Перевод песни rock is dead marilyn manson

Перевод песни “President dead” (Marilyn Manson)

“President dead”

Заголовок газет «Президент убит»

This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
Getting high on violence, baby!

President Dead is clueless
And he’s caught in a headlight,
police-state God
And his skull is stained glass
Incubated and jet set
The bitter thinkers buy their tickets
To go find God like a piggy in a fair

And we don’t want to live forever
And we know that suffering is so much better

This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
This is for the people, they want you!
Getting high on violence, baby!

Give the pills time to work
We all can’t be martyred in the
Winter of our discontent
(Getting high on violence, baby!)
Every night we are nailed into place and
Every night we just can’t seem to ever remember the reason why
(Getting high on violence, baby!)

And we don’t want to live forever
And we know that suffering is so much better

This is for the people, they want to!
This is for the people, they want to!
This is for the people, they want to!
Getting high on violence, baby!

Это для народа, народ хочет тебя!
Это для народа, ты нужен им!
Это для людей, они хотят тебя,
кайфуя от насилия, детка!

Убитый Президент в замешательстве, он понятия не имеет 1
О том, что его превратили в Бога для государства с полицейским режимом
А его простреленный череп превратили в витражные стёкла
Толпы выведенных в инкубаторах богачей, знаменитостей и интеллектуалов-циников покупают разрешение на поиск Бога, как на поиск поросёнка на ярмарке.

А мы и не собираемся жить вечно,
Ведь мы знаем, что страдать гораздо лучше

Это для людей, они хотят тебя!
Это для людей, ты нужен им!
Это для людей, они хотят тебя,
кайфуя от насилия, малыш!

Таблеткам просто нужно время, чтобы подействовать
Ведь мы все не можем страдать в «Зиме тревоги нашей» 2
(Кайфуя от насилия, детка!)
Каждую ночь мы засыпаем, как пригвожденные к кровати от усталости, и, похоже, что каждую ночь мы даже не можем вспомнить причину
(Кайфуя от насилия, малыш!)

А мы и не собираемся жить вечно,
Ведь мы знаем, что страдать гораздо лучше

Это для народа, народ хочет этого!
Это для народа, народ хочет этого!
Это для народа, народу это нужно,
народ кайфует от насилия, малыш!

Источник

Перевод песни The death song (Marilyn Manson)

The death song

Песенка про смерть

We’re on a bullet
And we’re headed straight into God
Even He’d like to end it too
We take a pill, get a face, buy our ticket
And we hope that heaven’s true
I saw a cop beat a priest
On the TV
And they know they killed our heroes too

We sing the death song kids
Because we’ve got no future
And we want to be just like you
And we want to be just like you

Let’s sing the death song kids

We light a candle on an earth
We made into hell
And pretend that we’re in heaven
Each time we do
We get the blind man’s ticket
And we know that nothing’s true
I saw priest kill a cop on the TV
And I know now they’re our heroes too

We sing the death song kids
Because we’ve got no future
And we want to be just like you
And we want to be just like you

Let’s sing the death song kids

We write our prayers on a little bomb
Kiss it on the face and send it to God

Мы верхом на пуле
Которая прицелено летит прямо в Господа Бога
И даже Он сам уже хочет со всем этим покончить
Мы глотаем таблетку, натягиваем лицо, и покупаем билетик 1
И мы очень надеемся, что Рай настоящий
Я видел по телевизору,
Как полицейский избивает священника
И они знают, что они убили и наших героев тоже

Мы зажигаем свечки на земле,
Которую сами превращаем в Ад
И претворяемся, будто мы в Раю
И всякий раз, когда мы поступаем так,
Мы становимся слепцами
И мы знаем, что всё сплошная ложь
Я видел по телевизору, как священник убивает полицейского
И я знаю, что они теперь тоже наши герои

Мы поём песенку о смерти, ребята
Потому что у нас нет будущего
А ведь мы тоже хотим жить, так же, как и вы
А ведь мы тоже хотим жить, так же, как и вы

Ребята, споём же песенку о смерти

Мы пишем свои молитвы на маленькой бомбе
Целуем её и посылаем Господу

Источник

Marilyn Manson: DON’T CHASE THE DEAD — перевод

DON’T CHASE THE DEAD — второй и последний сингл с давно ожидаемого альбома Мэрилина Мэнсона We are Chaos. Трек вышел 10 сентября 2020 года, за сутки до релиза альбома, на котором появился в качестве третьего трека.

Чтобы глубже проникнуть в голову музыканту и понять смысл сказанного, давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни DON’T CHASE THE DEAD

Давайте слушать трек.

Понравилось или нет, признавайтесь? Интересно знать ваше мнение…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник