Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love turns to pain
Mother, I can give a try
Cause what I’m feeling
Conquers my mind
Mother, wall is understand
The time will be a healer
Adjust to lose a friend
I see your face
Those eyes so blue
I’m still under your spell
Leaving me, you smile and wait
Goodbye
When love turns to pain
Big boys never cry
I can’t play the game
Big boys never cry
So look what you’re doing
Can’t hold back that tears
I just go insane
When love turns to pain
Crying, I’m crying for you
You playing cool now
So what can I do
Hopeless, is driving me mad
I’m talking about the fever
That burns in my head
I don’t know why you act so mean
I shiver deep inside
Leaving me, you smile and wait
Goodbye
When love turns to pain
Big boys never cry
I can’t play the game
Big boys never cry
So look what you’re doing
Can’t hold back that tears
I just go insane
When love turns to pain
When love turns to pain
I can’t play the game.
Любовь обращается болью
Мама, я могу попытаться,
Ведь то, что я чувствую,
Не дает мне покоя.
Мама, это преграда, пойми,
Время — лучший врач, оно
Залечит потерю друга.
Я вижу твое лицо,
Такие голубые глаза.
Я все еще под твоими чарами,
Покидая меня, ты улыбаешься
И машешь на прощание.
Когда любовь обращается болью,
Большие мальчики на плачут.
Я не могу играть в эту игру.
Большие мальчики не плачут.
Так погляди, что ты творишь!
Мне не сдержать слез,
Я просто схожу с ума,
Когда любовь обращается болью.
Плачу, я плачу по тебе,
Ты стал так равнодушен.
Что же я могу поделать?
Безнадежность сводит с ума,
Я говорю о той лихорадке,
Что сжигает меня изнутри.
Не знаю, почему ты так подл,
Меня прошибает дрожь.
Покидая меня, ты улыбаешься
И машешь на прощание.
Когда любовь обращается болью,
Большие мальчики на плачут.
Я не могу играть в эту игру.
Большие мальчики не плачут.
Так погляди, что ты творишь!
Мне не сдержать слез,
Я просто схожу с ума,
Когда любовь обращается болью.
Перевод песни Love turns to pain (Sandra)
Love turns to pain
Любовь обращается болью
Mother, I can give a try
Cause what I’m feeling
Conquers my mind
Mother, wall is understand
The time will be a healer
Adjust to lose a friend
I see your face
Those eyes so blue
I’m still under your spell
Leaving me, you smile and wait
Goodbye
When love turns to pain
Big boys never cry
I can’t play the game
Big boys never cry
So look what you’re doing
Can’t hold back that tears
I just go insane
When love turns to pain
Crying, I’m crying for you
You playing cool now
So what can I do
Hopeless, is driving me mad
I’m talking about the fever
That burns in my head
I don’t know why you act so mean
I shiver deep inside
Leaving me, you smile and wait
Goodbye
When love turns to pain
Big boys never cry
I can’t play the game
Big boys never cry
So look what you’re doing
Can’t hold back that tears
I just go insane
When love turns to pain
When love turns to pain
I can’t play the game.
Мама, я могу попытаться,
Ведь то, что я чувствую,
Не дает мне покоя.
Мама, это преграда, пойми,
Время — лучший врач, оно
Залечит потерю друга.
Я вижу твое лицо,
Такие голубые глаза.
Я все еще под твоими чарами,
Покидая меня, ты улыбаешься
И машешь на прощание.
Когда любовь обращается болью,
Большие мальчики на плачут.
Я не могу играть в эту игру.
Большие мальчики не плачут.
Так погляди, что ты творишь!
Мне не сдержать слез,
Я просто схожу с ума,
Когда любовь обращается болью.
Плачу, я плачу по тебе,
Ты стал так равнодушен.
Что же я могу поделать?
Безнадежность сводит с ума,
Я говорю о той лихорадке,
Что сжигает меня изнутри.
Не знаю, почему ты так подл,
Меня прошибает дрожь.
Покидая меня, ты улыбаешься
И машешь на прощание.
Когда любовь обращается болью,
Большие мальчики на плачут.
Я не могу играть в эту игру.
Большие мальчики не плачут.
Так погляди, что ты творишь!
Мне не сдержать слез,
Я просто схожу с ума,
Когда любовь обращается болью.
Когда любовь обращается болью,
Я не могу играть в эту игру.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Love turns to pain
Любовь приносит боль
Текст песни (исполняет Sandra)
Перевод песни (Георгий Соловьев)
Mother, I can give a try
Cause what I’m feeling
Conquers my mind
Mother, wall is understand
The time will be a healer
Adjust to lose a friend
I see your face
Those eyes so blue
I’m still under your spell
Leaving me, you smile and wait
Goodbye
When love turns to pain
Big boys never cry
I can’t play the game
Big boys never cry
So look what you’re doing
Can’t hold back that tears
I just go insane
When love turns to pain
Crying, I’m crying for you
You playing cool now
So what can I do
Hopeless, is driving me mad
I’m talking about the fever
That burns in my head
I don’t know why you act so mean
I shiver deep inside
Leaving me, you smile and wait
Goodbye
When love turns to pain
Big boys never cry
I can’t play the game
Big boys never cry
So look what you’re doing
Can’t hold back that tears
I just go insane
When love turns to pain
When love turns to pain
I can’t play the game.
..love turns to pain
Мама, я могу попытаться,
Ведь то, что я чувствую,
Не дает мне покоя.
Мама, это преграда, пойми,
Время — лучший врач, оно
Залечит потерю друга.
Я вижу твое лицо,
Твои такие голубые глаза.
Я все еще под твоими чарами,
Покидая меня навсегда, ты улыбаешься
И машешь на прощание.
Когда любовь приносит боль,
(Большие мальчики не плачут.)
Я не могу играть в эту игру.
(Большие мальчики не плачут.)
Так погляди, что ты творишь!
Мне не сдержать своих слез,
Я просто схожу с ума,
Когда любовь приносит боль.
Да я плачу, я плачу по тебе,
Ты стал так равнодушен.
Что же я могу поделать?
Безнадежность сводит с ума,
Я говорю о той лихорадке,
Что сжигает меня изнутри.
Не знаю, почему ты так подл,
Меня прошибает дрожь.
Покидая меня навсегда, ты улыбаешься
И машешь на прощание.
Когда любовь приносит боль,
(Большие мальчики не плачут.)
Я не могу играть в эту игру.
(Большие мальчики не плачут.)
Так погляди, что ты творишь!
Мне не сдержать своих слез,
Я просто схожу с ума,
Когда любовь приносит боль.
Когда любовь приносит боль,
Я не могу играть в эту игру.
..любовь приносит боль.
Перевод добавил(а): georg.
Предварительное таможенное оформление в чем заключается упрощенное таможенное оформление.
Добавлен/редактирован: 17.01.2014 Просмотров: 1932
Love turns to pain
Любовь это боль
Текст песни (исполняет Sandra)
Перевод песни (автор неизвестен)
Mother, I can give a try
Cause what I’m feeling
Conquers my mind
Mother, wall is understand
The time will be a healer
Adjust to lose a friend
I see your face
Those eyes so blue
I’m still under your spell
Leaving me, you smile and wait
Goodbye
When love turns to pain
Big boys never cry
I can’t play the game
Big boys never cry
So look what you’re doing
Can’t hold back that tears
I just go insane
When love turns to pain
Crying, I’m crying for you
You playing cool now
So what can I do
Hopeless, is driving me mad
I’m talking about the fever
That burns in my head
I don’t know why you act so mean
I shiver deep inside
Leaving me, you smile and wait
Goodbye
When love turns to pain
Big boys never cry
I can’t play the game
Big boys never cry
So look what you’re doing
Can’t hold back that tears
I just go insane
When love turns to pain
When love turns to pain
I can’t play the game.
Перевод добавил(а): sssos78.
Добавлен/редактирован: 02.02.2020 Просмотров: 1134