Перевод песни rich love one republic - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Rich love (OneRepublic)

Rich love

Дорогая любовь

I remember talking and drinking what we could find
Burnin’ all those candles and stayin’ up through the night
We’d make reservations for the places we know we’d never try
But then oh, we found some rich love

I remember feeling broke as a bottle of wine
I didn`t move to the city to count all my pennies
And worship the Hollywood sign
She’d say, «Hey man, nice to meet you»
But she’d take it in one last time
And I know, cause I found some fake love

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, I’m not trying to trade love
Cause if we don’t find money
Then what we got honey is just enough
We got some rich love

She’d say, «Hey man»
She’d say, «Hey man, nice to meet you»
She’d say, «Hey man, nice to meet you»
But she’d take it in one last time

Do you remember dancing? The parties out in the yard?
We would piss off the neighbors
They’d eventually call the cops
And I was saving up for something, hoping life would finally start
Cause oh, we had some new love

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

She’d say, «Hey man»
She’d say, «Hey man, nice to meet you»
She’d say, «Hey man, nice to meet you»
But she’d take it in one last time

We’re broke as a bottle of wine
Oh, we’re broke as a bottle of wine
Said, we’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

She’d say, «Hey man»
She’d say, «Hey man, nice to meet you»
We’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

We’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine, bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

Я помню наши разговоры с дешевым алкоголем
Зажигание всех этих свечей и бессонные ночи
Мы делали пометки о всех тех недосягаемых местах
Но затем мы нашли некую дорогую любовь

Я помню, что был разбит, как бутылка вина
Я переехал в город не для того, чтобы жить на мели
и поклонятся «Великому Голливуду» 1
Она бы сказала: «Эй, парень, приятно познакомиться.»
Но это был бы последний раз
И я знаю, ведь так я нашел фальшивую любовь

Оу, разбит, как бутылка вина
Оу, но пью с тобой всю чертову ночь
Оу, я не пытаюсь торговать любовью
Потому что, если мы не найдем деньги
Милая, нам хватит того, что у нас есть
Мы нашли дорогую любовь

Она бы сказала: «Эй, парень!»
Она бы сказала: «Эй, парень, приятно познакомиться.»
Она бы сказала: «Эй, парень, приятно познакомиться.»
Но это был бы последний раз

Ты помнишь танцы? Вечеринки во дворе?
Мы могли послать соседей
В итоге они вызывали копов
И я копил в надежде, что жизнь наконец-то начнется
Ведь у нас была совершенно новая любовь

Оу, разбит, как бутылка вина
Оу, но пью с тобой всю чертову ночь
Оу, я не пытаюсь торговать любовью
Потому что, если мы не найдем деньги
Милая, то, что у нас есть приумножит их
Мы нашли дорогую любовь

Мы разбиты, как бутылки вина
О, Мы разбиты, как бутылки вина
Говорили, мы разбиты, как бутылки вина
Мы разбиты, как бутылки вина
Разбиты, как бутылки вина
Мы разбиты, как бутылки вина
Потому что, если мы не найдем деньги
Тогда то, что у нас есть приумножит их, милая
Мы нашли дорогую любовь

Она бы сказала: «Эй, парень!»
Она бы сказала: «Эй, парень, приятно познакомиться.»
Мы разбиты, как бутылки вина
Мы разбиты, как бутылки вина
Потому что, если мы не найдем деньги
Тогда то, что у нас есть приумножит их, милая
Мы нашли дорогую любовь

Источник

Rich love

I remember feeling broke as a bottle of wine
I didn`t move to the city to count all my pennies
And worship the Hollywood sign
She’d say, “Hey man, nice to meet you”
But she’d take it in one last time
And I know, cause I found some fake love

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, I’m not trying to trade love
Cause if we don’t find money
Then what we got honey is just enough
We got some rich love

She’d say, “Hey man”
She’d say, “Hey man, nice to meet you”
She’d say, “Hey man, nice to meet you”
But she’d take it in one last time

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

She’d say, “Hey man”
She’d say, “Hey man, nice to meet you”
She’d say, “Hey man, nice to meet you”
But she’d take it in one last time

She’d say, “Hey man”
She’d say, “Hey man, nice to meet you”
We’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

Дорогая любовь

Я помню, что был разбит, как бутылка вина
Я переехал в город не для того, чтобы жить на мели
и поклонятся «Великому Голливуду»1
Она бы сказала: «Эй, парень, приятно познакомиться.»
Но это был бы последний раз
И я знаю, ведь так я нашел фальшивую любовь

Мы разбиты, как бутылки вина
Разбиты, как бутылки вина
Мы разбиты, как бутылки вина
Разбиты, как бутылки вина
Мы разбиты, как бутылки вина
Потому что, если мы не найдем деньги
Тогда то, что у нас есть приумножит их, милая
Мы нашли дорогую любовь
1) Hollywood sign — огромная белая надпись HOLLYWOOD на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе; один из символов города.

Источник

Текст песни Rich Love

Перевод песни Rich Love

[Verse 1:]
I remember talking and drinking what we could find
Burnin’ all those candles and stayin’ up through the night
We’d make reservations for the places we know we’d never try
But then oh, we found some rich love
I remember feeling broke as a bottle of wine
I didn’t move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign
She’d say, «Hey man, nice to meet you,»
But she’d take it in one last time
And I know, cause I found some fake love

[Chorus 1:]
Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, I’m not trying to trade love
Cause if we don’t find money
Then what we got honey is just enough
We got some rich love

[Post-Chorus 1:]
She’d say, «Hey man,»
She’d say, «Hey man, nice to meet you,»
She’d say, «Hey man, nice to meet you,»
But she’d take it in one last time and I know

[Verse 2:]
Do you remember dancing? The parties out in the yard?
We would piss off the neighbors
They’d eventually call the cops
And I was saving up for something, hoping life would finally start
Cause oh, we had some new love

[Chorus 2:]
Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

[Post-Chorus 1:]
She’d say, «Hey man,»
She’d say, «Hey man, nice to meet you,»
She’d say, «Hey man, nice to meet you,»
But she’d take it in one last time and I know

[Bridge:]
We’re broke as a bottle of wine
Oh, we’re broke as a bottle of wine
Said, we’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

[Post-Chorus 2:]
She’d say, «Hey man,»
She’d say, «Hey man, nice to meet you,»
We’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

[Outro:]
We’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine, bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

Бесценная любовь

[Куплет 1:]
Я помню, как мы болтали и пили всё, что могли найти,
Сжигали все свечи и отрывались всю ночь напролёт.
Мы могли забронировать места там, куда бы мы точно никогда не отправились.
Но тогда, оу, мы обрели бесценную любовь.
Я помню, как чувствовал себя разбитым, словно бутылка вина.
Я переехал в город не для того, чтобы считать каждую копейку и поклоняться Знаку Голливуда. (1)
Она бы сказала: »Эй, парень, было приятно познакомиться!»
Но она бы сделала это в последний раз.
И я это знаю, ведь я обрёл ненастоящую любовь.

[Припев 1:]
Оу, я разбит, словно бутылка вина,
Оу, но я пью с тобой всю чёртову ночь.
Оу, я не пытаюсь использовать любовь в личных целях,
Ведь если мы не разбогатеем,
Тогда того, что у нас уже есть, любимая, будет достаточно.
Мы обрели бесценную любовь.

[Связка 1:]
Она бы сказала: »Эй, парень!»
Она бы сказала: »Эй, парень, было приятно познакомиться!»
Она бы сказала: »Эй, парень, было приятно познакомиться!»
Но она бы сделала это в последний раз, и я это знаю.

[Куплет 2:]
Помнишь наши танцы? А наши вечеринки во дворе?
Мы бесили соседей,
И в итоге они вызывали полицию.
И я копил деньги на что-то особенное, надеясь, что жизнь наконец-то начнётся,
Ведь, оу, у нас была совсем другая любовь.

[Припев 2:]
Оу, я разбит, словно бутылка вина,
Оу, но я пью с тобой всю чёртову ночь.
Оу, я не пытаюсь использовать любовь в личных целях,
Ведь если мы не найдём деньги,
Тогда то, что у нас есть, любимая, воодушевит нас.
Мы обрели бесценную любовь.

[Переход:]
Мы разбиты, словно бутылка вина,
Оу, мы разбиты, словно бутылка вина,
Я сказал, что мы разбиты, как бутылка вина,
Мы разбиты, словно бутылка вина,
Разбиты, как бутылка вина,
Мы разбиты, словно бутылка вина,
Ведь если мы не найдём деньги,
Тогда то, что у нас есть, любимая, воодушевит нас.
Мы обрели бесценную любовь.

[Связка 2:]
Она бы сказала: »Эй, парень!»
Она бы сказала: »Эй, парень, было приятно познакомиться!»
Мы разбиты, словно бутылка вина,
Мы разбиты, словно бутылка вина,
Ведь если мы не найдём деньги,
Тогда то, что у нас есть, любимая, воодушевит нас.
Мы обрели бесценную любовь.

[Завершение:]
Мы разбиты, словно бутылка вина,
Разбиты, как бутылка вина,
Мы разбиты, словно бутылка вина, бутылка вина,
Мы разбиты, словно бутылка вина,
Мы разбиты, словно бутылка вина,
Ведь если мы не сумеем разбогатеть,
Тогда то, что у нас уже есть, любимая, воодушевит нас.
Мы обрели бесценную любовь.

1 – Знак Голливуда – знаменитый памятный знак на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе, Калифорния. Представляет собой слово «HOLLYWOOD» (название местности), написанное большими белыми буквами.

Источник