Перевод песни rita ora iggy azalea black widow feat rita ora - Uchenik.top

Содержание

Перевод песни Black widow (Iggy Azalea)

Black widow

Чёрная вдова

I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me harder
I’m gonna love ya, gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

I’m gonna love you until it hurts
Just to get you, I’m doing whatever works
You ain’t never met nobody
That will do you how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus, hallelujah
Imma make you beg for it, plead for it
Till you feel like you breathe for it
Till you’ll do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it’s got you gasping for air
And you lean forward
Till they have a CAT scan to check on your mind
And it’s nothing but me on it
Now it’s me time, believe that
If it’s yours and you want it
I want it, promise I need that
Till I’m everywhere that you be at
I can’t fall back, go quick
Cause this here is fatal attraction
So I take it all or I don’t want shit

You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

Эта игра в кошки-мышки всегда начинается с одного и того же:
Начинаем вместе, а потом ты куда-то пропадаешь.
Мы пришли от ничего к чему-то, от симпатии к любви.
Мы были против всего мира, а теперь трах*емся.
Я любила тебя так сильно, а теперь ненавижу.
Думаю, было глупым тратить своё время на тебя.
Я желала нам всего или ничего, без золотой середины.
Я верила твоим пустым словам
О том, что это навсегда, но это оказалось ненадолго.
Если бы не ты, не было бы этой песни.
Ты отличался от моего бывшего, но теперь ты его отражение.
Но игра окончена, и я всё ясно вижу.
А теперь поём:

Ты желал меня,
А теперь жаждешь свободы.
Это паутина, паутина, которую ты сплёл.
А теперь, малыш, покойся с миром (это конец).

Я буду любить тебя,
Пока ты не возненавидишь меня.
Я покажу тебе,
Что такое безумие.
Ты должен был знать,
Что связываться со мной не стоит.
Я буду любить тебя, буду любить тебя,
Буду любить тебя, буду любить тебя,
Как чёрная вдова, малыш.

Я буду до боли любить тебя.
Я сделаю всё, чтобы заполучить тебя.
Ты никогда не встречал того,
Кто сделает с тобой то, что сделаю я,
Кто поставит тебя на колени
И заставит восхвалять Иисуса: «Аллилуйя!»
Я заставлю тебя молить об этом, просить об этом,
Пока ты не станешь дышать этим,
Пока ты не сделаешь всё ради этого/
Я хочу, чтобы ты заразился этим,
просыпался и мечтал об этом,
Пока не начнёшь задыхаться.
Ты наклонишься вперёд,
Пока тебе будут делать томографию мозга.
Там ничего, кроме меня.
Настало моё время, поверь.
А если оно твоё, и ты хочешь этого,
То и я хочу этого, клянусь, мне нужно это.
Пока я не смогу предвидеть каждый твой шаг,
Я не отступлю. Поторопись,
Ведь это роковое влечение,
Так что я забираю всё, или мне ни черта не надо.

Источник

Black Widow

[Hook: Rita Ora]
I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me harder
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

[Pre-hook: Rita Ora]
You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

[Verse 2: Iggy Azalea]
I’m gonna love you until it hurts
Just to get you, I’m doing whatever works
You ain’t never met nobody
That will do ya how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus, hallelujah
I’ma make you beg for it, plead for it
‘Till you feel like you breathe for it
‘Till you’ll do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
‘Till it’s got you gasping for air
And you lean forward
‘Till they have a cat scan to check on your mind
And it’s nothing but me, on it (on it, on it)
Now it’s me time, believe that
If it’s yours and you want it
I want it, promise I need that
‘Till I’m everywhere that you be at
I can’t fall back, go quick
Cause this here is fatal attraction
So I take it all or I don’t want shit

[Pre-hook: Rita Ora]
You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

Чёрная вдова

[Хук: Rita Ora]
Я буду любить тебя,
Пока ты не возненавидишь меня,
И я покажу тебе,
Что такое настоящее безумие.
Ты должен был понимать,
Что слишком тесно со мной лучше не мутить:
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
Буду любить тебя, буду любить тебя,
Как чёрная вдова, малыш. (1)

[1 куплет: Iggy Azalea]
Эта запутанная игра в кошки-мышки всегда начинается одинаково:
Мы начинаем вместе, а потом тебя куда-то заносит.
Мы прошли путь от ничего к чему-то важному, от симпатии к любви.
Мы были одни против целого мира, а теперь мы просто тр**аемся.
Выходит, сначала я тебя сильно любила, а теперь я тебя ненавижу.
Я чувствую, что было глупо посвящать тебе столько времени.
Я хотела для нас всё или ничего, без компромиссов.
Я верила тебе, когда ты говорил ничего не значащие слова
О том, что всё это навсегда, но это “навсегда” оказалась ненадолго.
Если бы не ты, я не пела бы сейчас эту песню.
Ты не был похож на моего бывшего, но сейчас ты его отражение.
И поскольку теперь игра окончена, я вижу всё как нельзя лучше.
Поём:

[Распевка: Rita Ora]
Когда-то ты жаждал меня,
А сейчас ты захотел свободы.
Это паутина, паутина, которую ты сплёл.
Так что, малыш, покойся с миром (всё кончено).

[2 куплет: Iggy Azalea]
Я буду любить тебя до боли.
Чтобы заполучить тебя, я иду на любые уловки.
Ты ещё не встречала никого,
Кто сделает с тобой то, что сделаю я,
Кто поставит тебя на колени
И заставит молиться Иисусу: “Аллилуйя!”
Ты у меня будешь просить об этом, молить об этом,
Пока не почувствуешь, что живёшь этим,
Пока не сделаешь для этого всё, что можно.
Я хочу, чтобы ты подсела на это,
Просыпалась и мечтала об этом,
Пока не начнёшь хватать ртом воздух,
Наклоняясь вперёд,
Пока тебе не сделают томографию мозга и не обнаружат,
Что там нет ничего, кроме меня (у тебя на уме, у тебя на уме).
Пришло моё время, поверь.
А если оно принадлежит тебе, и ты хочешь этого,
То этого хочу и я. Клянусь, мне это необходимо.
Пока я не буду знать каждый твой шаг,
Я не отступлюсь. Скорей же,
Потому что это роковое влечение,
И либо я получу всё, либо мне вообще ни ч*рта не нужно.

1 – Самка паука “чёрная вдова” в большинстве случаев съедает самца после совокупления.

Источник

[Hook: Rita Ora]
I’m gonna love you
Until you hate me
And I’m gonna show you
What’s really crazy
You should’ve known better
Then to mess with me, honey
I’m gonna love you, I’m gonna love you
Gonna love you, gonna love you
Like a black widow, baby

[Iggy Azalea:]
This twisted cat and mouse game always starts the same
First we’re both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something liking to loving
It was us against the world now we just fucking
It’s like I loved you so much and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us ain’t no place in between
By me believing what you say that you never mean
Like It’ll last for ever but now forever ain’t as long
If it wasn’t for you I Wouldn’t be stuck singing this song
You was different from my last but now you got a mirror
But as it all plays out I see it couldn’t be clearer
Now sing

[Pre-Hook: Rita Ora]
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

[Iggy Azalea:]
I’m gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you I’m doing whatever works
You’ve never met nobody
That will do you how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus hallelujah
I’m a make you beg for it, plead for it
Till you feel like you breath for it
Till you do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it’s got you gasping for air
And you lean for
‘Till they have a CAT scan to check on your mind
And it’s nothing but me, on it (on it, on it)
Now it’s me time believe that
If it’s yours when you want it
I wouldn’t promise I need that
Till I’m everywhere that you be at
I can’t fall back go quick
Cause this here is fatal attraction so I take it all or I don’t want shit

[Pre-Hook: Rita Ora]
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

[Припев: Рита Ора]
Я буду любить тебя
Пока вы не ненавидите меня
И я собираюсь показать вам,
Что на самом деле с ума
Ты должен был знать лучше
Тогда возиться со мной, мед
Я буду любить тебя, я буду любить тебя
Буду любить тебя, буду любить тебя
Как черная вдова, ребенок

[Игги Азалия:]
Это витая кошки и мышки всегда начинается то же самое
Во-первых, мы оба вниз, чтобы играть, то как-то сбиться с пути
Мы пошли от ничего к чему-то симпатии к любви
Это мы против мира теперь мы просто чертовски
Это походит, я любил вам так, много, и теперь я просто ненавижу тебя
Чувствуя глупо все время, что я дал вам
Я хотел, чтобы все или ничего для нас не является ни место между
По мне верить, что вы говорите, что вы никогда не означает,
Как это будет длиться вечно, но теперь навсегда не так долго,
Если это не было для тебя я бы не застрял петь эту песню
Вы отличался от моего последнего, но теперь вы получили зеркало
Но как все это играет, что я вижу это не может быть яснее
Теперь поют

[Pre-Хук: Рита Ора]
Вы использовали, чтобы быть для меня пить
Но теперь вы хотите установить бесплатно
Это Интернет, веб-что вы ткать
Так ребенок в настоящее время отдохнуть в мире (все кончено с предприятием)

[Игги Азалия:]
Я собираюсь л-л-л-люблю тебя до тех пор, пока болит
Просто, чтобы вы, что я делаю все, что работает
Вы никогда не встречался никто
Это будет сделать вам, как я делаю Я.
Это принесет вам на колени
Хвала Иисус Аллилуйя
Я заставлю вас выпрашивать для него, умолять за него
До вас чувствовать себя, как вы дыхание для него
До вас все и все для него
Я хочу, чтобы вы злодей для него
Проснись и мечтать для него
До этого есть вы хватая ртом воздух
И вы наклоняетесь для
«Пока они есть томографию, чтобы проверить тебя на уме
И это не что иное, как меня, на нем (на нем, на нем)
Теперь мне время полагать, что
Если это твое, если вы хотите его
Я не обещаю, мне было бы нужно, что
До меня везде, вы будете в
Я не могу отступить перейти быстро
Причина этого здесь роковую привлекательность, так что я принять все это, или я не хочу дерьмо

Источник