Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
River deep – mountain high
When I was a little girl I had a rag doll
The only doll I ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown
And it get’s stronger in every way
And it get’s deeper let me say
And it get’s higher day by day
Do I love you my oh my
River deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
When you were a young boy
Did you have a puppy
That always followed you around
Well, I’m gonna be as faithful as that puppy
No I’ll never let you down
Cause it goes on and on like a river flows
And it gets bigger baby and heaven knows
And it gets sweeter baby as it grows
Do I love you my oh my
River deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
I love you baby like a flower loves the spring
And I love you baby like a robin loves to sing
And I love you baby like a schoolboy loves his bag
And I love you baby river deep mountain high
Oh baby, baby
Do I love you my oh my
River deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
Глубже реки, выше горы
В детстве у меня была тряпичная кукла
Единственная кукла, которая мне принадлежала
И сейчас я люблю тебя также, как любила ту куклу
Но только теперь мои чувства выросли
Они становятся сильней во всех отношениях
Они становятся глубже позволяя мне говорить
Они становятся выше с каждым днем
Я люблю тебя?
Глубже реки, выше горы
Если я потеряю тебя, буду ли я плакать
Ох как же я люблю тебя малыш
Когда ты был маленький
Был ли у тебя щенок
Который постоянно следовал за тобой
Чтож, я буду такой же преданной как тот щенок
Нет, я никогда не подведу тебя
Потому что, мои чувства неиссякаемые, так же как и река
И они становятся все больше, малыш и небеса знают
И они становятся все слаще пока растут
Я люблю тебя?
Глубже реки, выше горы
Если я потеряю тебя, буду ли я плакать
Ох как же я люблю тебя малыш
Я люблю тебя также, как цветок любит весну
И я люблю тебя также, как птицы любят петь
И я люблю тебя также как школьник любит свой рюкзак
И я люблю тебя глубже чем река, выше чем гора
Ох малыш, малыш
Перевод песни River deep mountain high (Céline Dion)
River deep mountain high
Рекой глубокой, горой высокой
When I was a little girl
I had a rag doll
Only doll I’ve ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown
And it gets stronger, in every way
And it gets deeper, let me say
And it gets higher, day by day
And do I love you my oh my
Yeh river deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
When you were a young boy
Did you have a puppy
That always followed you around
Well I’m gonna be as faithful as that puppy
No I’ll never let you down
Cause it grows stronger, like a river flows
And it gets bigger baby, and heaven knows
And it gets sweeter baby, as it grows
And do I love you my oh my
Yeh river deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
I love you baby like a flower loves the spring
And I love you baby just like tina loves to sing
And I love you baby like a school boy loves his pet
And I love you baby, river deep mountain high
Oh yeah you’ve gotta believe me
River deep, mountain high
Do I love you my oh my, oh baby
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
Когда я была маленькой девочкой,
У меня была тряпичная кукла,
Единственная кукла, какая у меня когда-либо была.
Сейчас я люблю тебя так же, как любила ту куклу,
Но только сейчас моя любовь сильнее.
И она становится сильнее, во всех отношениях.
И она становится глубже, скажу я тебе.
И она становится выше день за днём.
И люблю ли я тебя?
Да, рекой глубокой, горой высокой.
Если бы я потеряла тебя, плакала бы я?
О, как я люблю тебя милый, милый, милый, милый.
Когда ты был маленьким мальчиком,
Был ли у тебя щенок,
Который всегда повсюду ходил за тобой?
Так вот, я буду такой же преданной, как тот щенок.
Нет, я никогда не разочарую.
Ведь это становится сильнее, словно река течёт.
И это становится больше, милый, и Небеса знают.
И это становится слаще, милый, когда возрастает.
И люблю ли я тебя, Боже мой?
Да, рекой глубокой, горой высокой.
Если бы я потеряла тебя, плакала бы я?
О, как я люблю тебя милый, милый, милый, милый.
Я люблю тебя, милый, как цветок любит весну.
И я люблю тебя, милый, как Тина любит петь.
И я люблю тебя, как школьник любит своего питомца.
И я люблю тебя, милый, рекой глубокой, горой высокой.
Да, ты должен поверить мне.
рекой глубокой, горой высокой.
И люблю ли я тебя?
Да, рекой глубокой, горой высокой.
Если бы я потеряла тебя, плакала бы я?
О, как я люблю тебя милый, милый, милый, милый.
Перевод песни River deep – mountain high (Tina Turner)
River deep – mountain high
Глубже реки, выше горы
When I was a little girl I had a rag doll
The only doll I ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown
And it get’s stronger in every way
And it get’s deeper let me say
And it get’s higher day by day
Do I love you my oh my
River deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
When you were a young boy
Did you have a puppy
That always followed you around
Well, I’m gonna be as faithful as that puppy
No I’ll never let you down
Cause it goes on and on like a river flows
And it gets bigger baby and heaven knows
And it gets sweeter baby as it grows
Do I love you my oh my
River deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
I love you baby like a flower loves the spring
And I love you baby like a robin loves to sing
And I love you baby like a schoolboy loves his bag
And I love you baby river deep mountain high
Oh baby, baby
Do I love you my oh my
River deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
В детстве у меня была тряпичная кукла
Единственная кукла, которая мне принадлежала
И сейчас я люблю тебя также, как любила ту куклу
Но только теперь мои чувства выросли
Они становятся сильней во всех отношениях
Они становятся глубже позволяя мне говорить
Они становятся выше с каждым днем
Я люблю тебя?
Глубже реки, выше горы
Если я потеряю тебя, буду ли я плакать
Ох как же я люблю тебя малыш
Когда ты был маленький
Был ли у тебя щенок
Который постоянно следовал за тобой
Чтож, я буду такой же преданной как тот щенок
Нет, я никогда не подведу тебя
Потому что, мои чувства неиссякаемые, так же как и река
И они становятся все больше, малыш и небеса знают
И они становятся все слаще пока растут
Я люблю тебя?
Глубже реки, выше горы
Если я потеряю тебя, буду ли я плакать
Ох как же я люблю тебя малыш
Я люблю тебя также, как цветок любит весну
И я люблю тебя также, как птицы любят петь
И я люблю тебя также как школьник любит свой рюкзак
И я люблю тебя глубже чем река, выше чем гора
Ох малыш, малыш
Я люблю тебя?
Глубже реки, выше горы
Если я потеряю тебя, буду ли я плакать
Ох как же я люблю тебя малыш