Riders on the Storm (перевод на Русский)
Riders on the Storm
Едущие в шторм
Good lyrics for Zodiac movie or similar.
Мы в мире брошены > Мы в мир 3Aброшены?
На пути маньяк, еа > На пути маньяк, да?
The world on you depends > better translation is needed, imho
You know this song is based on this one
https://lyricstranslate.com/en/johnny-cash-ghost-riders-sky-lyrics.html
which in its turn is that one:
https://lyricstranslate.com/en/stan-jones-ghost-riders-sky-lyrics.html
Спасибо!
Я читал про эту песню когда делал перевод (он не новый).
— На мой взгляд, «брошены» и «заброшены» по смыслу почти одно и то же.
— «Еа» написано просто для созвучности 
Мы в мире брошены > we were left in this world
Мы в мир заброшены > we’re thrown into the world.
poetic
Но я подумаю, спасибо. И про зависимость мира тоже.
Коль его не подвезешь, С семьёю ты умрёшь. На пути маньяк, да (yeah, как «да» и переводится).
Перевод задолго до присоединения к LT сделан.
Ещё в доандреевские времена
Подумаю.
Тогда ничего не трогай )
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
———
Едущие в шторм — IMHO, тут что-то типа «всадника грозы», ну или хотя бы «идущие»
В ЭТОТ ДОМ РОЖДЕНЫ
В ЭТОТ МИР брошены
Песенка непростая. Storm тут, по-моему, как метафора жизненных тягот и опасностей. Ну, и если принять во внимание, что в песне упомянут реальный маньяк, который подсаживался в машины под видом попутчика и убивал там всех, то «едущие» тут вполне уместно. Ответное ИМХО
Про дом и мир подумаю. Собственно, всё время думаю
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Riders On The Storm
Оседлавшие шторм
Текст песни (исполняет The Doors)
Перевод песни (Редактировано: Братец Лис)
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeah
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Мы рождены в этом доме
Мы брошены в этот мир
Как собака без кости
Актер, играющий в одиночестве
Оседлавшие шторм
На дороге убийца
Его мозг корчится, как жаба
Возьми длинный выходной
Пусть твои дети играют
Если ты подвезешь этого человека
Милая память умрёт
Убийца на дороге, да
Девочка, ты должна любить своего мужчину
Девочка, ты должна любить своего мужчину
Возьми его руку
Заставь его понять
Мир зависит от тебя
Наша жизнь никогда не закончиться
Девочка, ты должна любить своего мужчину, да
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Мы рождены в этом доме
Мы брошены в этот мир
Как собака без кости
Актер, играющий в одиночестве
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Оседлавшие шторм
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 13.11.2010 Просмотров: 41004
Riders On The Storm
Едущие в шторм
Текст песни (исполняет The Doors)
Перевод песни (Андрей Колосов из Белгорода)
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm
There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Ждёт Вас киллер у дорог,
И мозг, как жаба у него.
В путь собрался скорей
И везёшь детей,
Не подсаживай его,
Всех убьёт до одного,
Киллер у дорог, да.
Парня любишь своего,
Парня любишь своего.
Дай ему обнять,
Дай ему понять,
Зависит мир от нас,
Нашей жизни нет конца,
Любишь навсегда, да.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 05.02.2012 Просмотров: 29562
Riders On The Storm
Оседлавшие бурю
Текст песни (исполняет The Doors)
Перевод песни (Андрей Колосов из Белгорода)
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm
There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Оседлавшие бурю несутся,
На грозе несутся верхом.
Нас когда-то родили, вот — этот дом,
В мир швырнули на поиски доли.
Но актер, что остался без роли, —
Пес цепной, и до косточки не дотянуться.
Оседлавшие бурю несутся.
И стоит на дороге убийца,
Жабий мозг в голове кровопийцы.
В отпускной ты отправился путь,
Чтобы детки смогли отдохнуть.
Взять попутчика только посмей-ка —
Перережет он вашу семейку,
Ведь стоит на дороге — убийца.
Возлюби же, подруга, мужчину,
Тронь за руку родного мужчину,
Порастрать свой душевный запас,
Попытайся ему объяснить
То, что мир зависит только от вас,
То, что вечно вы будете жить.
Возлюби же, подруга, мужчину.
Оседлавшие бурю несутся,
На грозе несутся верхом.
Нас когда-то родили, вот — этот дом,
В мир швырнули на поиски доли.
Но актер, что остался без роли, —
Пес цепной, и до косточки не дотянуться.
Оседлавшие бурю несутся.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 05.02.2012 Просмотров: 29558
Riders On The Storm
Раз однажды в шторм
Текст песни (исполняет The Doors)
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on aloan
Riders on the storm
There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Riders on the storm.
Раз однажды в шторм,
Раз однажды в шторм,
Пройдя свой путь, поймем,
Зачем мир сотворён,
Кто актёр, кто автор в нём.
Смысл жизни познаём,
Раз пройдя свой шторм.
Парня, милая, люби!
Парня, милая, люби!
За руку возьми,
Ему объясни:
От нас зависит мир,
И бесконечна жизнь,
Если ты любил!
Раз однажды в шторм,
Раз однажды в шторм,
Пройдя свой путь, поймем
Зачем мир сотворён,
Кто актёр, кто автор в нём.
Смысл жизни познаём,
Раз пройдя свой шторм.
Раз однажды в шторм…
Раз пройдя свой шторм…
Раз однажды в шторм…
Раз пройдя свой шторм…
Перевод добавил(а): sapfo07.
Добавлен/редактирован: 04.10.2012 Просмотров: 24907
Riders On The Storm
Лихачи на виражах
Текст песни (исполняет The Doors)
Перевод песни (Пётр Виджанов)
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm
There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
В этом доме рождены,
И выброшены в мир,
Как собаки без костей
Как актёры без ролей.
Лихачи на виражах.
Вот убийца на дороге-
Мозг как жаба извился.
Возьми длинный выходной-
Пусть детишки поиграют.
Сядет если псих за руль,
То семье твоей конец.
Убийца на дороге, да.
Люби своего мужчину
Люби своего мужчину.
Его за руку возьми,
Пусть же он поймёт-
Мир зависит от тебя
И жизнь не прервётся
Так что люби своего мужчину, да.
Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
В этом доме рождены,
И выброшены в мир,
Как собаки без костей
Как актёры без ролей.
Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
Лихачи на виражах.
Перевод добавил(а): LOGOS.
Добавлен/редактирован: 31.05.2013 Просмотров: 17091
Riders On The Storm
Путники и шторм
Текст песни (исполняет The Doors)
Перевод песни (sipweb)
[Chorus 1]
Riders on the storm
Riders on the storm
[Chorus 2]
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm
[Verse 1]
There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road
[Verse 2]
Girl you gotta love your man
Girl you gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man
[Chorus 1]
Riders on the storm
Riders on the storm
[Chorus 2]
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
[Chorus 1]
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Путники и шторм
Путники и шторм
Подари любовь!
Подари любовь!
Нежно обними,
Важное пойми.
Мир такой как ты
Хочешь сделать жизнь.
Подари любовь!
Путники и шторм
Путники и шторм
Путники и шторм.
Путники и шторм.
Путники и шторм.
Путники и шторм.
Путники и шторм.
Перевод добавил(а): sipnet.
Добавлен/редактирован: 23.12.2017 Просмотров: 1761
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарий добавил(а): Киберкрыса Дата: 08.04.2010
Песня эта невероятно глубока, и мелка одновременно. Нечто в ней есть, очень сильное, но если присматриватся, то это просто песня ни о чем
Комментарий добавил(а): Се мен Дата: 29.05.2010
Песня про торчков. Однозначно.
Комментарий добавил(а): Waters Дата: 08.08.2010
Не понимаете вы Джима.
Комментарий добавил(а): The end Дата: 09.09.2010
Несомненно, для получения реального кайфа от песни нужно представить, что ты едешь в невероятную грозу по живописной трассе вместе с лучшими друзьями и вы просто наслаждаетесь жизнью. либо самим быть под кайфом. 😉
Комментарий добавил(а): прапрп Дата: 19.10.2010
нинада присматриватся..))
. наслаждайтесь психоделией.
Комментарий добавил(а): Братец Лис Дата: 13.11.2010
Комментарий добавил(а): borzii Дата: 30.01.2011
это the doors не поникаешь музыку the doors ты вообще не понимаешь жизнь
Комментарий добавил(а): victorspace Дата: 09.03.2011
я ребенок в грозу у себя во дворе в шалаше на дереве рядом качели вокруг ни души
Комментарий добавил(а): АНЕ Дата: 25.04.2011
Комментарий добавил(а): АНЕ Дата: 25.04.2011
ТАК ПОДСКАЖИТЕ ДОХОДЧИВО КАК СОБАКЕ
Комментарий добавил(а): arkady Дата: 26.06.2011
Зачем понимать-все дословно? Слушайте, думайте, каждый о своем шторме.
Комментарий добавил(а): гЕК Дата: 05.07.2011
The end согласен с тобой.
а вообще песни создаються так. понюхал белого и на 10 минут зарядил мелодию. ништяк!
Комментарий добавил(а): Убийца Ханы Дата: 31.08.2011
Не, смысл в песне есть, только скрытый. А так очень даже вставляет, не хиле кислоты. 🙂
Комментарий добавил(а): DeaD MaN Дата: 10.09.2011
Комментарий добавил(а): может быть Дата: 26.09.2011
DeaD MaN +1
Джимми, как там на шторме?
Комментарий добавил(а): p Дата: 02.01.2012
Комментарий добавил(а): психи-хи-хически норм Дата: 03.01.2012
Комментарий добавил(а): Король Дата: 02.02.2012
Комментарий добавил(а): tanibullis Дата: 15.03.2012
Комментарий добавил(а): mettalica Дата: 18.04.2012
Сядьте в машину и проедьте по трассе в шторм километров 300 поймете песню
Комментарий добавил(а): Jim Morrison Дата: 02.02.2013
Комментарий добавил(а): him ego morison Дата: 08.10.2013
надо слушать музыку!!
Вы же не думаете о чем писал бетховен, рахманинов.
Комментарий добавил(а): Сергей Дата: 05.11.2014
«..но если присматриватся, то это просто песня ни о чем». это ты ни о чем и твой род ни о чем, слуга греха Онана. мы будем прахом а эта песня будет играть в сердцах людей
Комментарий добавил(а): Иван Дата: 09.05.2017
Я её слышал в главном меню «Need For Speed Underground 2»
Комментарий добавил(а): Эмма Дата: 15.07.2017
мне кажется что песня- ужасная! услышала её название в одном очень класном сериале «Волчонок», думала что песня такая же, а получила полную хрень! убийца! нашли о чём песни писать! смысла вообще никакого! хрень полнейшая!