Перевод песни rihanna pon de replay ed marquis bootleg - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Pon de replay

Come Mr. DJ song pon de replay
Come Rr. DJ won’t you turn the music up
All the gyal pon the dancefloor wantin some more what
Come Mr. DJ won’t you turn the music up

It goes 1 by 1 even 2 by 2
Everybody on the floor let me show you how we do
Lets go dip it low then you bring it up slow
Wine it up 1 time wine it back once more

Run, Run, Run, Run
Everybody move run
Lemme see you move and
Rock it til the grooves done
Shake it til the moon becomes the sun (Sun)
Everybody in the club give me a run (Run)
If you ready to move say it (Yeah Yeah)
One time for your mind say it (Yeah Yeah)
Well I’m ready for ya
Come let me show ya
You want to groove im’a show you how to move
Come come

Come Mr. DJ song pon de replay
Come Rr. DJ won’t you turn the music up
All the gyal pon the dancefloor wantin some more what
Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Hey Mr.
Please Mr. DJ
Tell me if you hear me
Turn the music up

It goes 1 by 1 even 2 by 2
Everybody in the club gon be rockin when I’m through
Let the bass from the speakers run through ya sneakers
Move both ya feet and run to the beat

Come Mr. DJ song pon de replay
Come Rr. DJ won’t you turn the music up
All the gyal pon the dancefloor wantin some more what
Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Hey Mr.
Please Mr. DJ
Tell me if you hear me
Turn the music up

Okay, everybody get down if you feel me
Put your hands up to the ceiling
Everybody get down if you feel me
Come and put your hands up to the ceiling

Come Mr. DJ song pon de replay
Come Rr. DJ won’t you turn the music up
All the gyal pon the dancefloor wantin some more what
Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Поставь на повтор

Ну же, мистер Ди-Джей, поставь песню на повтор,
Ну же, мистер Ди-Джей, сделай музыку погромче,
Все девушки на танцполе хотят чего-то большего,
Ну же, мистер Ди-Джей, сделай музыку погромче.

Можно танцевать одному или вдвоем,
Дайте мне показать всем на танцполе как нужно делать,
Сначала опускаетесь вниз, потом медленно поднимаетесь,
Затем пару раз покрутитесь.

Бегом, бегом, бегом,
Двигайтесь все,
Дайте мне посмотреть как вы шевелитесь,
Отрывайтесь, ловите грув,
Встряхнитесь! Пока луну не сменило солнце (солнце)
Эй, все, дайте мне поучаствовать (поучаствовать)
Скажите мне, если готовы двигаться (Да, да)
Один раз, от души, скажите мне (Да, да)
Что ж, я готова,
Дайте мне показать вам,
Вы хотите веселиться? Я покажу вам как нужно.
Давай! Давай!

Эй, мистер!
Пожалуйста, мистер Ди-Джей
Скажи, если слышишь меня,
Сделай музыку погромче!

Можно танцевать одному или вдвоем,
Начинайте зажигать, как только я расскажу как,
Пусть басы из динамиков передадутся вашим кроссовкам,
Двигайтесь со мной, пустите ритм в ноги.

Эй, мистер!
Пожалуйста, мистер Ди-Джей
Скажи, если слышишь меня,
Сделай музыку погромче!

Хорошо, все опускайтесь, если чувствуете меня,
Поднимите свои руки вверх,
Все опускайтесь, если чувствуете меня,
Давайте, поднимите руки вверх к потолку.

Источник

Включите эту пластинку ещё раз

Come Mr. DJ song pon de replay

Давайте, мистер ди-джей, включите эту пластинку ещё раз!

Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Давайте, мистер ди-джей, сделайте музыку громче!

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what

Девчонки на танцполе вас просят,

Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Давайте, мистер ди-джей, сделайте музыку громче!

it goes 1 by 1 even 2 by 2

Это танцуют поодиночке, или даже парами.

everybody on the floor let me show you how we do

Эй, вы все, кто на танцполе, смотрите, я показываю:

lets go dip it low then you bring it up slow

Сначала опуститесь вниз, потом медленно поднимайтесь вверх,

wine it up 1 time wine it back once more

А затем покрутите ею пару раз.

Everybody move run

Все двигайтесь, шевелитесь!

Lemme see you move and

Покажите, как вы двигаетесь.

Rock it til the grooves done

Отрывайтесь, ловите грув!

Shake it til the moon becomes the sun (Sun)

Трясите по*ками до самого рассвета!

Everybody in the club give me a run (Run)

If you ready to move say it (Yeah Yeah)

Если вы готовы двигаться, скажите мне,

One time for your mind say it (Yeah Yeah)

Как только решитесь, скажите мне.

Well I’m ready for ya

Я всегда готов смотреть на вас.

Come let me show ya

Давайте я покажу вам.

You want to groove im’a show you how to move

Вы хотите зажигать? Я покажу вам, как двигаться.

Come Mr. DJ song pon de replay

Давайте, мистер ди-джей, включите эту пластинку ещё раз!

Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Давайте, мистер ди-джей, сделайте музыку громче!

All the gyal pon the dancefloor wantin some more what

Девчонки на танцполе вас просят,

Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Давайте, мистер ди-джей, сделайте музыку громче!

Пожалуйста, мистер ди-джей,

Tell me if you hear me

Скажите, вы меня слышите?

Сделайте музыку погромче!

It goes 1 by 1 even 2 by 2

Это танцуют поодиночке, или даже парами.

Everybody in the club gon be rockin when I’m through

Когда я закончу объяснения, все начнут зажигать.

Let the bass from the speakers run through ya sneakers

Пусть ритм из усилителя передастся вашим ногам.

Источник

Перевод песни Pon de replay [Full Phatt Remix] (Rihanna)

Pon de replay [Full Phatt Remix]

На повтор [Full Phatt Remix]

Come Mr. DJ song pon de replay
Come Mr. DJ won’t you turn the music up?
On the gals pon the dancefloor wantin’s some more
Mr. DJ won’t you turn the music up?

It goes 1 by 1 even 2 by 2
Everybody in the floor let me show you how we do
Lets go dip it low, then you bring it up slow
Wind it up 1 time, Wind it back once more

Come Run, Run, Run, Run
Everybody move (run!)
Lemme see you move and
Rock it til’ the grooves done
Shake it till the moon becomes the sun (Sun)
Everybody in the club give me a run (Run)
If you ready to move say it (Yeah Yeah)
One time for your mind say it (Yeah Yeah)
Well i’m ready for ya
Come let me show ya
You want to groove im’a show you how to move
Come come

Come Mr. DJ song pon de replay
Come Mr. DJ won’t you turn the music up
On the gals pon the dancefloor wantin’s some more
Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Hey Mr.
Please Mr. DJ
Tell me if you hear me
Turn the music up
(Hey Mr) Hey Mr, Please Mr.DJ
Tell me if you hear me, turn the music up

It goes 1 by 1 even 2 by 2
Everybody in the club gon be rockin when I’m through
Let the bass from the speakers run through ya sneakers
Move both ya feet and run to the beat

Run, Run, Run, Run
Everybody move run
Lemme see you move and
Rock it til’ the grooves done
Shake it till the moon becomes the sun (Sun)
Everybody in the club give me a run (Run)
If you ready to move say it (Yeah Yeah)
One time for your mind say it (Yeah Yeah)
Well i’m ready for ya
Come let me show ya
You want to groove im’a show you how to move

Come Mr. DJ song pon de replay
Come Mr. DJ won’t you turn the music up
On the gals pon the dancefloor wantin’s some more what
Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Hey Mr.(Hey mr)
Please Mr. DJ
Tell me if you hear me
Turn the music up (turn the music up right now)

Okay everybody get down if you feel me
Put your hands up to the ceiling

Everybody get down if you feel me
(Come and) put your hands up to the ceiling

Come Mr. DJ song pon de replay
Come Mr. DJ won’t you turn the music up
All the gals pon the dancefloor wantin’s some more
Come Mr. DJ won’t you turn the music up

Давай, ди-джей, поставь трек на повтор*.
Давай, сделаешь музыку погромче?
Все девчонки на танцполе жаждут большего.
Ди-джей, сделаешь музыку погромче?

И все один на один, и даже два на два.
Эй, на танцполе, дайте, покажу, как мы зажигаем!
Погнали. Наклонись пониже, а затем медленно выпрямись,
Один поворот вперед, и еще один назад.

Давайте! Бегом, бегом, бегом!
Все — двигайтесь (бегом!).
Дайте посмотреть на ваши движения,
Танцуйте, пока слышите ритм,
Раскачивайтесь, пока луна не станет солнцем (Солнцем).
Все, кто в клубе, дайте мне жару (Жару).
Если готовы двигаться, скажите (Да, да).
Минуту на размышление. Скажите! (Да, да).
Ну, я готова для вас,
Давайте, покажу вам.
Хотите зажигать? Я покажу вам, как
надо двигаться.
Давайте, давайте!

Давай, ди-джей, поставь трек на повтор.
Давай, сделаешь музыку погромче?
Все девчонки на танцполе жаждут большего.
Ди-джей, сделаешь музыку погромче?

Эй, Мистер,
Пожалуйста, Мистер Ди-джей,
Скажи, если слышишь меня,
Сделай музыку погромче!
(Эй, Мистер) Эй, Мистер, пожалуйста, Мистер Ди-джей,
Скажи, если слышишь меня, сделай музыку погромче!

И все один на один, и даже два на два.
Все в клубе будут зажигать со мной!
Пусть басы из колонок бьют по вам!
Двигайте обеими ногами и следуйте ритму!

Бегом, бегом, бегом!
Все — двигайтесь (бегом!).
Дайте посмотреть на ваши движения,
Танцуйте, пока слышите ритм,
Раскачивайтесь, пока луна не станет солнцем (Солнцем).
Все, кто в клубе, дайте мне жару (Жару).
Если готовы двигаться, скажите (Да, да).
Минуту на размышление. Скажите! (Да, да).
Ну, я готова для вас,
Давайте, покажу вам.
Хотите зажигать? Я покажу вам, как
надо двигаться.
Давайте, давайте!

Эй, Мистер (Эй, Мистер),
Пожалуйста, Мистер Ди-джей,
Скажи, если слышишь меня,
Сделай музыку погромче! (сделай музыку погромче прямо сейчас!)

Ну же, ребята, жгите, если чувствуете меня,
Поднимите руки вверх, к потолку!

Ну же, ребята, жгите, если чувствуете меня,
(Давайте!) Поднимите руки вверх, к потолку!

Оригинал песни вошел в первый альбом Рианны «Music of the sun» и стал ее первым суперхитом.

Pon de replay — фраза не на загадочном языке, это английский. Просто так с акцентом ее произносят жители Барбадоса (родного острова Рианны), на правильном английском она звучит «On the replay».

Источник