Перевод песни royal blood where are you now - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Little monster

Hey little monster, I got my eye on you
Where are you going, where you running to?
Hey little monster, you know it’s all ok
I’m gonna love ya, no matter what you say

I’ve got love on my fingers
Lust on my tongue
You say you got nothing,
So come out and get some
Heartache to Heartache,
I’m your wolf- I’m your man
I say run little monster,
Before you know who I am

Hey little creature,
tell me what’s on your mind,
Where’ve you been hiding? And can I come this time?
So pleased to please ya,
and rip that heart off your sleeve,
What we discover.

Маленький монстр

Эй, маленький монстр, я заметил тебя,
Куда ты идешь, куда же ты бежишь?
Эй, маленький монстр, ты знаешь, все в порядке,
Я буду любить тебя, неважно, что ты говоришь.

Мои пальцы полны любви,
А язык — похоти,
Ты сказала, что у тебя ничего нет,
Так что вылезай, и возьми что-нибудь.
От страдания до душевной боли,
Я твой волк, я твой мужчина,
Я говорю беги, маленький монстр,
Пока ты не узнала, кто я такой.

Эй, маленькое создание,
Скажи мне, что ты задумала,
Где ты пряталась? И могу я прийти в этот раз?
Настолько доволен, чтобы угождать тебе,
И выдернуть сердце из твоего рукава,
Что же мы обнаружили.

Источник

Took a lonely feeling

Принял чувство одиночества

Just to let the meaning

Лишь для того, чтобы его понять.

Sink like the sun goes down

Тону, будто солнце на закате.

Never close to heaven

Никогда не был близок к небесам,

Felt my feet were burning from the same red hot ground

Чувствовал, как горели ноги от раскаленной земли.

There’s blood on my hands

Мои руки по локоть в крови,

There’s blood on my hands

Мои руки по локоть в крови,

It’s getting hard to listen

Становится тяжело слушать,

When the clock is ticking

Counting down the days gone by

Отсчитывая уходящие дни.

Praying for an answer to another question

Умоляя об ответе на очередной вопрос,

That will only leave you dry

Который вытащит тебя сухим из воды,

You won’t understand

Ты ничего не поймешь,

With your head in the sand

Пряча голову в песок,

But I’ll curse the ground where you kneel

Я буду проклинать землю, к которой ты преклонила колени,

‘Til I grow my hair to my heels

Пока не отращу волосы до пят.

Spike your water your wine

Разбавляю твое вино водой,

While you waste my precious time

В то время, как ты тратишь мое драгоценное время.

Every time I drink and try to stop my thinking

Каждый раз, когда я пью и пытаюсь перестать думать

Bout the things I’ve said and done

О том, что я когда-либо сказал и сделал,

Stop the world from turning faster

Не позволяя миру вращаться быстрее,

Then I’m learning not to just hide and run

Я учусь тому, как не только прятаться и бежать.

You won’t understand

Ты ничего не поймешь,

With your head in the sand

Пряча голову в песок,

Love came and went

Любовь пришла и ушла

Faster than a penny spent

Быстрее, чем монетка,

Брошенная в игровой автомат.

Nowhere near the devil, just somewhere in between you and me

Не дьяволу, просто между нами

Поклянись хранить тайну.

And I’ll curse the ground where you kneel

Я буду проклинать землю, к которой ты преклонила колени,

‘Til I grow my hair to my heels

Пока не отращу волосы до пят.

Spike your water your wine

Разбавляю твое вино водой.

There’s blood on my hands

Мои руки по локоть в крови,

There’s blood on my hands

Мои руки по локоть в крови,

Took a lonely feeling

Принял чувство одиночества

Just to let the meaning

Лишь для того, чтобы его понять.

Sink like the sun goes down

Тону, будто солнце на закате.

Never close to heaven

Никогда не был близок к небесам,

Felt my feet were burning from the same red hot ground

Чувствовал, как горели ноги от раскаленной земли.

Источник

Перевод песни Where are you now? (Roger Taylor)

Where are you now?

Где ты сейчас?

Don’t have much education
Not much anyhow
Just believed what they told me
And oohee, look at me now
There must be more to life than this bum deal
Some direction somehow
Some kind of a reason
Yeah, I wanna know

Tell me where are you now?
Tell me where are you now?

Don’t have much of religion
Not much anyhow
Don’t have much to look up to
We killed all your sacred cows
Just trying to file a flight plan
Need some direction, need it now
Some kind of a reason
Yeah, I wanna know

Tell me where are you now (that we need you)?
Tell me where are you now?

You don’t have to be,
You don’t have to seem
You don’t have to scream, for any big deal
(for yourself)
You don’t have to bleed,
You don’t have to believe
You don’t have to pretend to know what’s right
Or what’s real

Tell me where are you now (we need you)?
Where are you now?
Tell me where are you now?
Tell me where are you now (that we need you)?

У меня особо нет образования,
Почти никакого.
Просто верил в то, что мне говорили,
И у-ух, посмотрите на меня.
Не может быть вся жизнь такой подставой,
Есть же у неё какое-то направление,
Разумное основание.
Да, я хочу знать.

Скажи, где ты сейчас?
Скажи, где ты сейчас?

У меня особо нет религии,
Почти никакой.
Мне особо не на что равняться,
Мы перебили твоих священных коров.
Пытаюсь предоставить план полёта,
Мне необходимы указания,
Разумные основания.
Да, я хочу знать.

Скажи, где ты сейчас (когда ты нам нужен)?
Скажи, где ты сейчас?

Тебе не обязательно являться,
Не обязательно представляться,
Не обязательно кричать о чём-либо великом
(о себе).
Тебе не обязательно проливать кровь,
Не обязательно верить,
Притворяться знатоком того, что правильно
И что истинно.

Скажи, где ты сейчас (ты нам нужен)?
Где ты сейчас?
Скажи, где ты сейчас?
Скажи, где ты сейчас (когда ты нам нужен)?

Источник