Перевод песни ride demarco - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Ride (Twenty One Pilots)

Поездка

I just wanna stay in the sun
Where I find
(I know it’s hard sometimes)
Pieces of peace
In the sun’s peace of mind
(I know it’s hard sometimes)
Yeah, I think about the end
Just way too much
But it’s fun to fantasize
All my enemies
Who wouldn’t wish who I was
But it’s fun to fantasize

Oh, oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Taking my time on my ride

«I’d die for you, »
that’s easy to say
We have a list of people
That we would take
A bullet for them, a bullet for you
A bullet for everybody in this room
But I don’t seem to see many bullets
Coming through see many bullets
Metaphorically,
I’m the man
But literally,
I don’t know what I’d do
«I’d live for you, »
And that’s hard to do
Even harder to say
When you know it’s not true
Even harder to write
When you know that tonight
There were people back home
Who tried talking to you
But then you ignored them still
All these questions they’re for real like
Who would you live for?
Who would you die for?
And would you ever kill?

Oh, oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Taking my time on my ride

I’ve been thinking too much
I’ve been thinking too much
I’ve been thinking too much
I’ve been thinking too much
(Help me)
I’ve been thinking too much
(I’ve been thinking too much)
I’ve been thinking too much
(Help me)
I’ve been thinking too much
(I’ve been thinking too much)
I’ve been thinking too much

Oh, oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Taking my time on my ride

Oh, oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my

I’ve been thinking too much
Help me
I’ve been thinking too much
Help me

I’ve been thinking too much
(I’ve been thinking too much)
I’ve been thinking too much
(Help me)
I’ve been thinking too much
(I’ve been thinking too much)
I’ve been thinking too much
Help me

Я просто хочу остаться под солнцем,
Где я нахожу,
(Я знаю, иногда это сложно)
Осколки спокойствия
В солнечный мир спокойствия,
(Я знаю, иногда это сложно)
Да, я думаю о конце
Именно, слишком много,
Но фантазировать — весело.
Я бы не пожелал моим врагам
Моей участи
Но фантазировать — весело.

О, о, я падаю, поэтому
Моя поездка проходит без спешки.
О, о, я падаю, поэтому
Моя поездка проходит без спешки.
Моя поездка проходит без спешки.

«Я умру за тебя»,
Так легко сказать,
У нас есть список людей,
Которых бы мы взяли,
Пуля для них, пуля для тебя,
Пуля для каждого в этой комнате!
Но я не вижу много пуль,
Не вижу достаточно пуль для всех.
Образно,
Я — мужчина,
Но буквально —
Я не знаю, что буду делать.
«Я бы жил для тебя»,
А вот это сложно сделать,
Даже сложнее сказать,
Когда ты знаешь, что это неправда,
Даже сложнее написать,
Если ты знаешь, что этой ночью,
Дома были люди
Которые пытались поговорить с тобой.
Но ты все равно игнорировал их.
Все эти вопросы — они всерьёз:
Для кого ты будешь жить?
Для кого ты умрешь?
И убьёшь ли ты когда-нибудь?

Я думал слишком много
Я думал слишком много
Я думал слишком много
Я думал слишком много
(Помогите мне)
Я думал слишком много
(Я думал слишком много)
Я думал слишком много
(Помогите мне)
Я думал слишком много
(Я думал слишком много)
Я думал слишком много

Я думал слишком много
Помогите мне
Я думал слишком много
Помогите мне

Я думал слишком много
(Я думал слишком много)
Я думал слишком много
(Помогите мне)
Я думал слишком много
(Я думал слишком много)
Я думал слишком много
Помогите мне

Источник

Перевод песни Ride (Lana Del Rey)

В пути

I been out on that open road,
But you can be my full time daddy,
White and gold.

Singing blues has been gettin’ old,
But you can be my full time baby,
Hot or cold.

Don’t break me down,
(Don’t break me down),
I been travellin’ too long,
(I’ve been travellin’ too long),
I been tryin’ too hard,
(I been tryin’ too hard),
With one pretty song,
(With one pretty song, oh).

I hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone at midnight.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.

So, I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.

Dyin’ young and playing hard,
That’s the way my father made his,
Life an art.

Drink all day and we talk till dark,
That’s the way the road dogs do it —
Light ’til dark.

Don’t leave me now,
(Don’t leave me now),
Don’t say goodbye,
(Don’t say goodbye),
Don’t turn around,
(Don’t turn around),
Leave me high and dry.

I hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone at midnight.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.

So I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.

I’m tired of feeling,
Like I’m fuckin’ crazy!
I’m tired of drivin’,
‘Til I see stars in my eyes!
It’s all I’ve got
To keep myself sane, baby
So I just drive, I just ride!

Hear the birds on the summer breeze,
I drive fast, I am alone at midnight.
Been tryin’ hard not to get into trouble,
But I, I’ve got a war in my mind.

I just ride, just ride,
I just ride, I just ride.

Я ехала по открытой дороге;
Но ты можешь быть моим папочкой на всё время,
Белым и золотым.

Петь блюз стало старомодным.
Но ты можешь быть моим постоянным парнем,
Горячим или холодным.

Не пытайся меня сломать
(Не пытайся меня сломать)
Я ехала слишком долго
(Я слишком долго ехала)
Я слишком усердно пыталась
(Я слишком усердно пыталась)
С одной миленькой песенкой
(С одной миленькой песенкой)

Летний бриз доносит до меня пение птиц,
Я еду быстро, я одна в полуночи.
Я изо всех сил старалась не попасть в неприятности,
Но в моём мозгу — война.

И поэтому я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.

Умираю молодой и вовсю играю —
Именно так мой отец превратил свою жизнь
В искусство.

Пить весь день, болтать до темноты —
Именно так живут «бродячие псы»,
С утра до ночи.

Не бросай меня сейчас
(Не бросай меня сейчас)
Не говори «прощай»
(Не говори «прощай)
Не оборачивайся
(Не оборачивайся)
Оставь меня пьяной и холодной.

И поэтому я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.

Мне надоело чувствовать себя
Сумасшедшей!
Мне надоело вести машину,
Пока перед глазами не появятся звёзды!
Это всё, что я могу сделать,
Чтобы оставаться в трезвом уме, детка,
И поэтому я просто еду, я просто еду!

Я просто еду, просто еду,
Я просто еду, просто еду.

Первый сингл с переиздания альбома «Born to Die — the Paradise Edition». Официальный релиз — 25 сентября 2012 года.

Music & lyrics: Lana Del Rey, Justin Parker.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I just wanna stay in the sun
Where I find
(I know it’s hard sometimes)
Pieces of peace
In the sun’s peace of mind
(I know it’s hard sometimes)
Yeah, I think about the end
Just way too much
But it’s fun to fantasize
On my enemies
I wouldn’t wish who I was
But it’s fun to fantasize

Oh, oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Taking my time on my ride

Oh, oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my ride
Oh, I’m falling, so
I’m taking my time on my

I’ve been thinking too much
Help me
I’ve been thinking too much
Help me

Поездка

О, о, я падаю, поэтому,
Я отправляюсь в эту поездку.
О, о, я падаю, поэтому,
Я отправляюсь в эту поездку.
Отправляюсь в эту поездку.

Я думал слишком много
Помогите мне
Я думал слишком много
Помогите мне

Источник