Перевод песни sam smith too good at goodbyes - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Sam Smith — Too Good At Goodbyes

Too Good At Goodbyes

[Verse 1]
You must think that I’m stupid
You must think that I’m a fool
You must think that I’m new to this
But I have seen this all before

[Pre-Chorus]
I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

Every time you hurt me,
the less that I cry
And every time you leave me,
the quicker these tears dry
And every time you walk out,
the less I love you
Baby, we don’t stand a chance,
it’s sad but it’s true

[Chorus]
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
No way that you’ll see me cry
(No way that you’ll see me cry)
[I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

[Verse 2]
I know you’re thinking I’m heartless
I know you’re thinking I’m cold
I’m just protecting my innocence
I’m just protecting my soul

[Chorus]
I’m way to good at goodbyes
(I’m way to good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
No way that you’ll see me cry
(No way that you’ll see me cry)
[I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

[Bridge]
No way that you’ll see me cry
(No way that you’ll see me cry)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way to good at goodbyes)
No
No, no, no, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
No, no, no, no
No, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
(No way that you’ll see me cry)
(I’m way too good at goodbyes)

[Chorus]
‘Cause every time you hurt me,
the less that I cry
And every time you leave me,
the quicker these tears dry
And every time you walk out,
the less I love you
Baby, we don’t stand a chance,
it’s sad but it’s true
I’m way too good at goodbyes

Слишком хорош в расставаниях

[Куплет 1]
Ты, должно быть, думаешь, что я глуп
Ты, должно быть, считаешь меня дураком
Ты, должно быть, думаешь, что я новичок в этом
Но я всё это видел уже прежде

[Перед припевом]
Я никогда не позволю тебе приблизиться ко мне
Даже если ты будешь всё значить для меня
Всякий раз, когда я открываюсь, становится больно
Так что я никогда не буду очень близким тебе
Даже если я буду означать всё для тебя
На случай, если ты уйдёшь и оставишь меня в грязи

Каждый раз, когда ты делаешь мне больно
Я плачу всё меньше
И всякий раз, что ты оставляешь меня
Всё быстрее высыхают эти слёзы
И с каждым твоим уходом
Всё меньше я люблю тебя
Милая, у нас нет шансов
Грустно, но это правда

[Припев]
Я очень хорош в расставаниях
Я очень хорош в расставаниях
Я очень хорош в расставаниях
Я очень хорош в расставаниях
Никак не увидеть тебе моих слёз
Ты никак не увидишь меня плачущим
Я очень хорош в расставаниях
Я очень хорош в расставаниях

[Второй куплет]
Я знаю, ты думаешь, я бессердечный
Я знаю, ты думаешь, я холоден
Я просто отстаиваю свою невиновность
Я просто оберегаю свою душу

[Припев]
Я очень хорош в расставаниях
Я очень хорош в расставаниях
Я очень хорош в расставаниях
Я очень хорош в расставаниях
Никак не увидеть тебе моих слёз
Никак ты не увидишь меня плачущим
Я очень хорош в расставаниях
Я очень хорош в расставаниях

[Переход]
Никак не увидеть тебе моих слёз
Ты никак не увидишь меня плачущим
Я очень хорош в расставаниях
Я очень хорош в расставаниях
Нет
Нет, нет, нет, нет, нет
Я слишком хорош в расставаниях
Нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Я слишком хорош в расставаниях
Никак ты не увидишь меня плачущим
Я слишком хорош в расставаниях

[Припев]
Ведь каждый раз, когда ты делаешь мне больно
Я плачу всё меньше и меньше
И всякий раз, что ты оставляешь меня
Всё быстрее высыхают эти слёзы
И с каждым твоим уходом
Всё меньше я люблю тебя
Милая, у нас нет шансов
Грустно, но это правда
Я слишком хорош в расставаниях

Источник

Перевод песни Too good at goodbyes (Sam Smith)

Too good at goodbyes

Слишком хорош в прощаниях

You must think that I’m stupid
You must think that I’m a fool
You must think that I’m new to this
But I have seen this all before

I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

Every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me,
The quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true

I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
No way that you’ll see me cry
(No way that you’ll see me cry)
[I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

I know you’re thinking I’m heartless
I know you’re thinking I’m cold
I’m just protecting my innocence
I’m just protecting my soul

I’m way to good at goodbyes
(I’m way to good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
No way that you’ll see me cry
(No way that you’ll see me cry)
[I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

Должно быть, ты думаешь, что я идиот
Должно быть, ты думаешь, что я глупец
Должно быть, ты думаешь, что мне все это в новинку
Но я уже видел все это раньше

Я никогда не подпущу тебя близко к себе
Даже если ты будешь всем для меня
Потому что каждый раз, когда я открываюсь, это приносит боль
Так что я никогда не стану близок к тебе
Даже когда стану для тебя целым миром
Чтобы ты вдруг не ушел, смешав меня с грязью

И когда ты ранишь меня, с каждым разом я плачу все меньше
И каждый раз, когда ты оставляешь меня,
Слезы высыхают все быстрее
И с каждым твоим уходом я люблю тебя все меньше
Малыш, у нас не остается шансов, печально, но это правда

Я слишком хорош в прощаниях
(Я слишком хорош в прощаниях)
Я слишком хорош в прощаниях
(Я слишком хорош в прощаниях)
Ты ни за что не увидишь моих слёз
(Ты ни за что не увидишь моих слёз)
Я слишком хорош в прощаниях
(Я слишком хорош в прощаниях)

Я знаю, ты думаешь, что я бессердечен
Я знаю, ты думаешь, что я холоден
Я просто защищаю свою невинность
Я просто защищаю свою душу

Источник

перевод, текст песни Sam Smith – Too Good At Goodbyes

Текст:

You must think that I’m stupid
You must think that I’m a fool
You must think that I’m new to this
But I have seen this all before

But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true

I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

I know you’re thinking I’m heartless
I know you’re thinking I’m cold
I’m just protecting my innocence
I’m just protecting my soul

I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
No way that you’ll see me cry
(No way that you’ll see me cry)

I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
No
No, no, no, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
No, no, no, no
No, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
(No way that you’ll see me cry)
(I’m way too good at goodbyes)

‘Cause every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
I’m way too good at goodbyes

Перевод:

Вы должны думать, что я тупой
Вы должны думать, что я дурак
Вы должны думать, что я новичок в этом
Но я видел это все раньше

Я никогда не позволю тебе быть рядом со мной
Даже если вы значите больше всего для меня
Потому что каждый раз, когда я открываюсь, это больно
Так что я никогда не подойду к тебе слишком близко
Даже когда я больше всего значу для тебя
Если ты пойдешь и оставишь меня в грязи

Но каждый раз, когда ты делаешь мне больно, тем меньше я плачу
И каждый раз, когда ты покидаешь меня, тем быстрее слезы высыхают
И каждый раз, когда ты уходишь, чем меньше я тебя люблю
Детка, у нас нет шансов, это грустно, но это правда

Я слишком хорошо прощаюсь
(Я слишком хорошо прощаюсь)
Я слишком хорошо прощаюсь
(Я слишком хорошо прощаюсь)

Я знаю, ты думаешь, что я бессердечный
Я знаю, ты думаешь, что мне холодно
Я просто защищаю свою невиновность
Я просто защищаю свою душу

Я слишком хорошо прощаюсь
(Я слишком хорошо прощаюсь)
Я слишком хорошо прощаюсь
(Я слишком хорошо прощаюсь)
Ты не увидишь, как я плачу
(Ни за что ты не увидишь, как я плачу)

Я слишком хорошо прощаюсь
(Я слишком хорошо прощаюсь)
нет
Нет-нет-нет-нет-нет
(Я слишком хорошо прощаюсь)
Нет нет Нет Нет
Нет нет нет
(Я слишком хорошо прощаюсь)
(Ни за что ты не увидишь, как я плачу)
(Я слишком хорошо прощаюсь)

Потому что каждый раз, когда ты делаешь мне больно, тем меньше я плачу
И каждый раз, когда ты покидаешь меня, тем быстрее слезы высыхают
И каждый раз, когда ты уходишь, чем меньше я тебя люблю
Детка, у нас нет шансов, это грустно, но это правда
Я слишком хорошо прощаюсь

Источник