Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fallen
Heaven bent to take my hand
And lead me through the fire
Be the long awaited answer
To a long and painful fight
Truth be told I’ve tried my best
But somewhere along the way
I got caught up in all there was to offer
And the cost was so much more
Than I could bear
Though I’ve tried, I’ve fallen.
I have sunk so low
I have messed up
Better I should know
So don’t come round here
And tell me I told you so.
We all begin with good intent
Love was raw and young
We believed that we could change ourselves
The past could be undone
But we carry on our backs the burden
Time always reveals
The lonely light of morning
The wound that would not heal
It’s the bitter taste of losing everything
That I have held so dear.
I’ve fallen.
I have sunk so low
I have messed up
Better I should know
So don’t come round here
And tell me I told you so.
Heaven bent to take my hand
Nowhere left to turn
I’m lost to those I thought were friends
To everyone I know
Oh they turned their heads embarrassed
Pretend that they don’t see
But it’s one missed step
You’ll slip before you know it
And there doesn’t seem a way to be redeemed
Though I’ve tried, I’ve fallen.
I have sunk so low
I have messed up
Better I should know
So don’t come round here
And tell me I told you so.
Падшая
Небеса склоняются, чтобы взять меня за руку
И проводят меня сквозь огонь
Ожидая долгожданного ответа
На вопрос, приносящий нескончаемые муки
Правда сказана, я сделала все, что смогла
Но где-то на пути
Я согласилась на все, что мне предлагали
И цена оказалось слишком высокой,
Непосильной мне
Хоть я так старалась, я не смогла…
Я пала так низко
Я допустила огромную ошибку
И прекрасно это понимаю
Поэтому не возвращайся сюда
Со словами «Я же говорил…»
У нас были самые добрые намерения
Любовь была такой чистой и невинной
Мы верили, что сможем изменить друг друга,
Что прошлое для нас открыто
Но мы продолжали нести эту ношу
Всегда со временем становится виден
Одинокий утренний свет,
Рана, которая никогда не затянется
Эта горечь потери всего на свете,
Которую я вкусила с удовольствием
Я не смогла…
Я пала так низко
Я допустила огромную ошибку
И прекрасно это понимаю
Поэтому не возвращайся сюда
Со словами «Я же говорил…»
Небеса склонились, чтобы взять меня за руку
Вокруг меня не осталось пространства
Я потеряна для тех, кого я считала друзьями,
Для всех, кого я знала
О, в смятении они отвернулись,
Притворяясь, что ничего не видят
Но это уже пройденная ступень
Ты перешагнешь ее не заметив
И нет никакого пути к искуплению
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Fallen
Павшая
Текст песни (исполняет Sarah McLachlan)
Перевод песни (автор неизвестен)
Heaven bent to take my hand
And lead me through the fire
Be the long awaited answer
To a long and painful fight
Truth be told I’ve tried my best
But somewhere along the way
I got caught up in all there was to offer
And the cost was so much more than I could bear
Though I’ve tried, I’ve fallen.
I have sunk so low
I have messed up
Better I should know
So don’t come round here
And tell me I told you so.
We all begin with good intent
Love was raw and young
We believed that we could change ourselves
The past could be undone
But we carry on our backs the burden
Time always reveals
The lonely light of morning
The wound that would not heal
It’s the bitter taste of losing everything
That I have held so dear.
I’ve fallen.
I have sunk so low
I have messed up
Better I should know
So don’t come round here
And tell me I told you so.
Heaven bent to take my hand
Nowhere left to turn
I’m lost to those I thought were friends
To everyone I know
Oh they turned their heads embarassed
Pretend that they don’t see
But it’s one missed step
You’ll slip before you know it
And there doesn’t seem a way to be redeemed
Though I’ve tried, I’ve fallen.
I have sunk so low
I have messed up
Better I should know
So don’t come round here
And tell me I told you so.
Небеса стремятся взять мою руку
И провести меня через огонь
Долго ожидая ответа
К длинной и болезненной борьбе
Правда, сказать, я старалась изо всех сил
Но где-то по пути
Я была схвачена, и мне была предложена цена
Стоимость была больше, чем я могла бы перенести
Хотя я пыталась, я пала.
Я пала так низко
Я все испортила
Я должна была лучше думать
Так что не приходи сюда
И скажи мне, что я сказала тебе.
Я пала.
Я пала так низко
Я все испортила
Я должна была лучше думать
Так что не приходи сюда
И скажи мне, что я сказала тебе.
Хотя я пыталась, я пала.
Я пала так низко
Я все испортила
Я должна была лучше думать
Так что не приходи сюда
И скажи мне, что я сказала тебе.
Перевод добавил(а): trsongs.
Кирпич цена за штуку облицовочный кирпич купить по лучшей цене.
Добавлен/редактирован: 07.10.2009 Просмотров: 6014
Перевод песни Fallen (Sarah McLachlan)
Fallen
Падшая
Heaven bent to take my hand
And lead me through the fire
Be the long awaited answer
To a long and painful fight
Truth be told I’ve tried my best
But somewhere along the way
I got caught up in all there was to offer
And the cost was so much more
Than I could bear
Though I’ve tried, I’ve fallen.
I have sunk so low
I have messed up
Better I should know
So don’t come round here
And tell me I told you so.
We all begin with good intent
Love was raw and young
We believed that we could change ourselves
The past could be undone
But we carry on our backs the burden
Time always reveals
The lonely light of morning
The wound that would not heal
It’s the bitter taste of losing everything
That I have held so dear.
I’ve fallen.
I have sunk so low
I have messed up
Better I should know
So don’t come round here
And tell me I told you so.
Heaven bent to take my hand
Nowhere left to turn
I’m lost to those I thought were friends
To everyone I know
Oh they turned their heads embarrassed
Pretend that they don’t see
But it’s one missed step
You’ll slip before you know it
And there doesn’t seem a way to be redeemed
Though I’ve tried, I’ve fallen.
I have sunk so low
I have messed up
Better I should know
So don’t come round here
And tell me I told you so.
Небеса склоняются, чтобы взять меня за руку
И проводят меня сквозь огонь
Ожидая долгожданного ответа
На вопрос, приносящий нескончаемые муки
Правда сказана, я сделала все, что смогла
Но где-то на пути
Я согласилась на все, что мне предлагали
И цена оказалось слишком высокой,
Непосильной мне
Хоть я так старалась, я не смогла…
Я пала так низко
Я допустила огромную ошибку
И прекрасно это понимаю
Поэтому не возвращайся сюда
Со словами «Я же говорил…»
У нас были самые добрые намерения
Любовь была такой чистой и невинной
Мы верили, что сможем изменить друг друга,
Что прошлое для нас открыто
Но мы продолжали нести эту ношу
Всегда со временем становится виден
Одинокий утренний свет,
Рана, которая никогда не затянется
Эта горечь потери всего на свете,
Которую я вкусила с удовольствием
Я не смогла…
Я пала так низко
Я допустила огромную ошибку
И прекрасно это понимаю
Поэтому не возвращайся сюда
Со словами «Я же говорил…»
Небеса склонились, чтобы взять меня за руку
Вокруг меня не осталось пространства
Я потеряна для тех, кого я считала друзьями,
Для всех, кого я знала
О, в смятении они отвернулись,
Притворяясь, что ничего не видят
Но это уже пройденная ступень
Ты перешагнешь ее не заметив
И нет никакого пути к искуплению
Хоть я так старалась, я не смогла…
Я пала так низко
Я допустила огромную ошибку
И прекрасно это понимаю
Поэтому не возвращайся сюда
Со словами «Я же говорил…»