На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Right in two» группы Tool.
Текст песни
Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans
free will?
Now they’re all confused.
Don’t these talking monkeys know that
Eden has enough
to go around?
Plenty in this holy garden,
silly old monkeys,
Where there’s one you’re bound to divide it
Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
(and this is what they choose)
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there’s one
they’re bound to divide it,
Right in two.
Right in two.
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They make a club
And beat their brother. down.
How they survived
so misguided is a mystery.
Repugnant is a creature who would
squander the ability
to lift an eye to heaven conscious
of his fleeting time here
Gotta divide it all right in two
They fight, till they die
Over earth, over sky
They fight, over life,
Over brawn, over air and light,
Over love, over sun.
Over blood. They fight till they die
over words, polarizing.
Angels on the sideline again
Benched along
with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering when
this tug of war will end
Gotta divide it all right in two
Right in two
Перевод песни
Ангелы на боковой линии,
Озадачен и удивлен.
Почему Отец дал этим людям
свободная воля?
Теперь они все смущены.
Разве эти говорящие обезьяны не знают, что
У Идена достаточно
ходить?
Много в этом святом саду,
Глупые старые обезьяны,
Там, где есть, вы должны его разделить
Ангелы на боковой линии,
Сбитый с толку.
Отец благословил их всех разумением.
И это то, что они выбирают.
(И это то, что они выбирают)
Обезьяна, убивающая обезьяну, убивающая обезьяну
Над кусками земли.
Глупые обезьяны дают им большие пальцы,
Они выталкивают клинок,
И где есть один
Они обязаны разделить его,
Прямо в два.
Прямо в два.
Должен разделить все на два
Они сражаются, пока не умрут
Над землей, над небом
Они сражаются, над жизнью,
Над мускулами, над воздухом и светом,
Над любовью, над солнцем.
Над кровью. Они сражаются, пока не умрут
над словами, поляризация.
Ангелы на боковой линии снова
Застегнутый
с терпением и разумом
Ангелы на боковой линии снова
Удивление, когда
этот перетягивание каната закончится
Должен разделить все на два
Прямо в два
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Right in two
Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans
free will?
Now they’re all confused.
Don’t these talking monkeys know that
Eden has enough
to go around?
Plenty in this holy garden,
silly old monkeys,
Where there’s one you’re bound to divide it
Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
(and this is what they choose)
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there’s one
they’re bound to divide it,
Right in two.
Right in two.
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They make a club
And beat their brother. down.
How they survived
so misguided is a mystery.
Repugnant is a creature who would
squander the ability
to lift an eye to heaven conscious
of his fleeting time here
Gotta divide it all right in two
They fight, till they die
Over earth, over sky
They fight, over life,
Over brawn, over air and light,
Over love, over sun.
Over blood. They fight till they die
over words, polarizing.
Angels on the sideline again
Benched along
with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering when
this tug of war will end
Gotta divide it all right in two
Right in two
Ровно надвое
Ангелы безучастно наблюдают,
Озадаченные и изумленные.
Почему Отец предоставил этим людям
свободу воли?
Теперь они совсем запутались.
Неужто не ведают эти говорящие приматы,
Что в Эдеме
Всего достаточно?
Многочисленные в этом священном саду,
Полоумные старые обезьяны,
И там есть единое, что они полны решимости поделить
Ангелы безучастно наблюдают,
В недоумении и смущении.
Отец одарил их всех разумом.
И это то, что они выбирают?
(и это то, что они выбирают)
Мартышка убивает мартышку, травит мартышку
За клочки земли.
Полоумные приматы, их одаривают пальцами —
Они выковывают клинок,
И там есть единое, которое
Они полны решимости поделить
Ровно надвое.
Ровно надвое.
Должны разделить это всё ровно надвое.
Они сражаются, пока не погибнут,
За землю, за небо.
Они бьются, за жизнь,
За силу, за воздух и свет,
За любовь, за солнце.
За кровь. Они сражаются, пока не погибнут,
за слова, несущие раскол.
Ангелы снова безучастно наблюдают,
Расположившись вдоль судейской скамьи,
с терпимостью и благоразумием.
Ангелы снова безучастно наблюдают,
Гадая, когда же закончится
эта ожесточённая борьба?
Перевод песни Right in two (Tool)
Right in two
Ровно надвое
Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans
free will?
Now they’re all confused.
Don’t these talking monkeys know that
Eden has enough
to go around?
Plenty in this holy garden,
silly old monkeys,
Where there’s one you’re bound to divide it
Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
(and this is what they choose)
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there’s one
they’re bound to divide it,
Right in two.
Right in two.
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They make a club
And beat their brother. down.
How they survived
so misguided is a mystery.
Repugnant is a creature who would
squander the ability
to lift an eye to heaven conscious
of his fleeting time here
Gotta divide it all right in two
They fight, till they die
Over earth, over sky
They fight, over life,
Over brawn, over air and light,
Over love, over sun.
Over blood. They fight till they die
over words, polarizing.
Angels on the sideline again
Benched along
with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering when
this tug of war will end
Gotta divide it all right in two
Right in two
Ангелы безучастно наблюдают,
Озадаченные и изумленные.
Почему Отец предоставил этим людям
свободу воли?
Теперь они совсем запутались.
Неужто не ведают эти говорящие приматы,
Что в Эдеме
Всего достаточно?
Многочисленные в этом священном саду,
Полоумные старые обезьяны,
И там есть единое, что они полны решимости поделить
Ангелы безучастно наблюдают,
В недоумении и смущении.
Отец одарил их всех разумом.
И это то, что они выбирают?
(и это то, что они выбирают)
Мартышка убивает мартышку, травит мартышку
За клочки земли.
Полоумные приматы, их одаривают пальцами —
Они выковывают клинок,
И там есть единое, которое
Они полны решимости поделить
Ровно надвое.
Ровно надвое.
Должны разделить это всё ровно надвое.
Они сражаются, пока не погибнут,
За землю, за небо.
Они бьются, за жизнь,
За силу, за воздух и свет,
За любовь, за солнце.
За кровь. Они сражаются, пока не погибнут,
за слова, несущие раскол.
Ангелы снова безучастно наблюдают,
Расположившись вдоль судейской скамьи,
с терпимостью и благоразумием.
Ангелы снова безучастно наблюдают,
Гадая, когда же закончится
эта ожесточённая борьба?
Должны разделить это всё ровно надвое,
Ровно надвое.