Scarlett Johansson — Set It All Free (OST Sing, 2016) перевод
Scarlett Johansson — Set It All Free (OST Зверопой, 2016)
I followed my heart into the fire,
Я следовала за сердцем и попала в огонь,
Got burned, got broken down by desire.
Желание обожгло и сломило меня.
I tried, I tried but the smoke in my eyes
Я пыталась, пыталась, но дым попал в глаза,
Left me blurry,
Всё расплывается,
Blurry and blind.
Я ничего не вижу.
I picked all the pieces up off the ground,
Я подняла все кусочки с земли,
I’ve burned all my fingers but that’s gone now.
Я обожгла себе все пальцы, но всё уже прошло.
Got the glue in my hands, I’m sticking to the plan.
У меня в руках клей, и я пристала к своему плану,
Sticking to the plan that says:
А план таков:
I can
Я могу
Do anything.
Сделать всё что угодно.
Hell, I can do anything,
Чёрт возьми, я могу сделать всё что угодно.
Hell!
Чёрт возьми!
This is my kiss,
Вот мой поцелуй,
Goodbye!
Прощай!
You can stand alone and watch me fly.
Можешь стоять один и смотреть, как я лечу.
Cuz nothing’s keeping me down,
Ведь ничто не задержит меня,
Gonna let it all out.
Я всё оставлю позади.
Come on and say it right now, right now, right now!
Давай, скажи прямо сейчас, прямо сейчас!
This is my big hello!
Большой привет вам от меня!
Cuz I’m here and I’ll never let it go.
Я уже здесь и никогда не успокоюсь.
I can finally see, it’s not just a dream
Я наконец поняла, что это не сон,
Gonna set it all free, all free, all free.
Я стану свободной от всего, от всего.
Just set it all free.
Просто стану свободной от всего.
I was a girl caught under your thumb,
Я была девочкой, которая плясала под твою дудку,
But my scars gonna shine brighter than your sun.
Но мои шрамы будут сиять ярче твоего солнца.
And I will break your heart, shoot so far
Я разобью тебе сердце, выстрелю издалека,
Gonna hit, gonna hit, hit every target.
Попаду, попаду в любую цель.
It counts this time,
Этот раз победа будет засчитана,
I will make it count this time.
Я постараюсь изо всех сил.
This is my kiss,
Вот мой поцелуй,
Goodbye!
Прощай!
You can stand alone and watch me fly.
Можешь стоять один и смотреть, как я лечу.
Cuz nothing’s keeping me down,
Ведь ничто не задержит меня,
Gonna let it all out.
Я всё оставлю позади.
Come on and say it right now, right now, right now!
Давай, скажи прямо сейчас, прямо сейчас!
This is my big hello!
Большой привет вам от меня!
Cuz I’m here and I’ll never let it go.
Я уже здесь и никогда не успокоюсь.
I can finally see, it’s not just a dream
Я наконец поняла, что это не сон,
Gonna set it all free, all free, all free.
Я стану свободной от всего, от всего.
Just set it all free.
Просто стану свободной от всего.
Just set it all free.
Просто стану свободной от всего.
Just set it all free.
Просто стану свободной от всего.
This is my kiss,
Вот мой поцелуй,
Goodbye!
Прощай!
You can stand alone and watch me fly.
Можешь стоять один и смотреть, как я лечу.
Cuz nothing’s keeping me down,
Ведь ничто не задержит меня,
Gonna let it all out.
Я всё оставлю позади.
Come on and say it right now, right now, right now!
Давай, скажи прямо сейчас, прямо сейчас!
This is my big hello!
Большой привет вам от меня!
Cuz I’m here and I’ll never let it go.
Я уже здесь и никогда не успокоюсь.
I can finally see, it’s not just a dream
Я наконец поняла, что это не сон,
Gonna set it all free, all free, all free.
Я стану свободной от всего, от всего.
Just set it all free.
Просто стану свободной от всего.
Just set it all free.
Просто стану свободной от всего.
Just set it all free.
Просто стану свободной от всего.
Just set it all free.
Просто стану свободной от всего.
Just set it all free.
Просто стану свободной от всего.
Scarlett Johansson – Set It All Free Слова и перевод песни
Дата публикации: 25 ноября, 2016
Слова
Set It All Free
[Verse 1]
I followed my heart into the fire
Got burned, got broken down by desire
I tried, I tried but the smoke in my eyes
Left me blurry, blurry and blind
I picked all the pieces up off the ground
I’ve burned all my fingers but that’s gone now
Got the glue in my hands and stickin’ to the plan
Stickin’ to the plan that says «I can»
[Pre-Chorus 1]
Do anything at all
I can do anything at all
[Chorus]
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
Cause nothing’s keeping me down
Gonna let it all up
Come on and say right now, right now, right now
This is my big hello
Cause I’m here and never letting go
I can finally see, it’s not just a dream
Gonna set it all free, all free, all free
[Post-Chorus]
Just set it all free
[Verse 2]
I was a girl caught under your thumb
But my stars gonna shine brighter than your sun
And I will reach so high, shoot so far
Gonna hit, gonna hit, hit every target
[Pre-Chorus 2]
Make it count this time
I will make it count this time
[Chorus]
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
Cause nothing’s keeping me down
I’m gonna let it all up
Come on and say right now, right now, right now
This is my big hello
Cause I’m here and never letting go
I can finally see, it’s not just a dream
Gonna set it all free, all free, all free
[Post-Chorus]
Just set it all free
Just set it all free
Just set it all free
[Chorus]
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
Cause nothing’s keeping me down
I’m gonna let it all up
Come on and say right now, right now, right now
This is my big hello
Cause I’m here and never letting go
I can finally see, it’s not just a dream
Gonna set it all free, all free, all free
[Post-Chorus]
Just set it all free
Just set it all free
Just set it all free
Just set it all free
Just set it all free
Перевод
Установить все бесплатно
[Куплет 1]
Я последовал за своим сердцем в огонь
Сгорел, сломался по желанию
Я пытался, я пытался, но дым в моих глазах
Оставил меня размытым, размытым и слепым
Я поднял все куски с земли
Я сжег все пальцы, но теперь этого нет
Получил клей в руках и придерживаюсь плана
Придерживаюсь плана, который говорит: «Я могу»
[Pre-Chorus 1]
Делать что-нибудь вообще
Я могу сделать все что угодно
[Хор]
Это мой прощальный поцелуй
Вы можете стоять в одиночестве и смотреть, как я летаю
Потому что ничто меня не сдерживает
Собираюсь все это допустить
Давай и скажи прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас
Это мой большой привет
Потому что я здесь и никогда не отпускаю
Я наконец вижу, это не просто сон
Собираюсь все это бесплатно, все бесплатно, все бесплатно
[Пост-хор]
Просто освободи все это
[Стих 2]
Я была девушкой, попавшей под твой палец
Но мои звезды будут сиять ярче твоего солнца
И я достигну так высоко, стреляю так далеко
Собираюсь ударить, ударить, поразить каждую цель
[Pre-Chorus 2]
Сделай это на этот раз
Я сделаю это на этот раз
[Хор]
Это мой прощальный поцелуй
Вы можете стоять в одиночестве и смотреть, как я летаю
Потому что ничто меня не сдерживает
Я собираюсь все это допустить
Давай и скажи прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас
Это мой большой привет
Потому что я здесь и никогда не отпускаю
Я наконец вижу, это не просто сон
Собираюсь все это бесплатно, все бесплатно, все бесплатно
[Пост-хор]
Просто освободи все это
Просто освободи все это
Просто освободи все это
[Хор]
Это мой прощальный поцелуй
Вы можете стоять в одиночестве и смотреть, как я летаю
Потому что ничто меня не сдерживает
Я собираюсь все это допустить
Давай и скажи прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас
Это мой большой привет
Потому что я здесь и никогда не отпускаю
Я наконец вижу, это не просто сон
Собираюсь все это бесплатно, все бесплатно, все бесплатно
[Пост-хор]
Просто освободи все это
Просто освободи все это
Просто освободи все это
Просто освободи все это
Просто освободи все это
Видео
Scarlett Johansson – Set It All Free видеоклип.
Другие песни Scarlett Johansson
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
перевод, текст песни Scarlett Johansson – Set It All Free
Текст:
I followed my heart into the fire
Got burned, got broken down by desire
I tried, I tried
But the smoke in my eyes
Left me blurry, blurry and blind
I picked all the pieces up off the ground
Got dirt on my fingers but that’s gone now
Got the glue in my hands
And stickin’ to the plan
Stickin’ to the plan that says, I can…
Do anything at all
I can do anything at all
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
‘Cause nothing’s keeping me down
Gonna let it all out
Come on and say right now, right now, right now
This is my big «Hello»
‘Cause I’m here and never letting go
I can finally see
It’s not just a dream
When you set it all free, all free, all free
You set it all free
I was a girl caught under your thumb
But my star’s gonna shine brighter than your sun
And I will reach so high
Shoot so far
Gonna hit, gonna hit, hit every target
Make it count this time
I will make it count this time
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
‘Cause nothing’s keeping me down
I’m gonna let it all out
Come on and say right now, right now, right now
This is my big «Hello»
‘Cause I’m here and never letting go
I can finally see
It’s not just a dream
When you set it all free, all free, all free
You set it all free
You set it all free
You set it all free
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
‘Cause nothing’s keeping me down
I’m gonna let it all out
Come on and say right now, right now, right now
This is my big «Hello»
‘Cause I’m here and never letting go
I can finally see
It’s not just a dream
When you set it all free, all free, all free
You set it all free
You set it all free
You set it all free
You set it all free
You set it all free
Перевод:
Я последовал за своим сердцем в огонь
Сгорел, сломался от желания
Я пытался, я пытался
Но дым в моих глазах
Оставил меня расплывчатым, расплывчатым и слепым
Я поднял все куски с земли
У меня грязь на пальцах, но теперь этого нет
Получил клей в моих руках
И придерживаться плана
Придерживайтесь плана, который говорит, что я могу …
Делай что-нибудь вообще
Я могу сделать все что угодно
Это мой поцелуй на прощание
Вы можете стоять в одиночестве и смотреть, как я летаю
Потому что ничто не удерживает меня
Собираюсь выпустить все это
Давай и скажи прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас
Это мое большое «Привет»
Потому что я здесь и никогда не отпускаю
Я наконец могу увидеть
Это не просто мечта
Когда вы установите все это бесплатно, все бесплатно, все бесплатно
Вы установили все это бесплатно
Я была девочкой, пойманной под твоим большим пальцем
Но моя звезда будет сиять ярче твоего солнца
И я достигну так высоко
Стреляй пока
Ударить, ударить, ударить каждую цель
Засчитайте это время
Я сделаю это на этот раз
Это мой поцелуй на прощание
Вы можете стоять в одиночестве и смотреть, как я летаю
Потому что ничто не удерживает меня
Я собираюсь выпустить все это
Давай и скажи прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас
Это мое большое «Привет»
Потому что я здесь и никогда не отпускаю
Я наконец могу увидеть
Это не просто мечта
Когда вы установите все это бесплатно, все бесплатно, все бесплатно
Вы установили все это бесплатно
Вы установили все это бесплатно
Вы установили все это бесплатно
Это мой поцелуй на прощание
Вы можете стоять в одиночестве и смотреть, как я летаю
Потому что ничто не удерживает меня
Я собираюсь выпустить все это
Давай и скажи прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас
Это мое большое «Привет»
Потому что я здесь и никогда не отпускаю
Я наконец могу увидеть
Это не просто мечта
Когда вы установите все это бесплатно, все бесплатно, все бесплатно
Вы установили все это бесплатно
Вы установили все это бесплатно
Вы установили все это бесплатно
Вы установили все это бесплатно
Вы установили все это бесплатно