Перевод песни scorpions the cross - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

The cross

Hey, do you remember me
I finally found the strength to face
The pain you made me feel
I always held my tongue
And all the things you´ve done to me
Are secrets to reveal

I´ll never let you
do this to someone else
No I could never live with myself

How dare you use my shame
To play your wicked games
With the mask you´re wearing
And now you gotta make amends
For the demons in my head
I´ll nail you to the cross
The cross I´m bearing

You, you said you´d save my soul
And sacrificed the innocence
That I will never know
Now it´s time that you confess
They say the devil doesn´t rest
Until the truth is told

I´ll never let you
do this to someone else
No I could never live with myself

How dare you use my shame
To play your wicked games
With the mask you´re wearing
And now you gotta make amends
For the demons in my head
I´ll nail you to the cross
The cross I´m bearing
The cross I´m bearing

I believed in love
I believed in trust
I believed in you
You became my God
I believed in love
I believed in trust

I was young and so naive
You were God and I believed
You made me kneel
You made me feel
Like it was all my fault
But now I know it wasn´t mine at all

How dare you use my shame
To play your wicked game
You gotta make amends
For the demons in my head
You held me down in chains
And made me take the blame
I´ll nail you to the cross
The cross I´m bearing

Крест

Эй, ты помнишь меня?
Я наконец-то нашел силы противостоять
Боли, которую ты заставила меня ощутить.
Я всегда сдерживал свой язык.
И все, что ты причинила мне, —
Надо раскрыть секреты.

Я никогда не позволю тебе
Сделать это кому-нибудь еще.
Нет, я не смог бы жить один.

Как смеешь ты использовать мой позор для
Игры в свои порочные игры
В маске, которую ты носишь?
И теперь тебе нужно загладить свою вину
За демонов в моей голове.
Я пригвозжу тебя к кресту,
Кресту, который я несу.

Ты сказала, что спасешь мою душу
И распяла невинность,
Которую я никогда не узнаю.
Теперь пора, чтобы ты призналась.
Они говорят, что дьявол не успокоится
Пока правда не сказана.

Я никогда не позволю тебе
Сделать это кому-нибудь еще.
Нет, я не смог бы жить один.

Я верил в любовь
Я доверял
Я верил в тебя
Ты стала моей богиней
Я верил в любовь
Я доверял

Я был молодым и таким наивным.
Ты была богиней и я верил.
Ты заставила меня встать на колени.
Ты заставила меня почувствовать,
Что это была моя вина.
Но теперь я знаю, что совсем не моя.

Источник

Текст песни The Cross

Hey, do you remember me
I finally found the strength to face
The pain you made me feel
I always held my tongue
And all the things you’ve done to me
Are secrets to reveal

I’ll never let you do this to someone else
No I could never live with myself

How dare you use my shame
To play your wicked games
With the mask you’re wearing
And now you gotta make amends
For the demons in my head
I’ll nail you to the cross
The cross I’m bearing

You, you said you’d save my soul
And sacrificed the innocence
That I will never know
Now it’s time that you confess
They say the devil doesn’t rest
Until the truth is told

I’ll never let you do this to someone else
No I could never live with myself

How dare you use my shame
To play your wicked games
With the mask you’re wearing
And now you gotta make amends
For the demons in my head
I’ll nail you to the cross
The cross I’m bearing
The cross I’m bearing

I believed in love
I believed in trust
I believed in you
You became my God
I believed in love
I believed in trust

I was young and so naive
You were God and I believed
You made me kneel
You made me feel
Like it was all my fault
But now I know it wasn’t mine at all

How dare you use my shame
To play your wicked game
You gotta make amends
For the demons in my head
You held me down in chains
And made me take the blame
I’ll nail you to the cross

Перевод песни The Cross

Привет! Ты помнишь меня?
Наконец я нашёл в себе силы справиться
С болью, которую ты мне причинил.
Я всегда держал язык за зубами,
И всё то, что ты сделал со мной –
Тайна, которую нужно раскрыть.

Я не дам тебе сотворить это ещё с кем-нибудь,
Нет, тогда я бы никогда не смог ужиться с самим собой.

Как ты посмел затронуть мои чувства,
Чтобы сыграть в свои жестокие игры,
В маске, которую ты носишь?
А теперь ты должен ответить
За демонов в моей голове.
Я пригвозжу тебя к кресту,
К кресту, который несу.

Ты, ты сказал, что спасёшь мою душу,
И пожертвовал невинностью,
Которой я никогда не узнаю.
Сейчас пришло время для твоей исповеди.
Говорят, что дьявол не успокоится,
Пока правда не будет сказана.

Я не дам тебе сотворить это ещё с кем-нибудь,
Нет, тогда я бы никогда не смог ужиться с самим собой.

Я верил в любовь,
Я верил в преданность,
Я верил в тебя,
Ты стал моим Богом.
Я верил в любовь,
Я верил в преданность.

Я был так молод и так наивен,
Ты был для меня Богом, и я верил.
Ты поставил меня на колени,
Ты заставил меня чувствовать,
Что я сам во всём виноват.
Но теперь я знаю, что это было не так.

Источник

Перевод песни The cross (Scorpions)

The cross

Крест

Hey, do you remember me?
I finally found the strength to face
The pain you made me feel
I always held my tongue
And all the things you’ve done to me
Are secrets to reveal

I’ll never let you do this to someone else
No I could never live with myself

How dare you use my shame
To play your wicked games
With the mask you’re wearing?
And now you gotta make amends
For the demons in my head
I’ll nail you to the cross
The cross I’m bearing!

You, you said you’d save my soul
And sacrificed the innocence
That I will never know
Now it’s time that you confess
They say the Devil doesn’t rest
Until the truth is told

I’ll never let you do this to someone else
No I could never live with myself

How dare you use my shame
To play your wicked games
With the mask you’re wearing?
And now you gotta make amends
For the demons in my head
I’ll nail you to the cross
The cross I’m bearing!
The cross I’m bearing!

I believed in love
I believed in trust
I believed in you
You became my God
I believed in love
I believed in trust

I was young and so naive
You were God and I believed
You made me kneel
You made me feel
Like it was all my fault
But now I know it wasn’t mine at all

How dare you use my shame
To play your wicked games?
You gotta make amends
For the demons in my head
You held me down in chains
And made me take the blame
I’ll nail you to the cross
The cross I’m bearing!

Эй, ты помнишь меня?
Наконец-то я нашёл в себе силы взглянуть в лицо той боли,
Которую ты мне причинил.
Я всегда держал язык за зубами,
Но всё, что ты сделал со мной —
Тайны, которые должны быть раскрыты.

Я никогда не позволю тебе сотворить это с кем-нибудь ещё.
Нет, я бы не смог с этим жить!

Как ты посмел воспользоваться моим позором,
Чтобы играть в свои порочные игры,
Скрываясь под маской, которую носишь?
И теперь тебе придётся ответить
За демонов в моей голове!
Я пригвозжу тебя к кресту,
Кресту, который я несу!

Ты, ты сказал, что спасёшь мою душу
И принёс в жертву невинность,
Которой я уже никогда не узнаю.
Теперь пришло время во всём признаться.
Говорят, Дьявол не успокоится
Пока не будет сказана вся правда.

Я никогда не позволю тебе сотворить это с кем-нибудь ещё.
Нет, я бы не смог с этим жить!

Я верил в любовь,
Я доверял.
Я верил в тебя,
Ты стал моим Богом.
Я верил в любовь,
Я доверял.

Я был юн и так наивен,
Ты был Богом и я тебе верил.
Ты поставил меня на колени,
Ты заставил меня чувствовать,
Что я сам во всём виноват,
Но теперь-то я понимаю, что это было совсем не так.

Как ты посмел воспользоваться моим позором,
Чтобы играть в свои порочные игры?
Тебе придётся ответить
За демонов в моей голове!
Ты подчинил меня, заковав в цепи,
И заставил взять на себя вину.
Я пригвозжу тебя к кресту,
Кресту, который я несу!

Источник