Перевод песни run for cover the killers - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Run for cover (Killers, the)

Run for cover

Найди убежище

What have you gathered to report to your progenitors?
Are your excuses any better than your senator’s?
He held a conference
while his wife was standing by
He did her dirty but no one died

I saw Sonny Liston on the street last night
Black-fisted and strong singing Redemption Song
He motioned me to the sky
I heard heaven and thunder cry

Run for cover
Run while you can baby don’t look back
You gotta run for cover
Don’t be afraid of the fear that’s a plain eyed trap
You know you’re not the only one
And don’t look back just run for cover

What are you waiting for a kiss or an apology?
You think by now
you’d have an A in toxicology
It’s hard to pack the car
when all you do is shame us
It’s even harder when the dirtbag’s famous

I saw my mother on the street last night
All pretty and strong, singing ‘the road is long’,
I said ‘Momma I know you’ve tried’
But she fell on her knees and cried

Run for cover
Run while you can baby don’t look back
You gotta run for cover
Don’t be afraid of the fear that’s a plain eyed trap
I know you’re not the only one
And don’t look back just run for cover

And there was nothing she wouldn’t give
Just to trust him with her nightmares, with her dreams
And she’s running, she’s running
Just to trust him
You got big smile, he’s fake news
Just run for cover you’ve got nothing left to lose

Что ты собираешься сообщить своим наставникам?
Чем твои отговорки лучше твоего сенатора?
Он провёл пресс-конференцию,
В то время, как его жена стояла рядом,
Он подложил ей свинью, но никто не умер.

Я видел Сонни Листона 1 на улице прошлой ночью,
С кулаком, поднятым вверх, и поющего песню Освобождения. 2
Он указал мне на небо,
Я слышал, как плакали небеса и небесный гром.

Найди убежище,
Беги, пока можешь, детка, не оглядываться,
Ты должна найти укрытие,
Не бойся страха, это очевидная ловушка.
Ты знаешь, что ты не единственная,
Не оглядывайся назад, просто беги в укрытие.

Прошлой ночью, я видел на улице свою маму,
Она, такая красивая и сильная, пела: « Впереди долгий путь»,
Я сказал: «Мама, я знаю, ты пыталась»,
Но она упала на колени и заплакала.

И нет ничего, чем бы она не пожертвовала,
Чтобы просто доверить ему свои сны и кошмары.
И она убегает, она убегает,
Просто, чтобы довериться ему.
У тебя широкая улыбка, он фальшивка,
Просто найди укрытие, тебе больше нечего терять.

Brandon Flowers o «Run for cover»:

. Она существует еще со времен Day and Age, так что ей уже восемь лет. Она записывалась со Стюартом Прайсом и несет на себе отпечаток его работы. Но мы перенесли ее на восемь лет вперед и над ней работает другой продюсер. Я никогда не понимал слова песен так, как их надо было понимать, но думаю, в этом случае я пойму их правильно.

1) Sonny Liston был известным боксёром с 1953 по 1970.

2) «Redemption Song» — песня Боба Марли с его девятого альбома «Uprising» (1980). Песня считается одним из величайших произведений Марли.

Источник

Run for cover

What have you gotten to report to your progenitors?
Are your excuses any better than your senator’s?
He held a conference
while his wife was standing by
He did her dirty but no one died

Saw someone listed on the street last night
Black-fisted and strong singing Redemption Song
He motioned me to the sky
I heard heaven and thunder cry

What are you waiting for a kiss or an apology?
You think by now
you’d have an A in toxicology
It’s hard to crack the call when all you do is
shame us
It’s even harder when the dirtbag’s famous

I saw my mother on the street last night
All pretty and strong she said ‘the road is long’
I said ‘Momma I know you’ve tried’
But she fell on her knees and cried

And there was nothing she wouldn’t give
Just to trust him with her nightmares, with her dreams
And she’s running, she’s running
Just to trust him
You got big smile, those fake moves
Just run for cover you’ve got nothing left to lose

Найди убежище

Что ты должна сообщить своим наставникам?
Чем твои отговорки лучше, твоего сенатора?
Он провёл пресс-конференцию,
В то время, как его жена стояла рядом,
Он подложил ей свинью, но никто не умер.

Я видел кого-то шатающегося по улице прошлой ночью,
С кулаком, поднятым вверх, и поющего песню Освобождения.
Он указал мне на небо,
Я слышал, как плакали небеса и небесный гром.

Чего ты ждешь, поцелуя или извинений?
Ты думаешь,
что уже должна была получить пятёрку по токсикологии?
Сложно прослушать звонок, когда всё, что ты делаешь – это стыдишь нас,
Это даже сложнее, чем когда мерзавец знаменит.

Прошлой ночью, я видел на улице свою маму,
Она, такая красивая и сильная, сказала: «Дорога длинная»,
Я сказал: «Мама, я знаю, ты пыталась»,
Но она упала на колени и заплакала.

И нет ничего, чем бы она не пожертвовала,
Чтобы просто доверить ему свои сны и кошмары.
И она убегает, она убегает,
Просто, чтобы довериться ему,
У тебя широкая улыбка, но лживая мимика,
Просто найди укрытие, тебе больше нечего терять.
Brandon Flowers o “Run for cover”:

… Она существует еще со времен Day and Age, так что ей уже восемь лет. Она записывалась со Стюартом Прайсом и несет на себе отпечаток его работы. Но мы перенесли ее на восемь лет вперед и над ней работает другой продюсер. Я никогда не понимал слова песен так, как их надо было понимать, но думаю, в этом случае я пойму их правильно.

Источник

Текст песни Run for Cover

Перевод песни Run for Cover

What have you gathered to report to your progenitors?
Are your excuses any better than your senator’s?
He held a conference and his wife was standing by his side,
He did her dirty but no one died.

I saw Sonny Liston on the street last night
Black-fisted and strong, singing Redemption Song,
He motioned me to the sky,
I heard heaven and thunder cry.

Run for cover,
Run while you can, baby, don’t look back!
You gotta run for cover,
Don’t be afraid of the fear, that’s a played out trap, man.
You know you’re not the only one,
And don’t look back, just run for cover.

What are you waiting for, a kiss or an apology?
You think by now you’d have an A in toxicology,
It’s hard to pack the car when all you do is shame us,
It’s even harder when the dirtbag’s famous.

I saw my mother on the street last night,
All pretty and strong, singing ‘the road is long’,
I said, ‘Momma I know you’ve tried’,
But she fell on her knees and cried.

And there was nothing she wouldn’t give
Just to trust him with her nightmares, with her dreams.
She’s running, she’s running
Just to trust him,
He got a big smile, he’s fake news,
Just run for cover, you’ve got nothing left to lose.

В укрытие!

Что ты собрала, чтоб отчитаться перед пращурами?
Твои оправдания убедительней, чем у вашего сенатора?
Он созвал пресс-конференцию, а его жена стояла рядом с ним,
Он мерзко поступил с ней, но все остались живы.

Прошлой ночью я видел на улице Сонни Листона, 1
Сильного, с чёрными кулаками, поющего «Песнь об искуплении», 2
Он отвёл меня в небо,
Я услыхал, как Эдем и гром плачут.

В укрытие!
Беги, пока есть силы, малыш, и не оглядывайся,
Прячься в укрытие,
Не бойся страха, чел, это избитая западня,
Знаешь, ты такой не один,
Не оглядывайся, просто беги и прячься.

Чего вы ждёте: поцелуя или извинений?
Думаешь, сейчас бы у тебя было «отлично» по токсикологии?
Сложно собирать вещи в машину, когда ты только и делаешь что позоришь нас,
А ещё сложнее, когда такая дрянь — знаменитость.

Прошлой ночью я видел на улице свою мать,
Красивую и сильную, поющую: «долог путь»,
Я сказал: «Мама, я знаю, ты пыталась», —
Но она упала на колени и зарыдала.

Нет того, что она не отдала бы,
Чтобы вверить ему свои кошмары и свои сны,
Она бежит, бежит,
Чтобы верить ему,
У него широкая улыбка, он и есть фальшивые новости,
Просто беги и прячься, больше тебе терять нечего.

1 — Чарльз Л. Листон, более известный как Сонни Листон (1932—1970) — американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжёлом весе.
2 — «Redemption Song» — песня Боба Марли с его девятого альбома «Uprising» (1980). Песня считается одним из величайших произведений Марли.

Источник