Перевод песни Rossiya (Laibach)
Rossiya
Россия
United forever
in vast, endless space
Created in struggle by unhappy race
We’re sunrise of freedom
We’re frozen in ice
United forever in great Russia’s embrace.
From the Arctic Circle
To the southern seas
Deserted forests
Never-ending steps
The unbreakable union
Of fraternal states
United forever in Great Russia’s embrace
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavsya, strana moya! My gordimsya toboy!
Long live great Russia’s motherland
Built by the people and their mighty hands
Long live young nation
United and free
Shining in glory
For all men to see
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavsya, strana moya! My gordimsya toboy!
Объединённые навечно
в обширном, бескрайнем пространстве,
Рожденные в борьбе несчастным народом,
Мы рассвет свободы,
Мы заморожены во льду,
Объединённые навечно в объятиях Великой России.
От Северного полярного круга
до южных морей
Безлюдные леса,
бесконечные степи,
Нерушимый союз
Братских государств,
Объединённых навечно в объятиях Великой России.
Славься, Отечество наше свободное,
Славься, страна моя! Мы гордимся тобой!
Подъём, узники голода!
Подъём, проклятые Земли!
Давайте соберёмся с силами,
Давайте освободимся,
Мир изменчив
по своей сути.
Да здравствует родина-мать, Великая Россия,
Созданная народом и его могучими руками!
Да здравствует молодая нация,
Единая и свободная,
Сияющая во славе
у всех на глазах!
Славься, Отечество наше свободное,
Славься, страна моя! Мы гордимся тобой!
Перевод песни rossiya laibach
Объединённая навека в обширном,
беспредельном пространстве,
Созданная несчастливой расой в борьбе,
Где солнечные лучи свободы
Заморожены во льдах,
Объединённые навека в объятиях Великой России.
От Северного полярного круга до южных морей,
Безлюдные леса, бесконечные степи,
Нерушимый союз
Братских государств,
Объединённых навека в объятиях Великой России.
Славься Отечество наше свободное,
Славься страна! Мы гордимся тобой!
Восстаньте, узники голода,
Восстаньте, проклятые всей земли,
Давайте соберёмся с силами,
Давайте вырвемся на свободу,
Мир меняется в своей сути!
Да здравствует родина Великая Россия,
Построенная народом и его могучей рукой,
Да здравствует твоя нация,
Единая и свободная,
Сияющая во славе, которую должны видеть все люди.
United forever in vast,
endless space,
Created in struggle by unhappy race,
Where sunrays of freedom
Are frozen in ice,
United forever in Great Russia’s embrace.
From the Arctic Circle to the southern seas,
Deserted forests, never-ending steppes,
The unbreakable UNIОN
Of fraternal states,
United forever in Great Russia’s embrace.
Slav’sya Otechestvo nashe svobodnoye,
Slav’sya strana! My gordimsya toboy!
Arise, prisoners of starvation,
Arise, the damned of the earth*,
Let’s gather together,
Let’s break us free,
The world is changing at its core!
Long live Great Russia’s motherland,
Built by the people and their mighty hand,
Long live your nation,
United and free,
Shining in glory for all man to see.
© Перевод: Anthracite Foundation, 2007
United навека in a vast,
infinite space,
Created by the unfortunate race in the struggle,
Where the sun’s rays freedom
Frozen in the ice,
United навека in the arms of the great Russia.
From the North of the polar circle to the South seas,
Uninhabited forests, endless steppes,
Unbreakable Alliance
Fraternal States,
United навека in the arms of the great Russia.
Hail our free Fatherland,
The desctruction of the country! We are very proud of you!
«Awake, ye prisoners of hunger,
«Awake, ye cursed the whole earth,
Let’s meet with the forces,
Let’s break free,
The world is changing in its essence!
Long live the Motherland of the Great Russia,
Built by the people and the mighty hand,
Long live your nation,
A United and free,
Shining in the glory, which need to see all the people.
United forever in CRN,
endless space,
Created in struggle by unhappy race,
Where sunrays of freedom
Are frozen in ice,
United forever in Great Russia’s embrace.
From the Arctic Circle to the southern seas,
Deserted forests, a never-ending provide,
The unbreakable UNIОN
Of fraternal states,
United forever in Great Russia’s embrace.
Slav’sya nashe Otechestvo,svobodnoye
Slav’sya strana! My gordimsya toboy!
Arise, prisoners of starvation,
Arise, the damned of the earth*,
Let’s gather together,
Let’s break us free,
The world is changing at its core!
Long live the Great Russia’s motherland,
Built by the people and their mighty hand,
Long live your nation,
United and free,
Shining in glory for all man to see.
© Перевод: Anthracite Foundation, 2007
United forever in vast, endless space
Created in struggle by unhappy race
We’re sunrise of freedom
We’re frozen in ice
United forever in great Russia’s embrace.
From the Arctic Circle
To the southern seas
Deserted forests
Neverending steps
The unbreakable union
Of fraternal states
United forever in Great Russia’s embrace
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavsya, strana moya! My gordimsya toboy!
Long live great Russia’s motherland
Built by the people and their mighty hands
Long live young nation
United and free
Shining in glory
For all men to see
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavsya, strana moya! My gordimsya toboy!
перевод 1
Объединённая навека в обширном,
беспредельном пространстве,
Созданная несчастливой расой в борьбе,
Где солнечные лучи свободы
Заморожены во льдах,
Объединённые навека в объятиях Великой России.
От Северного полярного круга до южных морей,
Безлюдные леса, бесконечные степи,
Нерушимый союз
Братских государств,
Объединённых навека в объятиях Великой России.
Славься Отечество наше свободное,
Славься страна! Мы гордимся тобой!
Восстаньте, узники голода,
Восстаньте, проклятые всей земли*,
Давайте соберёмся с силами,
Давайте вырвемся на свободу,
Мир меняется в своей сути!
Да здравствует родина Великая Россия,
Построенная народом и его могучей рукой,
Да здравствует твоя нация,
Единая и свободная,
Сияющая во славе, которую должны видеть все люди.
Славься Отечество, наше свободное,
Славься страна моя, мы гордимся тобой!
Не нужно больше нам нищеты,
Не нужно нам разорённой земли,
Пусть каждый твой житель кусочек возьмёт,
Пусть Родина наша садами цветёт,
Да здравствует мир России большой,
С любовью создавшей, людскою рукой,
Да здравствует нация и просто семья,
Во веки веков, Россия моя.
Славься Отечество, наше свободное,
Славься страна моя, мы гордимся тобой!
перевод 3
Объединенные в обширном, бесконечном пространстве,
созданном в борьбе несчастливой расой,
Мы — восход свободы.
Мы замёрзшие во льду,
Объединенные навсегда в объятьях великой России.
От Полярного круга
Для южных морей
Пустынные леса,
Бесконечные шаги,
Нерушимый союз
Из братских государств,
Объединенных навсегда в объятьях великой России.
Вставайте, узники голода,
Вставайте, проклятые Землей.
Объединимся,
Освободимся,
Мир меняется
В своём основании.