На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Take Me to Your Heart» из альбомов «The Best Of Rick Astley», «Playlist: The Very Best Of Rick Astley», «Love Songs», «The Greatest Hits», «Greatest Hits», «3 Originals» и «Hold Me In Your Arms» группы Rick Astley.
Текст песни
Are we lovers
Or only just friends
Come tomorrow
Will I be lonely again
When you see me Is it love in your eyes
What you feeling
Deep down inside
Do you think about me (think about me)
When I’m far away?
Do you dream about me (dream about me)
Can I find a way?
To make you want me (make you want me)
The way I want you
‘Cos I think I love you (think I love you)
Could you love me too?
Take me to your heart
Never let me go If you knew what I’m feeling
You would not say now
Take me to your heart
Never let me go For your love, for your love
Is all I need to know
Can you tell me When you look at me If you need me In all honesty
Because I’m certain
As sure as can be
I’d make you happy
Eternally
‘Cos I think about you (think about you)
When you’re far away
And I dream about you (dream about you)
Night and Day
Can I make you want me (make you want me)
The way that I want you
‘Cos I think I love you (think I love you)
Could you love me too?
She wants to dance with me
‘Cos I’ll hold her so tight next to me She wants to dance with me
‘Cos I’ll let her be what she wants to be
‘Cos I think about you (think about you)
When you’re far away
And I dream about you (dream about you)
Night and day
Can I make you want me (make you want me)
The way that I want you
‘Cos I think I love you (think I love you)
Could you love me too?
She wants to dance with me
‘Cos I’ll hold her so tight next to me She wants to dance with me
‘Cos I’ll let her be what she wants to be
Перевод песни
Мы любим
Или просто друзья
Приходи завтра
Я снова буду одинок
Когда ты видишь меня, это любовь в твоих глазах
Что вы чувствуете
Глубоко внутри
Вы думаете обо мне (подумайте обо мне)
Когда я далеко?
Вы мечтаете обо мне (мечтайте обо мне)
Могу ли я найти способ?
Чтобы ты хотел меня (заставил тебя хотеть меня)
То, как я хочу тебя
«Потому что я думаю, что люблю тебя (думаю, я люблю тебя)
Ты тоже любишь меня?
Прими меня в свое сердце
Никогда не отпускай меня. Если бы ты знал, что я чувствую
Вы не сказали бы сейчас
Прими меня в свое сердце
Никогда не отпускай меня ради твоей любви, твоей любви
Все, что мне нужно знать
Можете ли вы сказать мне, Когда вы смотрите на меня, если вам нужен я.
Потому что я уверен
Как можно уверенно
Я сделаю тебя счастливым
Вечно
«Потому что я думаю о тебе (думай о тебе)
Когда вы далеко
И я мечтаю о тебе (мечтаю о тебе)
Ночь и день
Могу ли я заставить вас хотеть меня (заставит вас хотеть меня)
То, как я хочу тебя
«Потому что я думаю, что люблю тебя (думаю, я люблю тебя)
Ты тоже любишь меня?
Она хочет потанцевать со мной
«Потому что я буду крепко держать ее рядом со мной Она хочет потанцевать со мной
«Потому что я позволю ей быть тем, кем она хочет быть
«Потому что я думаю о тебе (думай о тебе)
Когда вы далеко
И я мечтаю о тебе (мечтаю о тебе)
Ночь и день
Могу ли я заставить вас хотеть меня (заставит вас хотеть меня)
То, как я хочу тебя
«Потому что я думаю, что люблю тебя (думаю, я люблю тебя)
Ты тоже любишь меня?
Она хочет потанцевать со мной
«Потому что я буду крепко держать ее рядом со мной Она хочет потанцевать со мной
«Потому что я позволю ей быть тем, кем она хочет быть
перевод, текст песни Rick Astley – Take Me To Your Heart
Текст:
Are we lovers
or only just friends?
Come tomorrow
will I be lonely again?
When you see me
is it love in your eyes?
what you’re feelin’ deep down inside?
Do you think about me
when I’m far away?
Do you dream about me?
can I find the way
to make you want me
the way that I want you?
‘Cause I think I love you
Could you love me too?
Take me to your heart
Never let me go
If you knew what I’m feeling
You would not say no
Take me to your heart
Never let me go
For your love, for your love
is all I need to know
Can you tell me
when you look at me
if you need me
in all honesty?
Because I’m certain
as sure as can be
I’ll make ya happy
eternally…
‘Cause I think about you
when you’re far away
and I dream about you
night and day
Can I make you want me
the way that I want you
‘Cause I think I love you
Could you love me too?
Take me to your heart
Never let me go
For your love, for your love
is all I need to know
Take me to your heart
Never let me go
For your love, for your love
is all I need to know
Перевод:
Мы любовники
или только друзья?
Приходи завтра
я буду снова одинок?
Когда вы видите меня
это любовь в твоих глазах?
что ты чувствуешь глубоко внутри?
Ты думаешь обо мне
когда я далеко?
Ты мечтаешь обо мне?
могу ли я найти путь
чтобы ты хотел меня
так, как я хочу тебя?
Потому что я думаю, что люблю тебя
Можешь ли ты любить меня тоже?
Прими меня в свое сердце
Никогда не отпускай меня
Если бы вы знали, что я чувствую
Вы бы не сказали нет
Прими меня в свое сердце
Никогда не отпускай меня
За твою любовь, за твою любовь
это все что мне нужно знать
Можешь мне сказать
Когда ты на меня смотришь
если я тебе нужен
честно говоря?
Потому что я уверен
настолько уверенно, насколько это возможно
Я сделаю тебя счастливым
вечно…
Потому что я думаю о тебе
когда ты далеко
и я мечтаю о тебе
ночь и день
Могу ли я заставить тебя хотеть меня
так, как я хочу тебя
Потому что я думаю, что люблю тебя
Можешь ли ты любить меня тоже?
Прими меня в свое сердце
Никогда не отпускай меня
За твою любовь, за твою любовь
это все что мне нужно знать
Прими меня в свое сердце
Никогда не отпускай меня
За твою любовь, за твою любовь
это все что мне нужно знать
Rick Astley: Перевод „Take Me To Your Heart“
Прими меня в свое сердце
Скрываясь от дождя и снега,
Пытаюсь забыть, но я не могу это отпустить.
Смотрю на многолюдные улицы,
Слушаю свое биение сердца…
Так много людей в этом мире…
Скажите мне, где мне найти похожую на тебя?
[Припев:]
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу,
Протяни мне руку, прежде чем я состарюсь.
Покажи мне, что такое любовь – не имею понятия, что это такое,
Докажи мне, что чудеса могут оказаться реальностью.
Они говорят, что ничто не вечно,
Мы есть только здесь и сегодня.
Любовь живет либо сейчас, либо никогда.
Забери меня отсюда подальше.
Стоя на высокой скале,
Ищу луну на чистом, ясном небе.
Мне надо бы навестить друзей,
Но они не поймут.
[Припев:]
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу,
Протяни мне руку, прежде чем я состарюсь.
Покажи мне, что такое любовь – без утайки,
Докажи мне, что чудеса могут оказаться реальностью.
Они говорят, что ничто не вечно,
Мы есть только здесь и сегодня.
Любовь живет либо сейчас, либо никогда.
Забери меня отсюда подальше.
Take Me To Your Heart
Are we lovers
Or only just friends
Come tomorrow
Will I be lonely again
When you see me
Is it love in your eyes
What you feeling
Deep down inside
Do you think about me (think about me)
When I’m far away?
Do you dream about me (dream about me)
Can I find a way?
To make you want me (make you want me)
The way I want you
‘Cos I think I love you (think I love you)
Could you love me too?
Take me to your heart
Never let me go
If you knew what I’m feeling
You would not say now
Take me to your heart
Never let me go
For your love, for your love
Is all I need to know
Can you tell me
When you look at me
If you need me
In all honesty
Because I’m certain
As sure as can be
I’d make you happy
Eternally
‘Cos I think about you (think about you)
When you’re far away
And I dream about you (dream about you)
Night and Day
Can I make you want me (make you want me)
The way that I want you
‘Cos I think I love you (think I love you)
Could you love me too?
She wants to dance with me
‘Cos I’ll hold her so tight next to me
She wants to dance with me
‘Cos I’ll let her be what she wants to be
‘Cos I think about you (think about you)
When you’re far away
And I dream about you (dream about you)
Night and day
Can I make you want me (make you want me)
The way that I want you
‘Cos I think I love you (think I love you)
Could you love me too?
She wants to dance with me
‘Cos I’ll hold her so tight next to me
She wants to dance with me
‘Cos I’ll let her be what she wants to be