Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Bet she could never made you cry
Cause the scars on your heart are still mine
Tell me that she couldn’t get this deep
She can almost be the worst of me
Too bad she’s just eating off your dreams
Let me know when you’re ready to bleed
Maybe, you just need to send for me
Send for me, send for me
Send for me, send for me
Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Woo
Woo, woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
(Feeling me, feeling me, feeling me up)
Tell me bout your picture perfect love
Tell me how you think without the drugs
Maybe you just need to send for me
I don’t mean to really love ya
I don’t mean to even care about ya
I don’t mean to really love ya
I don’t mean to really care about ya, no more
I don’t mean to really care about ya, no more
Send for me, send for me
Send for me, send for me
Woo (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah (sin for me, sin for me, sin for me)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Woo (I don’t even really love you)
I don’t really even care about you
Woo (I don’t even really love you)
I don’t even really care about you no more
Woo, woo, yeah
(No more, I don’t even really care about you no more)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Ву-у 1
Ву-у, ву-у, да
Ву-у, ву-у, да
О да, да, да
Спорим, она не сможет заставить тебя рыдать
Потому что шрамы в твоём сердце всё ещё мои
Скажи мне, что она не глубоко в твоей душе
Она почти худший вариант меня
Настолько плохая, что просто пожирает твои мечты 2
Дай знать, когда будешь готов страдать
Возможно, тебе просто нужно связаться со мной
Свяжись со мной, свяжись со мной
Свяжись со мной, свяжись со мной
Ву-у
Ву-у, ву-у, да
Ву-у, ву-у, да
О да, да, да
Я думаю о тебе ночами
Думаю только о тебе
Больше нет тем для разговора
Малыш, покажи мне, что ты хочешь делать
Последнее время чувствуешь себя одиноким
Да, я тоже чувствую себя одинокой
Я выложилась на полную, не хочешь ли и ты?
Старайся так, как будто должен мне
Ву-у
Ву-у, ву-у, да
(Почувствуй меня, почувствуй меня)
Ву-у, да
(Почувствуй меня, почувствуй меня)
О да, о да, о да
(Почувствуй, почувствуй меня, почувствуй меня)
Расскажи мне, как ты представляешь идеальную любовь
Расскажи мне, как ты себя чувствуешь без наркотиков
Может тебе просто нужно позвонить мне
Не думаю, что действительно люблю тебя
Не думаю, что волнуюсь за тебя
Не думаю, что действительно люблю тебя
Не думаю, что волнуюсь за тебя, уже нет
Не думаю, что волнуюсь за тебя, уже нет
Свяжись со мной, свяжись со мной
Свяжись со мной, свяжись со мной
Ву-у (почувствуй меня, почувствуй меня)
Ву-у, ву-у, да (почувствуй меня, почувствуй меня)
Ву-у, ву-у, да (груши ради меня, груши ради меня)
О да, о да, о да
Ву-у (Не думаю, что люблю тебя)
Я не беспокоюсь о тебе
Ву-у (Не думаю, что люблю тебя)
Я больше не беспокоюсь о тебе
Ву-у, ву-у, да
(Уже нет, я больше не беспокоюсь о тебе)
О да, о да, о да
Примечания
1) фраза «to woo someone» означает «попытаться понравиться кому-то/ влюбить кого-то в себя»
2) «eat off dreams» фраза также означает «жить за чужой счёт»
Перевод песни Woo (Rihanna)
Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Bet she could never made you cry
Cause the scars on your heart are still mine
Tell me that she couldn’t get this deep
She can almost be the worst of me
Too bad she’s just eating off your dreams
Let me know when you’re ready to bleed
Maybe, you just need to send for me
Send for me, send for me
Send for me, send for me
Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Woo
Woo, woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
(Feeling me, feeling me, feeling me up)
Tell me bout your picture perfect love
Tell me how you think without the drugs
Maybe you just need to send for me
I don’t mean to really love ya
I don’t mean to even care about ya
I don’t mean to really love ya
I don’t mean to really care about ya, no more
I don’t mean to really care about ya, no more
Send for me, send for me
Send for me, send for me
Woo (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah (sin for me, sin for me, sin for me)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Woo (I don’t even really love you)
I don’t really even care about you
Woo (I don’t even really love you)
I don’t even really care about you no more
Woo, woo, yeah
(No more, I don’t even really care about you no more)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Ву-у 1
Ву-у, ву-у, да
Ву-у, ву-у, да
О да, да, да
Спорим, она не сможет заставить тебя рыдать
Потому что шрамы в твоём сердце всё ещё мои
Скажи мне, что она не глубоко в твоей душе
Она почти худший вариант меня
Настолько плохая, что просто пожирает твои мечты 2
Дай знать, когда будешь готов страдать
Возможно, тебе просто нужно связаться со мной
Свяжись со мной, свяжись со мной
Свяжись со мной, свяжись со мной
Ву-у
Ву-у, ву-у, да
Ву-у, ву-у, да
О да, да, да
Я думаю о тебе ночами
Думаю только о тебе
Больше нет тем для разговора
Малыш, покажи мне, что ты хочешь делать
Последнее время чувствуешь себя одиноким
Да, я тоже чувствую себя одинокой
Я выложилась на полную, не хочешь ли и ты?
Старайся так, как будто должен мне
Ву-у
Ву-у, ву-у, да
(Почувствуй меня, почувствуй меня)
Ву-у, да
(Почувствуй меня, почувствуй меня)
О да, о да, о да
(Почувствуй, почувствуй меня, почувствуй меня)
Расскажи мне, как ты представляешь идеальную любовь
Расскажи мне, как ты себя чувствуешь без наркотиков
Может тебе просто нужно позвонить мне
Не думаю, что действительно люблю тебя
Не думаю, что волнуюсь за тебя
Не думаю, что действительно люблю тебя
Не думаю, что волнуюсь за тебя, уже нет
Не думаю, что волнуюсь за тебя, уже нет
Свяжись со мной, свяжись со мной
Свяжись со мной, свяжись со мной
Ву-у (почувствуй меня, почувствуй меня)
Ву-у, ву-у, да (почувствуй меня, почувствуй меня)
Ву-у, ву-у, да (греши ради меня, греши ради меня)
О да, о да, о да
Ву-у (Не думаю, что люблю тебя)
Я не беспокоюсь о тебе
Ву-у (Не думаю, что люблю тебя)
Я больше не беспокоюсь о тебе
Ву-у, ву-у, да
(Уже нет, я больше не беспокоюсь о тебе)
О да, о да, о да
перевод, текст песни Rihanna – Woo
Текст:
Travis Scott:
Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Rihanna:
I bet she could never make you cry
‘Cause the scars on your heart are still mine
Tell me that she couldn’t get this deep
She can almost be the worst than me
Too bad she’s just eating off your dreams
Let me know when you’re ready to plea
Maybe you just need to send for me
Send for me, send for me
Send for me, send for me, send for me
Travis Scott:
Woo
Woo, woo, yeah
Woo, woo, yeah
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Travis Scott (Rihanna):
Woo
Woo, woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
(Feeling me, feeling me, feeling me up)
Rihanna:
Tell me ’bout your picture perfect dope
Tell me how you think without the drugs
Maybe you just need to send for me
I don’t even really love you
I don’t even really care about you
I don’t even really love you
I don’t even really care about you no more
I don’t even really care about you no more
I don’t even really care about you no more
Send for me, send for me
Send for me, send for me
Travis Scott (Rihanna):
Woo (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah
(Send for me, send for me, send for me)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Woo (I don’t even really love you)
I don’t even really care about you
Woo (I don’t even really love you)
I don’t even really care about you, no more
Woo, woo, yeah
(No more, I don’t mean to really care about you no more
I don’t even really care about you no more)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Перевод:
Тревис Скотт
свататься
Уу, уу, да
Уу, уу, да
О да, о да, о да
Рианна
Могу поспорить, что она никогда не заставит тебя плакать
Потому что шрамы на твоем сердце все еще мои
Скажи мне, что она не могла получить это глубоко
Она может быть чуть ли не хуже меня
Жаль, что она просто пожирает твои мечты
Дай мне знать, когда будешь готов ходатайствовать
Может быть, вам просто нужно отправить за меня
Отправить для меня, отправить для меня
Отправить для меня, отправить для меня, отправить для меня
Тревис Скотт
свататься
Уу, уу, да
Уу, уу, да
О да, о да, о да
Рианна
Я думал о тебе поздно ночью
Я думал только о тебе
Больше не о чем говорить
Мальчик, покажи мне, что ты хочешь сделать
В эти дни ты чувствовал себя одиноким
Да, я тоже чувствую себя одиноко
Я облажался, ты не покажешь мне немного
Беги, как ты должен мне
Трэвис Скотт (Рианна):
свататься
Уу, уу, да
(Почувствуй меня, почувствуй меня)
Ну да
(Почувствуй меня, почувствуй меня)
О да, о да, о да
(Чувствую меня, чувствую меня, чувствую меня)
Рианна
Скажите мне о вашей фотографии идеальный допинг
Скажи мне, как ты думаешь без наркотиков
Может быть, вам просто нужно отправить за меня
Я даже не очень тебя люблю
Я даже не очень беспокоюсь о тебе
Я даже не очень тебя люблю
Я даже не беспокоюсь о тебе больше
Я даже не беспокоюсь о тебе больше
Я даже не беспокоюсь о тебе больше
Отправить для меня, отправить для меня
Отправить для меня, отправить для меня
Трэвис Скотт (Рианна):
Ву (почувствуй меня, почувствуй меня)
Ву, ву, да (почувствуй меня, почувствуй меня)
Уу, уу, да
(Отправить для меня, отправить для меня, отправить для меня)
О да, о да, о да
Ву (я даже не очень тебя люблю)
Я даже не очень беспокоюсь о тебе
Ву (я даже не очень тебя люблю)
Я даже не очень беспокоюсь о тебе, не более
Уу, уу, да
(Не более, я не хочу заботиться о тебе больше не
Я даже не очень беспокоюсь о тебе больше нет)
О да, о да, о да