Перевод песни rihanna unfaithful на русский язык - Uchenik.top

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Unfaithful

Story of my life
searching for the right
but it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
’cause it seems that wrong
really loves my company
He’s more than a man
and this is more than love
the reason that the sky is blue
The coulds are rollin’ in
because I’m gone again
and to him I just can’t be true

And I know that he knows I’m unfaithful
and it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

I don’t want to do this anymore
I don’t want to be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don’t want to hurt him anymore
I don’t want to take away his life
I don’t want to be. a murderer

I feel it in the air
as I’m doin’ my hair
preparing for another day
A kiss upon my cheek
as he reluctantly
as if I’m gonna be out late
I say «I won’t be long.
Just hangin’ with the girls.»
A lie I didn’t have to tell
Because we both know
where I’m about to go
and we know it very well

‘Cause I know that he knows I’m unfaithful
and it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

Our love
his trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with
I don’t want to do this
anymore
whoa-oooh
anymore.

No, no, no, yeah, yeah

Неверная

Вся история моей жизни —
Это поиск верных решений,
Но они продолжают меня избегать.
На душе горько от того,
Что ошибкам, кажется,
Нравится моя компания.
Он для меня больше чем мужчина,
И это больше чем любовь.
Причина того, что небо синее.
Но тучи сгущаются,
Потому что мне снова нужно уйти
И я не могу быть с ним честна.

И я знаю, что он знает, что я не верна,
И его убивает осознание того,
что я счастлива с другим.
Я вижу, как он умирает.

Я больше не хочу этого делать.
Я не хочу быть причиной того,
Что — я вижу — он погибает
Каждый раз, когда я выхожу из дома.
Я больше не хочу причинять ему боль.
Я не хочу отнимать его жизнь.
Я не хочу быть. убийцей.

Я чувствую это в воздухе,
Когда я делаю прическу,
Чтобы куда-то пойти.
Он неохотно
Поцелует меня в щеку
Так, будто я собираюсь поздно вернуться домой.
Я говорю: «Я ненадолго.
Просто посижу с девчонками».
Но мне и не надо что-то придумывать,
Потому что мы оба знаем,
Куда я иду. Прекрасно знаем.

Ведь я знаю, что он знает, что я не верна,
И его убивает осознание того,
что я счастлива с другим.
Я вижу, как он умирает.

Источник

Перевод песни Rihanna Unfaithful

Unfaithful

Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company

He’s more than a man
And this is more than love
The reason that this guy is blue
The clouds are rolling in
Because I’m gone again
And to him I just can’t be true

And I know that he knows I’m unfaithful
And it kills him inside to know
That I am happy with some other guy
I can see him dying

I don’t wanna do this anymore
I don’t wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don’t wanna hurt him anymore
I don’t wanna take away his life
I don’t wanna be…
A murderer

I feel it in the air
As I’m doing my hair
Preparing for another day
A kiss up on my cheek
He’s here reluctantly
As if I’m gonna be out late
I say I won’t be long
Just hanging with the girls
A liar didn’t have to tell
Because we both know
Where I’m about to go
And we know it very well

Cause I know that he knows I’m unfaithful
And it kills him inside to know
That I am happy with some other guy
I can see him dying

His trust
I might as well take a gun and put it to his
head
Get it over with I don’t wanna do this anymore (anymore)

Неверная

Всю свою жизнь
Я в поисках верности,
Но она все избегает меня.
В моей душе печаль,
Потому что, обману, кажется,
Нравится моя компания.

Он больше, чем просто мужчина,
И это больше, чем просто любовь.
Этот парень грустит,
И на душе у него печаль,
Из-за того что я снова ушла,
И ему я не могу сказать правду.

И я в курсе, что он знает, что я неверная.
И его убивают мысли о том,
Что я счастлива с кем-то другим
Я вижу, как он медленно погибает.

Я больше не хочу этого делать.
Я не хочу быть причиной того,
Что всякий раз, когда я открываю дверь,
Я вижу, как ему становится еще больнее,
Я больше не хочу причинять ему боль,
Я не хочу забирать его жизнь.
Я не хочу быть…
Убийцей.

Я чувствую это по атмосфере,
Когда я делаю свою прическу
Готовясь к очередному дню.
Он целует меня в щёку,
Он рядом против своей воли,
Словно я опять вернусь домой поздно.
Но я говорю, что не опоздаю,
Что я только увижусь с подругами.
Но обманщице лучше ничего не говорить,
Так как мы оба в курсе,
Куда я пойду,
И мы знаем это наверняка.

Ведь я в курсе, что он знает, что я неверная.
И его убивают мысли о том,
Что я счастлива с кем-то другим
Я вижу, как он медленно погибает.

Источник

Текст песни Rihanna — Unfaithful перевод на русский язык

Представлен текст песни Rihanna — Unfaithful с переводом на русский язык.

Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company

He’s more than a man
And this is more than love
The reason that this guy is blue
The clouds are rolling in
Because I’m gone again
And to him I just can’t be true

And I know that he knows I’m unfaithful
And it kills him inside to know
That I am happy with some other guy
I can see him dying

His trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with I don’t wanna do this anymore (anymore)

Это история моей жизни
В которой я ищу правильный путь
Но он, кажется, меня избегает
И в душе печаль
Потому что неверный путь
Стал моим спутником

Он более, чем хороший человек
И это больше, чем любовь
Причина, по которой он грустит
И на душе скребут кошки
Это то, что я снова ушла
И для него я просто не могу быть правдой

И я знаю, что он знает, как я неверна
И это убивает его изнутри
Что я счастлива с другим
И я вижу, как он умирает

Я не хочу, чтобы так было дальше
Я не хочу быть причиной этого
Каждый раз, как я ухожу за дверь
Я вижу, как он ещё немного умирает внутри
Я не хочу больше его ранить
Я не хочу забирать его жизнь
Я не хочу быть…
Убийцей

Я чувствую это в воздухе
Когда укладываю волосы
И готовлюсь к другому дню.
Он целует меня в щеку
Он нехотя пришел
Как если бы я опять собиралась поздно вернуться
Я говорю, что я ненадолго
Хочу лишь встретиться с подругами
Обманщице этого не стоило говорить
Потому что мы оба знаем
Куда я собираюсь
И знаем очень хорошо

И я знаю, что он знает, как я неверна
И это убивает его изнутри
Что я счастлива с другим
И я вижу, как он умирает

Источник