Перевод песни robbie williams she is madonna - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Oh, Madonna, Madonna.

Я скучаю не по тебе,

Какой ты была раньше.

And you don’t bring true

Теперь в тебе нет искренности.

Перестань мне названивать.

И гроша ломаного не стоят.

You’re dropping clues

Ты бросаешь слова на ветер,

Like you’ve got any

Поскольку не чувствуешь того, о чём говоришь.

You’ve got to choose

There’s been so many ohhhh

У тебя столько возможностей!

Я люблю тебя, детка,

But face it she’s Madonna

Но посмотри правде в глаза: она — Мадонна.

Нет ни одного мужчины на свете,

Could say that he don’t want her

Для которого она не была бы желанной.

В моих глазах, полных любви,

Ты можешь прочитать, что я ухожу от тебя.

Понимая это, ты застываешь на месте.

I’ve done the freezing

Madonna’s calling me

А Мадонна зовёт меня.

Она добивается доверия

Obscene to be believed

Это её обычная манера,

Not what she means to me

Но эта черта в ней мне не по душе.

Where people dance

And quite by chance

И совершенно случайно обнаружил,

She danced right next me

Что она танцует рядом со мной.

Я люблю тебя, детка,

But face it she’s Madonna

Но посмотри правде в глаза: она — Мадонна.

Нет ни одного мужчины на свете,

Would say that he don’t want her

Для которого она не была бы желанной.

Дело во мне, а не в тебе,

I’ve got to move on

Просто мне нужно двигаться дальше,

А ты ещё совсем молодая.

But she’s got her groove on

В ней есть неотразимый шарм.

Madonna’s calling me

Но Мадонна зовёт меня.

Oh, Madonna, Madonna

I want to tell you a secret

Я хочу рассказать тебе один секрет…

We’re having drinks

Мы здесь распиваем спиртное

With Kate and Stella

She’s brought her fella

Она пришла со своим парнем.

But all I wanna do

А я хочу лишь одного —

Is take Madonna home

Отвезти Мадонну домой.

Я люблю тебя, детка,

But face it she’s Madonna

Но посмотри правде в глаза: она — Мадонна.

Нет ни одного мужчины на свете,

Would say that he don’t want her

Для которого она не была бы желанной.

Дело во мне, а не в тебе,

I’ve got to move on

Просто мне нужно двигаться дальше,

А ты ещё совсем молодая.

But she’s got her groove on

В ней есть неотразимый шарм.

Madonna’s calling me

Но Мадонна зовёт меня.

Источник

Содержание

Текст песни She’s Madonna

Oh, Madonna, Madonna.

I don’t miss you
Just who
You used to be
And you don’t bring true
So please
Stop calling me
Your «I love you»‘s
Are ten a penny
You’re dropping clues
Like you’ve got any
You’ve got to choose
There’s been so many ohhhh

I love you baby
But face it she’s Madonna
No man on earth
Could say that he don’t want her
This look of love
Says I’m leaving
You’re frozen now
I’ve done the freezing
I’m walking out
Madonna’s calling me

She’s got to be
Obscene to be believed
That’s her routine
Not what she means to me
I found myself
By circumstance
Across a room
Where people dance
And quite by chance
She danced right next me

I love you baby
But face it she’s Madonna
No man on earth
Would say that he don’t want her
It’s me not you
I’ve got to move on
You’re younger too
But she’s got her groove on
I’m sorry love
Madonna’s calling me

Oh, Madonna, Madonna
I want to tell you a secret

We’re having drinks
With Kate and Stella
Gwyneth’s here
She’s brought her fella
But all I wanna do
Is take Madonna home

Перевод песни She’s Madonna

Мадонна, Мадонна… Я скучаю не по тебе,
А по той,
Какой ты была раньше.
Теперь в тебе нет искренности.
Поэтому
Перестань мне названивать.
Твои «Я люблю тебя»
И гроша ломаного не стоят.
Ты бросаешь слова на ветер,
Поскольку не чувствуешь того, о чём говоришь.
Выбирай –
У тебя столько возможностей!

Я люблю тебя, детка,
Но посмотри правде в глаза: она – Мадонна.
Нет ни одного мужчины на свете,
Для которого она не была бы желанной.
В моих глазах, полных любви,
Ты можешь прочитать, что я ухожу от тебя.
Понимая это, ты застываешь на месте.
Ты в ступоре.
Я ухожу,
А Мадонна зовёт меня.

Она добивается доверия
Своей вульгарностью.
Это её обычная манера,
Но эта черта в ней мне не по душе.
Я случайно
Оказался с ней
В одном месте,
В ночном клубе.
И совершенно случайно обнаружил,
Что она танцует рядом со мной.

Я люблю тебя, детка,
Но посмотри правде в глаза: она – Мадонна.
Нет ни одного мужчины на свете,
Для которого она не была бы желанной.
Дело во мне, а не в тебе,
Просто мне нужно двигаться дальше,
А ты ещё совсем молодая.
В ней есть неотразимый шарм.
Прости, любимая,
Но Мадонна зовёт меня.

Мадонна,
Я хочу рассказать тебе один секрет…

Мы здесь распиваем спиртное
С Кейт и Стеллой.
Гвинит тоже здесь,
Она пришла со своим парнем.
А я хочу лишь одного –
Отвезти Мадонну домой.

Источник

Перевод песни She’s Madonna (Robbie Williams)

She’s Madonna

Она — Мадонна

Ooh, Madonna
Ooh, Madonna
Ooh, Madonna

I don’t miss you
Just who
You used to be
And you don’t ring true
So please
Stop calling me
Your «I love you»’s
Are ten a penny
You’re dropping clues
Like you’ve got any
You’ve got to choose
There’s been so many

She’s got to be
Obscene to be believed
That’s her routine
Not what she means to me
I found myself
By circumstance
Across a room
Where people dance
And quite by chance
She’ danced right next me

Ooh, Madonna
Ooh, Madonna
Ooh, Madonna

I want to tell you a secret

We’re having drinks
With Kate and Stella
Gwyneth’s here
She’s brought her fella
But all I wanna do
Is take Madonna home

О, Мадонна
О, Мадонна
О, Мадонна

Я не скучаю по тебе,
Я скучаю по той,
Кем ты была.
И ты не подходишь мне
Поэтому, пожалуйста,
Перестань звать меня
Твое «я люблю тебя»
Стоит десять пенсов.
Ты не прячешь улики,
Как будто у тебя что-то было
У тебя был выбор
Тебе было из чего выбирать

Я люблю тебя, детка
Но смирись, она — Мадонна
Ни один мужчина на свете
Не смеет сказать, что не хочет ее
В этом облике любовь
Говорит, что я ухожу
Ты холодна теперь
В этом виноват я
Я покидаю тебя
Мадонна зовет меня

Ей пришлось быть
Непристойной, чтобы ей поверили
Это привычно для нее,
Но для меня она значит больше
Я познал себя
Благодаря случаю
В комнате,
Где люди танцевали
И совершенно случайно
Она танцевала прямо около меня

Я люблю тебя, детка
Но смирись, она — Мадонна
Ни один мужчина на свете
Не посмел бы сказать, что не хочет ее
Это мое дело, не твое
Я вынужден идти дальше
Ты тоже молода
Но ей пришлось привыкнуть к своей работе
Я извиняюсь, любовь моя
Мадонна зовет меня

О, Мадонна
О, Мадонна
О, Мадонна

Я хочу раскрыть тебе секрет

Источник