Перевод песни robbie williams mixed signals - Uchenik.top - научные работы и подготовка

I tried your number at 9 but to no avail

Я набрал твой номер в 9, но абонент был недоступен.

Tried again at 11 got sent straight to voicemail

Я попробовал снова в 11 и был перенаправлен к голосовой почте.

You said you needed a calm quiet night alone

Ты сказала, что тебе нужно провести тихую, спокойную ночь в одиночестве,

But that don’t explain why you’re not picking up the phone

Но это не объясняет, почему ты не брала трубку.

Now I’m driving through the city like a bullet in my seat

Лечу по городу в своей машине, словно пуля,

And I hold my breath when I hit your street

У меня перехватывает дыхание, когда я оказываюсь на твоей улице.

You were restless when you told me everything was alright

Тебя что-то беспокоило, когда ты сказала, что всё в порядке.

A quiet night alone

«Спокойная ночь в одиночестве»,

If nothing is wrong

Если я правильно понял?

How come you’re not home

Так почему тебя нет дома?

And it’s almost 3AM

Уже почти 3 часа ночи,

When you decide to show

Когда ты решаешь объявиться.

You gonna tell me where you’ve been

Ты собираешься рассказать мне, где ты была.

Don’t spare me the details I wanna know

Не скупись на детали, которые я хочу узнать:

What does he look like, what does he talk like

Как он выглядит? Как он говорит?

Thought you wanted to make this work

Я думал, ты хочешь сделать эту работу,

But you’re sending me mixed signals

Но ты посылаешь мне противоречивые сигналы.

With lowered emotion you greet me and I’m overcome

Ты сухо здороваешься со мной — и я побеждён,

Cause you’re body language is speaking in another tongue

Потому что язык твоего тела говорит на другом языке.

First you tell me that you needed some excitement in your life

Сначала ты заявляешь, что тебе не хватает радости в жизни,

Then you grab the handle and turn the knife

А затем берёшь и делаешь мне ещё больнее:

Accusations of obsessive misbehavior

Обвиняешь в том, что это я во всём виноват,

Like we ain’t been down to hell and back

Как будто мы с тобой не прошли сквозь огонь и воду,

И всё это была неправда.

I thought that was you

Я думал, всё дело в тебе.

And it’s almost 3AM

Уже почти 3 часа ночи,

When you decide to show

Когда ты решаешь объявиться.

You gonna tell me where you’ve been

Ты собираешься рассказать мне, где ты была.

Don’t spare me the details I wanna know

Не скупись на детали, которые я хочу узнать:

What does he look like, what does he talk like

Как он выглядит? Как он говорит?

Thought you wanted to make this work

Я думал, ты хочешь сделать эту работу,

But you’re sending me mixed signals

Но ты посылаешь мне противоречивые сигналы.

And in the dusk we fall apart

Мы расстаёмся во тьме,

The sun’s got his elbow in the ribcage of town

Солнце расчищает локтями путь в грудную клетку города.

Источник

Содержание

Перевод песни Mixed signals (Robbie Williams)

Mixed signals

Смешанные сигналы

I tried your number at 9 but to no avail
Tried again at 11 got sent straight to voicemail
You said you needed
A calm quiet night alone
But that don’t explain why you’re not picking up the phone

Now I’m driving through the city like a bullet in my seat
And I hold my breath when i hit your street
You were restless when you told me everything was alright
A quiet night alone
If nothing is wrong
How come you’re not home

And it’s almost 3AM
When you decide to show
You gonna tell me where you’ve been
Don’t spare me the details i wanna know
What does he look like, what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you’re sending me mixed signals

With lowered emotion you greet me
And I’m overcome
Cause you’re body language is speaking in another tongue

First you tell me
That you needed some excitement in your life
Then you grab the handle and turn the knife
Accusations of obsessive misbehavior
Like we ain’t been down to hell and back
And made untrue
I thought that was you

And it’s almost 3AM
When you decide to show
You gonna tell me where you’ve been
Don’t spare me the details i wanna know
What does he look like what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you’re sending me mixed signals

And in the dusk we fall apart
The suns got his elbow in the ribcage of town
I’m breaking down

And it’s almost 3AM when you decide to show
You gonna tell me where you’ve been
Don’t sugar-coat it girl I want the blow-by-blow
What does he look like what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you’re sending me mixed signals

Yeah you’re sending me mixed signals

Darling, darling believe me
Know that, no you don’t need me
Break up, you know it won’t please me
Sweetheart, let me down easy
Cut me loose, baby don’t tease me
Oh lord, let me down easy
You’re sending me mixed signals

Я набирал твой номер в 9, но он был недоступен,
Попытался снова в 11 — был отправлен сразу на автоответчик.
Ты говорила, что нуждалась
В спокойном тихом вечере в одиночестве,
Но это не объясняет почему ты не брала телефон.

Сейчас я мчусь через город, как будто в моём сидении пуля
И задерживаю дыхание, сворачивая на твою улицу.
Ведь ты была беспокойна, когда говорила, что всё в порядке.
Тихий вечер в одиночестве.
Если ничего не случилось, —
Как так может быть, что тебя нет дома?

И вот уже почти 3 часа ночи,
Когда ты решила объявиться.
Сейчас ты начнёшь рассказывать мне, где была.
Не упусти подробностей, я хочу знать
Как он выглядит, как говорит.
Подумал, что ты хотела делать эту работу,
Но ты посылаешь мне смешанные сигналы.

Ты здороваешься со мной почти без эмоций,
И я пересиливаю себя,
Потому что твой язык тела говорит о другом.

И в сумраке мы расстаёмся.
Солнце бьёт локтём город под дых.
Я сломлен.

И вот уже почти 3 часа ночи,
Когда ты решила объявиться.
Не приукрашивай, девочка, я хочу знать все подробности:
Как он выглядит, как говорит.
Подумал, что ты хотела делать эту работу,
Но ты посылаешь мне смешанные сигналы.

Да, ты посылаешь мне смешанные сигналы.

Дорогая, дорогая, поверь мне,
Знай, что я не нужен тебе, нет!
Порви со мной, хотя ты знаешь, что меня это не обрадует.
Милая, «сливай» меня с лёгкостью,
Освободи меня, детка, не дразни меня!
О, Господи, «сливай» меня с лёгкостью.
Ты посылаешь мне смешанные сигналы.

Источник

Mixed Signals

I tried your number at 9 but to no avail
Tried again at 11 got sent straight to voicemail
You said you needed a calm quiet night alone
But that don’t explain why you’re not picking up the phone

Now I’m driving through the city like a bullet in my seat
And I hold my breath when I hit your street
You were restless when you told me everything was alright
A quiet night alone
If nothing is wrong
How come you’re not home

And it’s almost 3AM
When you decide to show
You gonna tell me where you’ve been
Don’t spare me the details I wanna know
What does he look like, what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you’re sending me mixed signals

With lowered emotion you greet me and I’m overcome
Cause you’re body language is speaking in another tongue

First you tell me that you needed some excitement in your life
Then you grab the handle and turn the knife
Accusations of obsessive misbehavior
Like we ain’t been down to hell and back
And made untrue
I thought that was you

And in the dusk we fall apart
The sun’s got his elbow in the ribcage of town
I’m breaking down

And it’s almost 3AM
When you decide to show
You gonna tell me where you’ve been
Don’t sugar-coat it girl I want the blow-by-blow
What does he look like what does he talk like
Thought you wanted to make this work
But you’re sending me mixed signals

Yeah you’re sending me mixed signals

Противоречивые сигналы

Я набрал твой номер в 9, но абонент был недоступен.
Я попробовал снова в 11, и был перенаправлен к голосовой почте.
Ты сказала, что тебе нужно провести тихую, спокойную ночь в одиночестве,
Но это не объясняет, почему ты не брала трубку.

Лечу по городу в своей машине, словно пуля,
У меня перехватывает дыхание, когда я оказываюсь на твоей улице.
Тебя что-то беспокоило, когда ты сказала, что всё в порядке.
“Спокойная ночь в одиночестве”,
Если я правильно понял?
Так почему тебя нет дома?

Уже почти 3 часа ночи,
Когда ты решаешь объявиться.
Ты собираешься рассказать мне, где ты была.
Не скупись на детали, которые я хочу узнать:
Как он выглядит? Как он говорит?
Я думал, ты хочешь сделать эту работу,
Но ты посылаешь мне противоречивые сигналы.

Ты сухо здороваешься со мной – и я побеждён,
Потому что язык твоего тела говорит на другом языке.

Сначала ты заявляешь, что тебе не хватает радости в жизни,
А затем берёшь и делаешь мне ещё больнее:
Обвиняешь в том, что это я во всём виноват,
Как будто мы с тобой не прошли сквозь огонь и воду,
И всё это была неправда.
Я думал, всё дело в тебе…

Мы расстаёмся во тьме,
Солнце расчищает локтями путь в грудную клетку города.
Я сломлен.

Уже почти 3 часа ночи,
Когда ты решаешь объявиться.
Ты собираешься рассказать мне, где ты была.
Не надо подслащать пилюлю, девочка, я хочу знать всё в подробностях:
Как он выглядит? Как он говорит?
Я думал, ты хочешь сделать эту работу,
Но ты посылаешь мне противоречивые сигналы.

Да, ты посылаешь мне противоречивые сигналы.

Дорогая, дорогая, поверь мне.
Я знаю: я не нужен тебе, нет.
Ты знаешь: меня не устроит разрыв.
Дорогая, расстанься со мной мягко.
Отделись от меня, милая, не мучай меня.
О, Боже! Расстанься со мной мягко.
Ты посылаешь мне противоречивые сигналы.

Источник