Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rise of evil
A nation in despair, weakened by war, defeated
Lost their pride in Versailles
A former prisoner, with a vision or a grand delusion
Rise to power in the reich
Rebuilding an army
Make the nation proud
Disregarding the treaty
Secret plans for «lebensraum»
Start the holocaust
The reich will rise
Propaganda, the reich will rise
To last a thousand years
Burning books to spread,
anti-semite propaganda
Who will stop the madman’s reign?
Night of broken glass,
send the Jews to Dachau death camp
On a path to certain death
The «anschluss» completed
On the brink of war
Act brutal with no pity
Be harsh, show no remorse
Start the warmachine
The reich will rise
Propaganda, the reich will rise
To last a thousand years
I see the evil rising
The rise of evil
In the last days of peace
Europe holding it’s breath
An invasion is coming but when will it start?
Who will be first to fall?
who will be last to stand?
Who will stop all this madness
that has consequences no man understand?
Start the holocaust
The reich will rise
Propaganda, the reich will rise
To last a thousand years
I see the evil rising
The rise of evil
Восхождение дьявола 1
Рейх вознесется!
Пропаганда, Рейх вознесется,
Чтобы длиться тысячу лет.
«Аншлюсс» 8 завершен,
Очередной кирпич войны,
Брутальный акт без сожаления.
Будь грубым, не показывай жалости,
Запусти военную машину.
Рейх вознесется!
Пропаганда, Рейх вознесется,
Чтобы длиться тысячу лет.
Я вижу: зло восстает,
Восхождение дьявола.
Последние дни мира,
Европа затаила дыхание.
Вторжение грядет, но когда это начнется?
Кто падет первым?
Кто будет стоять до последнего?
Кто остановит все это безумие,
которое впоследствии не поймет никто?
Ни человек, ни страна!
Рейх вознесется!
Пропаганда, Рейх вознесется,
Чтобы длиться тысячу лет.
Я вижу: зло восстает,
Восхождение дьявола.
Примечания
1) Песня о создании Третьего рейха и Гитлере.
2) Версальский мирный договор 1919 года — договор, официально завершивший Первую мировую войну 1914—1918 годов.
3) Согласно Версальскому договору, вооружённые силы Германии должны были быть ограничены 100-тыс. сухопутной армией; обязательная военная служба отменялась, основная часть сохранившегося военно-морского флота подлежала передаче победителям, были также наложены жёсткие ограничения на строительство новых боевых кораблей. Германии запрещалось иметь многие современные виды вооружения — боевую авиацию, бронетехнику (за исключением небольшого количества устаревших машин — бронированных автомобилей для нужд полиции).
4) Жи́зненное простра́нство на Восто́ке (нем. Lebensraum im Osten) — термин национал-социалистической пропаганды, отражавший планы заселения германскими народами (арийцами в понимании национал-социалистических вождей) территорий в Восточной Европе. Впервые этот термин появился ещё в вильгельминскую эпоху, но впоследствии нацистское движение придало ему расово-биологический контекст.
5) Сожжение книг в нацистской Германии — проводимая властями нацистской Германии кампания по демонстративному сожжению книг, не соответствующих идеологии национал-социализма. С марта по октябрь 1933 года книги сжигали в 70 городах Германии.
6) Ночь разбитых витрин — первая массовая акция прямого физического насилия по отношению к евреям на территории Третьего рейха, прошедшая в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года.
7) Да́хау (нем. Dachau) — один из первых концентрационных лагерей на территории Германии.
8) Идея объединения Австрии с Германией и конкретно — аннексия Австрии Германией 12—13 марта 1938 года.
В переносном значении понятие «аншлюс», из-за его связи с историей нацизма, употребляется в негативном смысле как синоним понятия аннексия.
Перевод песни Rise of evil (Sabaton)
Rise of evil
Восхождение дьявола 1
A nation in despair, weakened by war, defeated
Lost their pride in Versailles
A former prisoner, with a vision or a grand delusion
Rise to power in the reich
Rebuilding an army
Make the nation proud
Disregarding the treaty
Secret plans for «lebensraum»
Start the holocaust
The reich will rise
Propaganda, the reich will rise
To last a thousand years
Burning books to spread,
anti-semite propaganda
Who will stop the madman’s reign?
Night of broken glass,
send the Jews to Dachau death camp
On a path to certain death
The «anschluss» completed
On the brink of war
Act brutal with no pity
Be harsh, show no remorse
Start the warmachine
The reich will rise
Propaganda, the reich will rise
To last a thousand years
I see the evil rising
The rise of evil
In the last days of peace
Europe holding it’s breath
An invasion is coming but when will it start?
Who will be first to fall?
who will be last to stand?
Who will stop all this madness
that has consequences no man understand?
Start the holocaust
The reich will rise
Propaganda, the reich will rise
To last a thousand years
I see the evil rising
The rise of evil
Рейх вознесется!
Пропаганда, Рейх вознесется,
Чтобы длиться тысячу лет.
«Аншлюсс» 8 завершен,
На краю очередной войны,
Брутальный акт без сожаления.
Будь грубым, не показывай жалости,
Запусти военную машину.
Рейх вознесется!
Пропаганда, Рейх вознесется,
Чтобы длиться тысячу лет.
Я вижу: зло восстает,
Восхождение дьявола.
Последние дни мира,
Европа затаила дыхание.
Вторжение грядет, но когда это начнется?
Кто падет первым?
Кто будет стоять до последнего?
Кто остановит все это безумие,
которое впоследствии не поймет никто?
Ни человек, ни страна!
Рейх вознесется!
Пропаганда, Рейх вознесется,
Чтобы длиться тысячу лет.
Я вижу: зло восстает,
Восхождение дьявола.
1) Песня о создании Третьего рейха и Гитлере.
2) Версальский мирный договор 1919 года — договор, официально завершивший Первую мировую войну 1914—1918 годов.
3) Согласно Версальскому договору, вооружённые силы Германии должны были быть ограничены 100-тыс. сухопутной армией; обязательная военная служба отменялась, основная часть сохранившегося военно-морского флота подлежала передаче победителям, были также наложены жёсткие ограничения на строительство новых боевых кораблей. Германии запрещалось иметь многие современные виды вооружения — боевую авиацию, бронетехнику (за исключением небольшого количества устаревших машин — бронированных автомобилей для нужд полиции).
4) Жи́зненное простра́нство на Восто́ке (нем. Lebensraum im Osten) — термин национал-социалистической пропаганды, отражавший планы заселения германскими народами (арийцами в понимании национал-социалистических вождей) территорий в Восточной Европе. Впервые этот термин появился ещё в вильгельминскую эпоху, но впоследствии нацистское движение придало ему расово-биологический контекст.
5) Сожжение книг в нацистской Германии — проводимая властями нацистской Германии кампания по демонстративному сожжению книг, не соответствующих идеологии национал-социализма. С марта по октябрь 1933 года книги сжигали в 70 городах Германии.
6) Ночь разбитых витрин — первая массовая акция прямого физического насилия по отношению к евреям на территории Третьего рейха, прошедшая в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года.
7) Да́хау (нем. Dachau) — один из первых концентрационных лагерей на территории Германии.
8) Идея объединения Австрии с Германией и конкретно — аннексия Австрии Германией 12—13 марта 1938 года.
В переносном значении понятие «аншлюс», из-за его связи с историей нацизма, употребляется в негативном смысле как синоним понятия аннексия.
A nation in despair, weakened by war, defeated
Lost their pride in Versailles
A former prisoner, with a vision or a grand delusion
Rise to power in the reich
Rebuilding an army
Make the nation proud
Disregarding the treaty
Secret plans for «lebensraum»
Start the holocaust
The reich will rise
Propaganda, the reich will rise
To last a thousand years
Burning books to spread, anti-semite propaganda
Who will stop the madman’s reign?
Night of broken glass, send the Jews to Dachau death camp
On a path to certain death
The «anschluss» completed
On the brink of war
Act brutal with no pity
Be harsh, show no remorse
Start the war machine
The reich will rise
Propaganda, the reich will rise
To last a thousand years
I see the evil rising
The rise of evil
In the last days of peace
Europe holding its breath
An invasion is coming but when will it start?
Who will be first to fall? Who will be last to stand?
Who will stop all this madness that has consequences no man understand?
No man, no land!
Start the holocaust
The reich will rise
Propaganda, the reich will rise
To last a thousand years
I see the evil rising
The rise of evil
Возвышение зла (перевод MMP1995 из Шуи)
Нация в отчаянии, ослаблена войной, побеждена,
Унижена Версальским договором.
Зрящий в корень или же сильно заблуждающийся преступник
Вернул империи былую мощь.
Восстановлена армия,
Воодушевлена нация,
Нарушено соглашение
Разработаны секретные планы по расширению жизненного пространства,
Начат Холокост.
Рейх восстанет,
Пропаганда, Рейх восстанет.
И будет существовать на протяжении тысячи лет.
Австрия присоединена,
Мир на пороге войны
Действуйте жестко без жалости
Будьте безжалостны и не раскаивайтесь.
Запустите военную машину.
Рейх восстанет,
Пропаганда, Рейх восстанет.
И будет существовать на протяжении тысячи лет.
Я вижу возвышение зла
Зло восстало.
Доживая последние мирные дни
Европа задерживает дыхание
Вторжение скоро начнется, но когда?
Кто падет первым? И кто выйдет победителем?
Кто остановит безумца, который не имеет ни малейшего представления о том, что вытворяет?
Ни людей, ни земли!
Рейх восстанет,
Пропаганда, Рейх восстанет.
И будет существовать на протяжении тысячи лет.