Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Save today
Well, fortune favors not the young
Spoken words and songs unsung, right?
I never learned from my mistakes
I guess I don’t have what it takes, right?
I wish that I was strong, that I could walk away
All this time I’ve lost, I feel the cost repaid
So save today the secrets that you prayed for
And wait, cause we deserve it so much more
So save the secrets that you prayed for, awake
I’ll see you on the other side
A tortured soul have I become
It keeps me safe and leaves me numb, right?
Cause in this dream I’m wide awake
The one I love I did forsake, right?
I wish that I was wrong,
That you’ll come home again
All this time I’ve lost, I’ll never find again
So save today the secrets that you prayed for
And wait, cause we deserve it so much more
So save the secrets that you prayed for, awake
I’ll see you on the other side
Say you can help me now
Say you can help me now
Say you can help me now
Say you can help me now
So save today the secrets that you prayed for
And wait, cause we deserve it so much more
So save the secrets that you prayed for, awake
I’ll see you on the other side
So save today the secrets that you prayed for
And wait, cause we deserve it so much more
So save the secrets that you prayed for, awake
I’ll see you on the other side
Сбереги сегодня
Что же, фортуна не щадит молодых.
Слова высказаны и песни спеты, верно?
Я никогда не учился на собственных ошибках,
Полагаю, у меня просто нет того, что для этого нужно, верно?
Мне бы хотелось быть сильным, чтобы я мог уйти прочь.
Все то время, что я потерял… Чувствую, долг отдан.
Так сбереги сегодня тайны, за которые ты молился,
И подожди, потому что мы заслуживаем гораздо большего.
Так сбереги тайны, за которые ты молился, проснись,
Я увижу тебя на другой стороне.
Я превратился в измученную пытками душу,
Это меня и оберегает, и оставляет в оцепенении, верно?
Потому что в этом сне я не сплю, а бодрствую.
Единственного, кого любил, я оставил, верно?
Мне бы хотелось ошибаться,
Думая, что ты больше не придешь домой.
Все то время, что я потерял, мне никогда не обрести вновь.
Так сбереги сегодня тайны, за которые ты молился,
И подожди, потому что мы заслуживаем гораздо большего.
Так сбереги тайны, за которые ты молился, проснись,
Я увижу тебя на другой стороне.
Скажи, что можешь помочь мне прямо сейчас!
Скажи, что можешь помочь мне прямо сейчас!
Скажи, что можешь помочь мне прямо сейчас!
Скажи, что можешь помочь мне прямо сейчас!
Так сбереги сегодня тайны, за которые ты молился,
И подожди, потому что мы заслуживаем гораздо большего.
Так сбереги тайны, за которые ты молился, проснись,
Я увижу тебя на другой стороне.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Save Today» из альбома «Isolate And Medicate» группы Seether.
Текст песни
Well fortune favor’s not the young.
Spoken word’s and song’s unsung, right?
I never learned from my mistakes.
I guess I don’t have what it takes, right?
I wish that I was strong, that I could walk away.
All this time I’ve lost, I feel the cost repaid.
So save today, the secret’s that you prayed for.
And wait, cause we deserve it so much more.
So save, the secret’s that your prayed for, awake.
I’ll see you on the other side.
A tortured soul have I become.
It keep’s me safe and leaves me numb, right?
Cause in this dream I’m wide awake.
The one I love I did forsake, right?
I wish that I was wrong, that you’ll come home again.
All this time I’ve lost, I’ll never find again.
So save today, the secret’s that you prayed for.
And wait, cause we deserve it so much more.
So save, the secret’s that you prayed for, awake.
I’ll see you on the other side.
Say you can help me now.
Say you can help me now.
Say you can help me now.
Say you can help me now.
So save today, the secret’s that you prayed for.
And wait, cause we deserve it so much more.
So save, the secret’s that you prayed for, awake.
I’ll see you on the other side.
So save today, the secret’s that you prayed for.
And wait, cause we deserve it so much more.
So save, the secret’s that you prayed for, awake.
I’ll see you on the other side.
Перевод песни
Благодатная благосклонность не молодая.
Говорят, что слово и песня невоспеты, не так ли?
Я никогда не учился на своих ошибках.
Наверное, у меня нет того, что нужно, верно?
Я хочу, чтобы я был сильным, чтобы я мог уйти.
Все это время я потерял, я чувствую, что стоимость погашена.
Так что спасите сегодня, секрет, о котором вы молились.
И ждите, потому что мы заслуживаем этого гораздо больше.
Так что спаси, секрет, что ты молился, проснулся.
Я увижу тебя с другой стороны.
Меня замучила душа.
Это держит меня в безопасности и оставляет меня оцепенелым, не так ли?
Потому что в этом сне я проснулся.
Тот, кого я люблю, я оставил, не так ли?
Я хочу, чтобы я ошибся, что ты снова придешь домой.
Все это время я проиграл, я больше никогда не найду.
Так что спасите сегодня, секрет, о котором вы молились.
И ждите, потому что мы заслуживаем этого гораздо больше.
Так что спаси, секрет, за который ты молился, проснулся.
Я увижу тебя с другой стороны.
Скажите, что вы можете мне помочь.
Скажите, что вы можете мне помочь.
Скажите, что вы можете мне помочь.
Скажите, что вы можете мне помочь.
Так что спасите сегодня, секрет, о котором вы молились.
И ждите, потому что мы заслуживаем этого гораздо больше.
Так что спаси, секрет, за который ты молился, проснулся.
Я увижу тебя с другой стороны.
Так что спасите сегодня, секрет, о котором вы молились.
И ждите, потому что мы заслуживаем этого гораздо больше.
Так что спаси, секрет, за который ты молился, проснулся.
Я увижу тебя с другой стороны.
Перевод песни Save today (Seether)
Save today
Сбереги сегодня
Well, fortune favors not the young
Spoken words and songs unsung, right?
I never learned from my mistakes
I guess I don’t have what it takes, right?
I wish that I was strong, that I could walk away
All this time I’ve lost, I feel the cost repaid
So save today the secrets that you prayed for
And wait, cause we deserve it so much more
So save the secrets that you prayed for, awake
I’ll see you on the other side
A tortured soul have I become
It keeps me safe and leaves me numb, right?
Cause in this dream I’m wide awake
The one I love I did forsake, right?
I wish that I was wrong,
That you’ll come home again
All this time I’ve lost, I’ll never find again
So save today the secrets that you prayed for
And wait, cause we deserve it so much more
So save the secrets that you prayed for, awake
I’ll see you on the other side
Say you can help me now
Say you can help me now
Say you can help me now
Say you can help me now
So save today the secrets that you prayed for
And wait, cause we deserve it so much more
So save the secrets that you prayed for, awake
I’ll see you on the other side
So save today the secrets that you prayed for
And wait, cause we deserve it so much more
So save the secrets that you prayed for, awake
I’ll see you on the other side
Что же, фортуна не щадит молодых.
Слова высказаны и песни спеты, верно?
Я никогда не учился на собственных ошибках,
Полагаю, у меня просто нет того, что для этого нужно, верно?
Мне бы хотелось быть сильным, чтобы я мог уйти прочь.
Все то время, что я потерял… Чувствую, долг отдан.
Так сбереги сегодня тайны, за которые ты молился,
И подожди, потому что мы заслуживаем гораздо большего.
Так сбереги тайны, за которые ты молился, проснись,
Я увижу тебя на другой стороне.
Я превратился в измученную пытками душу,
Это меня и оберегает, и оставляет в оцепенении, верно?
Потому что в этом сне я не сплю, а бодрствую.
Единственного, кого любил, я оставил, верно?
Мне бы хотелось ошибаться,
Думая, что ты больше не придешь домой.
Все то время, что я потерял, мне никогда не обрести вновь.
Так сбереги сегодня тайны, за которые ты молился,
И подожди, потому что мы заслуживаем гораздо большего.
Так сбереги тайны, за которые ты молился, проснись,
Я увижу тебя на другой стороне.
Скажи, что можешь помочь мне прямо сейчас!
Скажи, что можешь помочь мне прямо сейчас!
Скажи, что можешь помочь мне прямо сейчас!
Скажи, что можешь помочь мне прямо сейчас!
Так сбереги сегодня тайны, за которые ты молился,
И подожди, потому что мы заслуживаем гораздо большего.
Так сбереги тайны, за которые ты молился, проснись,
Я увижу тебя на другой стороне.
Так сбереги сегодня тайны, за которые ты молился,
И подожди, потому что мы заслуживаем гораздо большего.
Так сбереги тайны, за которые ты молился, проснись,
Я увижу тебя на другой стороне.