Eine Liebe, ein Versprechen
Одна любовь, одно обещание
Sagt, ich komm zurück zu dir
Говорит: Я вернусь к тебе.
Nun ich muss es leider brechen
Увы, мне придётся нарушить своё слово.
Seine Kugel steckt in mir
Его пуля засела во мне.
Eine Liebe, zwei Pistolen
Одна любовь, два пистолета.
Eine zielt mir ins Gesicht
Один нацелен мне в лицо.
Er sagt: ich hätte dich gestohlen
Он говорит: Я бы украл тебя.
Dass du mich liebst, weiß er nicht
О том, что ты любишь меня, он не знает.
Roter Sand und zwei Patronen
Алый песок и два патрона.
Eine stirbt im Pulverkuss
Один умирает от поцелуя пороха,
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
А второй — должен не щадить свою цель
Steckt jetzt tief in meiner Brust
И ныне глубоко засел у меня в груди.
Eine Liebe, ein Versprechen
Одна любовь, одно обещание.
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Ах, кровь течёт у меня изо рта.
Und keiner wird mich rächen
И никто за меня не отомстит,
Sinnlos gehe ich zu Grund
Я бессмысленно погибаю.
Eine Liebe, zwei Pistolen
Одна любовь, два пистолета.
Einer konnte schneller zielen
Один сумел прицелиться быстрее,
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm
Теперь ты принадлежишь ему.
Roter Sand und zwei Patronen
Алый песок и два патрона.
Eine stirbt im Pulverkuss
Один умирает от поцелуя пороха,
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
А второй — должен не щадить свою цель
Steckt jetzt tief in meiner Brust
И ныне глубоко засел у меня в груди.
Roter Sand und weiße Tauben
Алый песок и белые голуби
Laben sich an meinem Blut
Наслаждаются моей кровью.
Am Ende gibt es doch ein Ende
Хоть в итоге и наступает конец,
Bin ich doch zu etwas gut
Я всё же на что-то сгодился.
Roter Sand und zwei Patronen
Алый песок и два патрона.
Eine stirbt in Pulverkuss
Один умирает от поцелуя пороха,
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
А второй — должен не щадить свою цель
Steckt jetzt tief in meiner Brust
И ныне глубоко засел у меня в груди.
Перевод песни Roter Sand (Rammstein)
Roter Sand
Алый песок
Eine Liebe, ein Versprechen
Sagte ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt, ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst
Weiß er nicht
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Eine Liebe, ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe, zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Любви моей то обещание,
(Я говорил тебе: «Вернусь»),
Теперь придется мне нарушить:
Судьбе злосчастной покорюсь.
Одна любовь – два пистолета,
Один из них в мой целит лоб,
«Ее украл» – сказал он это,
Меня что любишь –
Знать не мог.
Кровь на песке и два патрона:
Один сгорел, зазря пропал,
Другой – и в цель: не мыслим промах,
Навек в груди моей застрял.
Любви моей то обещание,
Ах, кровь струится изо рта,
Не быть отмщенным никогда мне,
Земля теперь моя судьба.
Одна любовь – два пистолета,
Один быстрее смог стрельнуть,
И сбылось так: не я был это,
Тебя мне больше не вернуть.
Кровь на песке и два патрона:
Один сгорел, зазря пропал,
Другой – и в цель: не мыслим промах,
Навек в груди моей застрял.
Кровь на песке, и белый голубь
На грудь мою садится пить.
Но есть Конец еще – и вот в чем
Совсем не плох могу я быть.
Кровь на песке и два патрона:
Один сгорел, зазря пропал,
Другой – и в цель: не мыслим промах,
Навек в груди моей застрял.
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Roter Sand» из альбома «Liebe Ist Für Alle Da» группы Rammstein.
Текст песни
Eine Liebe, ein Versprechen
Sagte ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst
Weiss er nicht
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Eine Liebe, ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe, zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Roter Sand und weisse Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Перевод песни
Любовь, обещание
Я сказал, что вернусь к тебе
Теперь я должен сломать его, к сожалению
Его пуля в меня
Одна любовь, два пистолета
Одна целится мне в лицо
Он говорит, что я украл тебя
Что ты любишь меня
Он не знает
Красный песок и два патрона
Одна умирает в порошковом поцелуе
Второй не должен щадить своей цели
Теперь глубоко в моей груди
Любовь, обещание
О, кровь бежит изо рта
И никто мне не отомстит
Бессмысленно я иду к причине
Одна любовь, два пистолета
Один мог тянуть быстрее
Теперь я не был
Теперь ты принадлежишь ему
Красный песок и два патрона
Одна умирает в порошковом поцелуе
Второй не должен щадить своей цели
Теперь глубоко в моей груди
Красный песок и белые голуби
В моей крови
В конце концов, есть же конец
Я все-таки хорош для чего-то
Красный песок и два патрона
Одна умирает в порошковом поцелуе
Второй не должен щадить своей цели
Теперь глубоко в моей груди