Перевод песни sahti korpiklaani

На странице представлены текст и перевод с финского на русский язык песни «Sahti» из альбома «Noita» группы Korpiklaani.

Содержание

Текст песни

Synny sahti saatavaksi
Kalja kannateltavaksi
kuusen kuudesta sulasta
kanervalan kannikosta
Pane päivät päälletyksin
Maltaista makuni kulta
Synny syistäni hyvistä
Hymykaaren kantimista
Sahti, kannusta kaadetaan
Kalja, kannateltavaksi
Saaren sahti, kannon kalja
Tuopista tulinen iltamme
Sahti, kannusta kaadetaan
Kalja, kannateltavaksi
Saaren sahti, kannon kalja
Tuopista tulinen iltamme
Tuopista tulinen iltamme
Tuopista tulinen iltamme
Tuopista tulinen iltamme
Tuopista tulinen iltamme
Sahtikannusta minulle
Minun käynti kättehille
Käsiltä kupeiden tanssi
Tanssista tuvan perälle
Synny sahti saatavaksi
Kalja paljon pantavaksi
Pane päälle päivänkortta
Korresta katajanmarja
Sahti, kannusta kaadetaan
Kalja, kannateltavaksi
Saaren sahti, kannon kalja
Tuopista tulinen iltamme
Sahti, kannusta kaadetaan
Kalja, kannateltavaksi
Saaren sahti, kannon kalja
Tuopista tulinen iltamme
Tuopista tulinen iltamme
Tuopista tulinen iltamme
Sahti, kannusta kaadetaan
Kalja, kannateltavaksi
Saaren sahti, kannon kalja
Tuopista tulinen iltamme
Sahti, kannusta kaadetaan
Kalja, kannateltavaksi
Saaren sahti, kannon kalja
Tuopista tulinen iltamme

Перевод песни

Пряжа была доступна
Кальций для хранения
Из шести мхов ели
Из ложки канюли
Поставьте выходные
От Мальты, попробуйте это
Мои причины хороши
Улыбающаяся улыбка
Сахти, горшок выливают
Лысый, для поддержки
Остров преследовал, лужа пня
Получите наш горячий вечер
Сахти, горшок выливают
Лысый, для поддержки
Остров преследовал, лужа пня
Получите наш горячий вечер
Получите наш горячий вечер
Получите наш горячий вечер
Получите наш горячий вечер
Получите наш горячий вечер
Заткнись для меня
Мой визит к удобному
Танец теней
От танца до чувака
Пряжа была доступна
Слишком много выпить
Надень дневную карточку
При уборке коровника
Сахти, горшок выливают
Лысый, для поддержки
Остров преследовал, лужа пня
Получите наш горячий вечер
Сахти, горшок выливают
Лысый, для поддержки
Остров преследовал, лужа пня
Получите наш горячий вечер
Получите наш горячий вечер
Получите наш горячий вечер
Сахти, горшок выливают
Лысый, для поддержки
Остров преследовал, лужа пня
Получите наш горячий вечер
Сахти, горшок выливают
Лысый, для поддержки
Остров преследовал, лужа пня
Получите наш горячий вечер

Источник

Боксер (перевод с сайта lyrsense)

Я лишь бедный парень,
Обо мне не говорят,
И я растерял все силы,
Обещания в моих карманах лишь лежат.
Вранье и ложь, и то, что хочешь
Ты услышать сам, про отдых позабыв.

Когда дом с семьей я покидал,
Я совсем ребенком был,
И с компанией бездомных
В тишине вокзалов жизнь свою я просадил.
Видел я и беднейшие кварталы,
Куда оборванцы шли,
Чтоб найти там то, что так и не нашли.

Мне понадобились деньги,
Я искал работу — никому я не был нужен,
Кроме этих проституток с седьмой авеню.
Сказать я б мог,
Что, когда мне было худо, там
Я не был одинок.
Ла-ла-ла.

Я сносил всю зимнюю одежду,
Как же я хочу уйти, уйти домой,
Где зима — зима Нью-Йорка — не убьет меня,
А вернет вновь домой.

Будто вижу я — боксера,
Драка — ремесло его.
Я уверен, что он помнит
Обо всех, кто «уложил» его,
И о воплях поражений
В своей злобе и стыде.
Ухожу я, ухожу я,
Но борец живет во мне.

Создан сахти по-простому
Сброженный из кваса
С отваром из еловых иголок
И вересковой коры

Настаивается несколько дней
Вкусное солодовое золото
Создан он для нашего здоровья
И улыбок на наших лицах

Припев:
Сахти крепкий разливается
Сброженный из кваса
Островной сахти
Из отборного кваса
В пьянящих кувшинах вечерами

Есть у меня крепкий сахти
Сам идёт ко мне в руки
Ноги пускаются в пляс
И танцуют до упаду

Создан сахти по-простому
Берётся много кваса
Бродит и настаивается
На шишках можжевельника

Когда однажды я отправился бродить,
Это всегда я буду помнить, несомненно.
Я посмотрел на бесконечное море,
С кровью Марии в моей руке.

Итальянский парень дал мне граппу,
Немец предоставил пиво,
Плавно входит едкое лекарство,
Когда до мурашек качает похмелье.

Хей хей хей!
Я парень из виноградников!
Все приозерье гремит и пот сочится.
Хей хей хей!
Пушистой березы волшебное тепло
Хлопает по телу каждого.

Не собираюсь беспокоиться сегодня,
И размышлять о прошлом тоже,
Каждым моментом буду наслаждаться,
И никогда я не замедлюсь.

Парни клана продолжают петь,
Йоханссон дремлет,
Всё ещё стоя на своих ногах,
Пылает лес клана,
Грохот слышен из могил.

Источник

Перевод песни sahti korpiklaani

Далеко-далеко, где берёзы не могут вырасти,
Далеко-далеко, где ветер студит лицо,
Там ты не останешься один.

Я предпочитаю лететь с орлами к заснеженным холмам.
Я предпочитаю бежать с волками между деревьев.
Я предпочитаю быть с деревьями, чем посреди шумных улиц.

Так далеко летит к Луне мой рассудок.
Далеко-далеко я могу видеть то, что случиться вскоре
И что наиболее важно.

Выпив как-то раз напитка пенного,
Почитать друзья решили дневники.
У одного пустых листов совсем в нем не было,
Ну а в другом страницы, словно снег, чисты!

Выпьем, дружище!
Станем чуточку умней!
Выпьем, дружище!
Реальность горечи полна, когда
Трезвый я!

На кого-то в жизни много свалится,
Кто-то очень хочет прошлое забыть.
Один, как рыба в море, жизнью наслаждается
Другой в страхе от соседей убежит!

Выпьем, дружище!
Станем чуточку умней!
Выпьем, дружище!
Реальность горечи полна, когда.

Выпьем, дружище!
Станем чуточку умней!
Выпьем, дружище!
Реальность горечи полна, когда
Трезвый я!

Всплески волны озерной
И гул сосен.
Северный мороз ранит,
Финской скорбью он поет.
Леса мрачны и каменисты, темны.
Здесь я отдыхаю душой.
Здесь я забуду боль,
Звёзды и луна благословят нас.

О, моя родная земля,
Стой гордо, смотря в будущее!
Ты никогда ни под кого не прогибалась,
Изгнанная в ночь.
О, моя родная земля,
Стой гордо, смотря в будущее!
Ты будешь стоять вечно.

Погодой нас не испугать,
Зимою не ослабить
И жестокими лесами тоже.
Возьмите нашу кровь и жизнь,
Рев пенистых порогов
И высокие холмы.
Сосновые и берёзовые леса
Над широкой каменной прерией.

Водка и ты сильнее,
Водка, прошло плохое,
Водка, глаза сияют,
Водка, ну ты мужик,
Водка, стирает слезы,
Водка и страхов нет,
Водка, все прекрасно,
Водка, да, водка

[Припев:]
Хорошо как выпить, вскоре буйный ты,
Хорошо как выпить, вот идет наш бабник,
Хорошо как выпить, и не одинок ты,
Хорошо как выпить, и будто во сне ты

Дань природе и респект, нашей водке и всем пьющим
Обещаем, что водка наша,
Так же чиста, как и сотни лет назад

Когда все вокруг горит,
Ты – пламя, ты – солнце
Ты выжжешь свой путь к секретному месту.
К месту, где ты сможешь дышать.

Когда все вокруг тонет
Ты – та, кто может спасти меня,
Тонущего в озере человека,
Единственная, кто сможет сделать это

Когда весь мой мир вращается
Ты – та, кто все еще охраняет меня.
Ты – та, на кого я смогу опереться.
Когда мои ноги слишком слабы.

Я был рожден в глубоком лесу
Мне жаль, что я не могу жить здесь всю мою жизнь
Я создан из камня и корней.
Лишь лес и дорога мой дом.

Всю мою жизнь я люблю звуки леса, который вокруг.
Подобно орлу, летящему с вольным ветром.
Странствие для меня судьба.

Свободный, свободный как странник,
Свободный, согретый в лунном свете.

Рваные штаны, рюкзак за спиной.
Проселки позади меня.
Я никогда не оглядываюсь назад.
Дальняя дорога в прошлом,
А впереди голод хранит мое движение.
Мне по фиг, куда это ведет.
Огонь горит под моими ногами.
Для странника это судьба и удовольствие.
Небо черно и звезды указывают мне путь
Луна шепчет, как сохранить мою веру.

Свободный, свободный, как странник.
Свободный, согретый в лунном свете.

Красный домишко в картофельном поле.
Лесок, озерцо, взор гуляет на воле.
Сарай дровяной, в доме пиво поспело,
Для пьянчужек, как я, это лучшее место

Никогда свою бурную жизнь не оставлю,
Свой скудный надел никогда не продам я.
От быта простого я нет, не избавлюсь,
Давайте же пить и наслаждаться.

Иногда наступает и разочарованье,
Тогда нахожусь я в тоске и печали,
Каждое утро мучит раскаянье
Но все это старо, как кляча моя вороная.

Никогда свою бурную жизнь не оставлю,
Свой скудный надел никогда не продам я.
От стиля простого я нет, не избавлюсь,
Давайте же пить и наслаждаться.

С вечера до утра
И с утра до вечера
Я хочу выпить
Чего-нибудь крепкого.
С вечера до утра
и с утра до вечера
я хочу выпить
Потому что я такой!
Пиво, пиво!
Мне нужно много пива.
Так много, чтобы я проблевался.
За пиво я работаю.
За пиво я борюсь.
За пиво я сделаю,
Все, что нужно.
Когда я пьян, я балагурю,
Когда я пьян, я шучу.
Когда я пьян, я могу быть таким
Каким всегда хотел быть.

«Счастливый Маленький Пьянчужка»

Он видит себя спасителем мира
Его желание сильно, и он чувствует себя хорошо
Я знал его с первого глотка пива
Я встречаю его много раз в году

Счастливый маленький пьянчужка.

Он думает, что он – самый известный парень
Он улыбается и смеется, у него громкий голос

Он может быть прекрасен, когда он полон гнева
Он может быть очень хорошим, сразу же после, как был плохим

Он никогда не говорит
Но он понимает.
Думает выше, чем человек
Он живет в северном сиянии постоянной зимы.
Он бродит вокруг.
Большой барабан в его руке
И он знает, о чем ты думаешь.
С ним повсюду волк.
Он сопровождает его до самого дома.

Дух, дух леса.
Сокрыт в северном сиянии.
Дух, дух леса.
Сокрыт в северном сиянии.

Он долго ждал подходящего момента.
Шторм красок, ярость небес.
Осторожно! Никогда не свистите
При северном сиянии.
Или будете прокляты в ночном лесу.

Есть только один
Кто может сделать тебя свободным.
И это – дух леса.
Старый белый волк.
Но это трудно, чтобы отследить
Ты никогда не найдешь его следов.
Он найдет тебя сам,
Если ты действительно достоин.

Вниз по лесной тропинке,
Когда приходит ночь
Воздух полон волшебства,
И танцуют эльфийки.
Танец в кругу.
Я наблюдаю за ними из-за кустов.
Вниз по лесной тропинке,
Когда приходит ночь
Когда солнце зайдет
Однажды, однажды вновь
Я попытаюсь уснуть
Перед рассветом.

С тихого моря,
Прибыли святые мужи,
Убийцы от имени бога, с библией,
Крест и книга закона
Добро пожаловать на землю льда,
Добро пожаловать на землю снега.
Войди и встреться с нашими богами.
Это – не ваш день
[Хор:]
Подымитесь от земли, духи земли,
Подымитесь от земли, духи земли,
Духи огня, духи войны,
Духи огня, духи войны,
Потоки вод, грохот грома,
Потоки вод, грохот грома,
Над головами наших врагов.
Над головами наших врагов.

[Хор на английском:]
Подымитесь от земли, духи земли,
Духи огня, духи войны,
Потоки вод, грохот грома,
Над головами наших врагов.

Подымитесь теперь от земли
Могучие духи земли
Спустись вниз, бог ветра
Могучий дух воздуха

Подымитесь теперь. воды морей,
Топите всех наших врагов,
Подымись теперь, бог огня,
Сожги и верни землю наших надежд.

Знаю я оттуда ветер,
Чую ветра дуновенье,
Чую этот ветер в кронах,
Чую яростную бурю,
Чую воздух леденящий.

Знаю я оттуда ветер,
Чую ветра дуновенье,
Ветра над землей моею
Чую бешеную скорость,
Чую чувством потаенным

Колдовством моим разбужен,
Бей, ударь моим порывом,
Пой мне песню постоянно
Ледяным своим дыханьем.

Эта старинная история о девушке
И бедном парне-фермере.
Время вместе летело быстро
Но это не могло длиться всегда.
И они прекрасно это помнили.

Так что они брали от каждого мгновения
Все.
Так что они брали от каждого мгновения
Все.

Источник