Перевод песни Drip drop, Safura
Евровидение 2010, Азербайджан
Drip drop
Кап-кап
You are my man,
You are my half
Tell me what’s happening
I know something’s wrong
I can tell when you lie
I can tell you stopped trying
And these last three weeks passed
And we barely talked
I think I know and it’s breaking my heart
Am I in or am I out?
Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Tell me where have you been?
Why are you late?
You smell like lipstick, again
Come on, answer my question, say something
Why are you acting out? Or say it’s in my head
I don’t wanna end
Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
I don’t wanna cry,
I don’t wanna hear your name
If this is where it ends
I don’t wanna run,
Run away from myself
And be lost again
Oh no no no, oh no no no
forever through this?
I don’t know how to stop,
how to stop
These tear drops,
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
These tear drops,
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Ты — мой парень,
Ты — моя половинка.
Скажи мне, что происходит?
Я знаю, что что-то не так.
Я ведь вижу когда ты врешь,
Я ведь вижу, ты больше не стараешься.
Последние три недели
Мы едва говорили друг с другом.
Кажется, я понимаю, и это разрывает мне сердце,
Я с тобой или уже нет?
Смогу ли я вечно любить тебя после этого?
Смогу ли я доверять тебе после этого?
Я не знаю как прекратить,
Как прекратить
Эти текущие слезы.
Это кап-кап, кап-кап,
Кап-кап, кап-кап.
Эти текущие слезы.
Это кап-кап, кап-кап,
Кап-кап, кап-кап.
Скажи мне, где ты был?
Почему ты опоздал?
От тебя снова пахнет губной помадой.
Давай, ответь мне, скажи хоть что-то.
Почему ты гуляешь на стороне? Или я это придумываю?
Я ведь не хочу расставаться.
Смогу ли я вечно любить тебя после этого?
Смогу ли я доверять тебе после этого?
Я не знаю как прекратить,
Как прекратить
Эти текущие слезы.
Это кап-кап, кап-кап,
Кап-кап, кап-кап.
Я не хочу плакать,
Я не хочу слышать твоё имя.
Если это заканчивается так.
Я не хочу убегать,
Убегать от себя самой
И быть потерянной.
О, нет, нет, нет, о нет, нет, нет.
Вечно после этого?
Я не знаю как прекратить,
Как прекратить
Эти текущие слезы.
Это кап-кап, кап-кап,
Кап-кап, кап-кап.
Эти текущие слезы.
Это кап-кап, кап-кап,
Кап-кап, кап-кап.
Перевод песни Сафура Ализаде Drip Drop
Drip Drop
You are my man, you are my half
Tell me what’s happening
I know something’s wrong
I can tell when you lie
I can tell you stopped trying
And these last the weeks passed and we barely talked
I think I know and it’s breaking my heart
Am I in or am I out?
Can I love you forever through
this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop, how to stop
These tear drop-op-ps
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Woah, woah
Tell me where have you been?
Why are you late? You smell like
lipstick again
Come on answer my question, say
something
Why are you acting out? Oh, say it’s in my head
I don’t know how to stop, how to stop
I don’t know how to start, how to start
These tear drop-op-ops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Woah, woah
I don’t wanna cry, I don’t wanna hear your name
If this is where it ends
I don’t wanna run, run away from myself
And be lost again
Oh no no no, oh no no no
Can I trust in you forever through this?
I don’t know
These tear drop-op-ops (I don’t know)
That drip drop, drip drop (I don’t know)
Drip drop, drip drop
Woah, woah
Drip Drop
Ты — мой мужчина, ты — моя половинка
Скажи, мне, в чём дело
Я знаю, что-то не так
И могу сказать, когда ты лжёшь
Могу сказать, что ты перестал пытаться
За эти две недели мы всего лишь говорили
Кажется, я знаю, в чём причина, и это ранит моё сердце
Так я с тобой или нет?
Могу ли я тебя любить всегда, несмотря на это?
Могу ли я вереть тебе всегда, учитывая это?
Я н езнаю, как остановиться, как остановиться
Эти слёзы капают
Кап-кап, слёзы падают
Кап-кап, слёзы капают
У-у
Скажи, где ты был?
Почему так поздно? От тебя пахнет губной помадой.
Давай, ответь на мои вопросы, скажи что-нибудь
Почему ты так себя ведешь? О, дело во мне.
Я не знаю, как остановиться
Я не знаю, как начать
Эти слёзы капают
Кап-кап, слёзы падают
Кап-кап, слёзы капают
У-у
Я не хочу плакать, не хочу слышать твоё имя
Если так, то все между нам кончено
Не хочу бежать, бежать от себя
И снова потеряться
О, нет, о, нет
Могу ли я вереть тебе всегда, учитывая это?
Я не знаю
Эти слёзы капают (Я не знаю)
Кап-кап, слёзы падают (Я не знаю)
Кап-кап, слёзы капают
У-у
Текст песни Safura — Drip Drop
Оригинальный текст и слова песни Drip Drop:
You are my man,
You are my half
Tell me what’s happening
I know something’s wrong
I can tell when you lie
I can tell you stopped trying
And these last three weeks passed and we barely talk
I think I know and it’s breaking my heart
Am I in or am I out?
Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear dro-о-ops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Wooh, wooh
Tell me where have you been?
Why are you late?
You smell like lipstick, again
Come on, answer my question, say something
Why are you acting out? Or say it’s in my head
I don’t wanna end
Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear dro-о-ops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Wooh, wooh
I don’t wanna cry,
I don’t wanna hear your name
If this is how it is
I don’t wanna run,
Run away from myself
And be lost again
(Can I love you forever through this?)
Oh no no no, oh no no no
Can I trust in you forever through this?
(I don’t know)
These tear dro-o-ops,
(I don’t know)
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Wooh, wooh
Ты мой мужчина,
Ты моя половинка.
Скажи мне, что происходит?
Я знаю, что-то не так.
Я чувствую, когда ты лжёшь,
И вижу, что ты больше не будешь пытаться.
За последние три недели мы едва разговаривали.
Кажется, я знаю, и это разбивает мне сердце.
Я права или нет?
Смогу ли я вечно любить тебя вопреки этому?
Смогу ли всегда доверять тебе несмотря ни на что?
Я не знаю, как остановить,
Как остановить
Эти слёзы,
Которые капают — кап-кап,
Кап-кап, кап-кап.
Ооу, ооу
Скажи мне, где ты был?
Почему так задержался?
От тебя опять пахнет помадой.
Ну, давай же, ответь на мой вопрос, скажи что-нибудь!
Почему ты притворяешься? Или говоришь, что я всё придумала?
Я не хочу порывать отношения…
Смогу ли я вечно любить тебя вопреки этому?
Смогу ли всегда доверять тебе несмотря ни на что?
Я не знаю, как остановить,
Как остановить
Эти слёзы,
Которые капают — кап-кап,
Кап-кап, кап-кап.
Ооу, ооу
Я не хочу плакать
И не хочу слышать твоё имя.
Если всё обстоит именно так,
То я не хочу убегать,
Убегать от себя,
Чтобы снова потеряться…
(Смогу ли я вечно любить тебя вопреки этому?)
О, нет, нет, нет. О, нет, нет, нет….
Смогу ли всегда доверять тебе несмотря ни на что?
(Я не знаю..)
Эти слёзы,
Которые капают — кап-кап,
(Я не знаю..)
Кап-кап, кап-кап.
Ооу, ооу
Перевод на русский или английский язык текста песни — Drip Drop исполнителя Safura:
You are my man,
You are my half
Tell me what’s happening
I know something’s wrong
I can tell when you lie
I can tell you stopped trying
And these last three weeks passed and we barely talk
I think I know and it’s breaking my heart
Am I in or am I out?
Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I do not know how to stop,
How to stop
These tear dro-of-ops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Wooh, wooh
Tell me where have you been?
Why are you late?
You smell like lipstick, again
Come on, answer my question, say something
Why are you acting out? Or say it’s in my head
I do not wanna end
Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I do not know how to stop,
How to stop
These tear dro-of-ops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Wooh, wooh
I do not wanna cry,
I do not wanna hear your name
If this is how it is
I do not wanna run,
Run away from myself
And be lost again
(Can I love you forever through this?)
Oh no no no, oh no no no
Can I trust in you forever through this?
(I do not know)
These tear dro-o-ops,
(I do not know)
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
Wooh, wooh
You’re my man,
You’re my half.
Tell me what’s going on?
I know that something is wrong.
I feel when you lie,
And I see that you are no longer trying.
Over the past three weeks, we barely talked.
I think I know, and it breaks my heart.
Am I right or not?
Will I ever love you in spite of it?
Will always trust you no matter what?
I do not know how to stop,
How to Stop
These tears,
That drip — drip-drip,
Drip-drip, drip, drip.
TOC, TOC
Tell me where you been?
Why so long?
From you again smell of lipstick.
Come on, answer my question, say something!
Why are you pretending? Or say I’m all up?
I do not want to break the relationship …
Will I ever love you in spite of it?
Will always trust you no matter what?
I do not know how to stop,
How to Stop
These tears,
That drip — drip-drip,
Drip-drip, drip, drip.
TOC, TOC
I do not want to cry
And do not wanna hear your name.
If all this is so,
I do not want to run away,
Run away from yourself
To be lost again …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Drip Drop, просим сообщить об этом в комментариях.