich Girl
Na na na…
See, I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
No man could test me, impress me,
My cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
Think what that money could bring
I’d buy everything
Clean out Vivienne Westwood
In my Galliano gown
No, wouldn’t just have one hood
A Hollywood mansion if I could
Please book me first class
To my fancy house in London town
All the riches baby, won’t mean anything
All the riches baby, bring what your love can bring
All the riches baby, won’t mean anything
Don’t need no other baby
Your lovin’ is better than gold and I know
If I was rich girl (na-na-na-na-na-na-na-na-na nah)
See, I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
No man could test me, impress me,
My cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
I’d get me four Harajuku girls to
Inspire me and they’d come to my rescue
I’d dress them wicked, I’d give them names
Love, Angel, Music, Baby
Hurry up and come and save me
All the riches baby, won’t mean anything
All the riches baby, bring what your love can bring
All the riches baby, won’t mean anything
Don’t need no other baby
Your lovin’ is better than gold and I know
(Eve):
Come together all over the world
From the hoods of Japan Harajuku girls
What? It’s all love
What? Give it up! What?
(shouldn’t matter, shouldn’t matter,
shouldn’t matter, shouldn’t matter)
What?
Come together all over the world
From the hoods of Japan Harajuku girls
What? It’s all the love
What? Give it up! What?
(shouldn’t matter, shouldn’t matter,
shouldn’t matter, shouldn’t matter)
What happened to my life?
Turned upside down.
Chicks that blew ya mind, ding,
It’s the second round
Original track and ting, oh!
You know you can’t buy these things
See Stefani and her L.A.M.B
I rock the fetish
People, you know who I am!
(Eve and Gwen):
Yes ma’am, we got the style that’s wicked
I hope you can all keep up
We climbed all the way from the bottom to the top
Now we ain’t gettin’ nothing but love
If I was rich girl (na-na-na-na-na-na-na-na-na nah)
See, I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
No man could test me, impress me,
My cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world,
If I was a wealthy girl
(Гвен):
Если бы я была богатенькой девочкой
На на на…
Знаешь, у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Ни один мужчина не смог бы меня использовать
Или впечатлить,
Мое море наличных никогда бы не иссякло,
Ведь у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Только подумайте, что принесли бы мне деньги:
Я бы купила все!
Я бы обчистила магазины с нарядами от Вивьен Вествуд
Прямо в платье от Гальяно.
Нет, у меня был бы не один дом.
Если бы я могла себе позволить, это был бы особняк в Голливуде,
И, пожалуйста, забронируйте мне места в первом классе
До моего стильного домика в Лондоне.
Все богатства мира, детка, не значат ничего,
Все богатства мира, детка, не принесут того,
Что может принести твоя любовь.
Все богатства мира, детка, не значат ничего.
Мне не нужен никто, кроме тебя.
Твоя любовь лучше золота, и знаю, что…
Если бы я была богатенькой девочкой (на на на…)
Знаешь, у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Ни один мужчина не смог бы меня использовать
Или впечатлить,
Мое море наличных никогда бы не иссякло,
Ведь у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Меня бы сопровождали четыре девочки из Хараджуку.
Они были бы моим вдохновением и спасением.
Я бы одела их как можно круче, я бы назвала их
Любовь, Ангел, Музыка и Малышка.
Поторопитесь! Придите и спасите меня!
Все богатства мира, детка, не значат ничего,
Все богатства мира, детка, не принесут того,
Что может принести твоя любовь.
Все богатства мира, детка, не значат ничего.
Мне не нужен никто, кроме тебя.
Твоя любовь лучше золота, и знаю, что…
(Ив):
Стекайтесь сюда все вместе со всего света
Из районов Японии, девочки из Хараджуку!
Что? Это все любовь.
Что? Прекрати! Что?
(Неважно, неважно,
Неважно, неважно)
Что?
Стекайтесь сюда все вместе со всего света
Из районов Японии, девочки из Хараджуку!
Что? Это все любовь.
Что? Прекрати! Что?
(Неважно, неважно,
Неважно, неважно)
Что случилось с моей жизнью?
Она перевернута с ног на голову.
Девочки, что свели тебя с ума, дзинь,
Теперь второй раунд! 1
Смотри оригинальный трек!
Ты знаешь, что этого не купишь за деньги.
Посмотрите на Стефани и ее девочек,
Мы королевы фетиша!
Люди, вы знаете, кто я такая!
(Ив и Гвэн):
Да, мэм, у нас отличный стиль,
Надеюсь, вы все сможете за ним угнаться.
Мы прошли весь путь со дна до вершины,
И теперь у нас нет ничего, кроме любви.
Если бы я была богатенькой девочкой (на на на…)
Знаешь, у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.
Ни один мужчина не смог бы меня использовать
Или впечатлить,
Мое море наличных никогда бы не иссякло,
Ведь у меня были бы все деньги на свете,
Если бы я была богатенькой девочкой.