Перевод песни scream chris cornell - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Scream

I take a minute to tell you right
And you can say what you want
And turn around every night
Somehow you’re always going off

Doesn’t matter what I done
Or if I even crossed the line
You start to holler, going for blood
Girl, it doesn’t have to be a fight

Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you wanna see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call

Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?

There’s no need to scream, baby
I’m standing right in front of your face
Why? I know sometimes we don’t get along
So Chris sing the second verse to her, like this

Take a minute to tell you now
And I don’t have to raise my tone
Take the level and bring it down
I just want you to know

I got no trouble with what you said
I don’t even think you’re wrong
It’s how you say it, you lose your head
Girl, I’m standing right in front of you

Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you wanna see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call

Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden

Мне нужна всего одна минута, чтобы объяснить тебе все как есть.
И можешь отвечать что хочешь.
И отворачиваться каждую ночь.
Как бы там ни было, ты всегда взрываешься.

И не важно, что я натворил,
Нарушил ли границы дозволенного,
Ты переходишь на крик, жаждешь кровопролития.
Милая, необязательно устраивать скандал.

Вешаешь на меня вину, зная, что я не виноват.
Мучаешь мне мозг, желая увидеть, как я сорвусь.
Может настать момент, когда я совсем остыну к тебе.
Мне это не нужно, мне это не нужно.

Эй, почему ты продолжаешь орать во все горло?
Эй, почему ты продолжаешь орать во все горло?
Эй, почему ты продолжаешь орать во все горло?
Эй, почему ты продолжаешь орать во все горло?

Нет нужды кричать, детка,
Я стою прямо напротив тебя.
Почему? Знаю, иногда мы не очень-то ладим.
Крис, спой для нее второй куплет.

Мне нужна всего одна минута, чтобы поговорить с тобой,
И я даже не стану повышать тон.
Сбавь обороты, я лишь хочу,
Чтобы ты знала.

Я не против того, что ты говоришь,
Я даже не думаю, что ты не права.
Проблема в том, как ты говоришь: ты просто теряешь голову!
Милая, я стою прямо напротив тебя.

Вешаешь на меня вину, знаю, что я не виноват.
Мучаешь мне мозг, желая увидеть, как я сорвусь.
Может настать момент, когда я совсем остыну к тебе.
Мне это не нужно, мне это не нужно.

Молчание — золото,
Я думал, молчание — золото.
Молчание — золото,
Я думал, молчание — золото.

Источник

I take a minute to tell you right

And you can say what you want

And turn around every night

Я не тороплюсь признавать твою правоту,

Somehow you’re always going off

А ты можешь говорить, что хочешь,

Doesn’t matter what I’ve done

Or if I even crossed the line

Так или иначе ты всегда сбегаешь.

You start to holla going for blood

Не важно, что я натворил,

Girl, it doesn’t have to be a fight

Throwing out the blame when you know it ain’t my fault

Детка, зачем начинать эти склоки!

Messing with my brain when you want to see me fall

There may come a time when I don’t bother you at all

Ты вываливаешь на меня всю тяжесть вины, хотя знаешь, что я не при чём,

It isn’t my call, it isn’t my call

Ты паришь мне мозги, когда хочешь увидеть меня поверженным.

Hey, why you keep screaming at the top of your head?

Хотя, заметь, это будет не по моей инициативе, не по моей инициативе.

I say hey, why you keep screaming at the top of your head?

Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?

I say hey, why you keep screaming at the top of your head?

Повторяю: Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?

[There’s no need to scream, baby

Повторяю: Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?

I’m standing right in front of your face

[Нет нужды кричать, детка,

I know sometimes we don’t get along

Я ведь стою прямо перед тобой.

So Chris sing the second verse to her

Я знаю, иногда мы не ладим,

Take a minute to tell you now

Don’t have to raise my tone

Take the level and bring it down

Я не тороплюсь возражать тебе

I just want you to know

И не собираюсь повышать голос.

I got no trouble with what you said

Возьми себя в руки и понизь тон.

I don’t even think you’re wrong

Я просто хочу, чтобы ты знала,

It’s how you say it

Я нормально отношусь к твоим словам,

You lose your head

Я даже не считаю тебя неправой.

Girl I’m standing right in front of you

Всё дело в том, КАК ты это говоришь —

Throwing out the blame when you know it ain’t my fault

Детка, я стою прямо перед тобой.

Messing with my brain when you want to see me fall

There may come a time when I don’t bother you at all

Ты вываливаешь на меня всю тяжесть вины, хотя знаешь, что я не при чём,

It isn’t my call, it isn’t my call

Ты паришь мне мозги, когда хочешь увидеть меня поверженным.

Hey, why you keep screaming at the top of your head?(at the top of your head)

Хотя, заметь, это будет не по моей инициативе, не по моей инициативе.

I say hey, why you keep screaming at the top of your head? (at the top of your head)

I say hey, why you keep screaming at the top of your head?(at the top of your head)

Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?

I say hey, why you keep screaming at the top of your head?(hey i hear)

Повторяю: Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?

Источник

Текст песни Scream

I take a minute to tell you right
And you can say what you want
And turn around every night
Somehow you’re always going off
Doesn’t matter what I’ve done
Or if I even crossed the line
You start to holla going for blood
Girl, it doesn’t have to be a fight

Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you want to see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call

Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?

There’s no need to scream, baby
I’m standing right in front of your face
Why?
I know sometimes we don’t get along
So Chris sing the second verse to her
Like this

Take a minute to tell you now
Don’t have to raise my tone
Take the level and bring it down
I just want you to know
I got no trouble with what you said
I don’t even think you’re wrong
It’s how you say it
You lose your head
Girl I’m standing right in front of you

Hey, why you keep screaming at the top of your head?(at the top of your head)
I say hey, why you keep screaming at the top of your head? (at the top of your head)
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?(at the top of your head)
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?(hey i hear)

Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden

Hey, why you keep screaming at the top of your head? (hey)
I say hey, why you keep screaming at the top of your head? (at the top of your head)
I say hey, why you keep screaming at the top of your head? (hey I hear I hear)
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?

Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden (I hear, I hear)

Перевод песни Scream

Ты вываливаешь на меня всю тяжесть вины, хотя знаешь, что я не при чём,
Ты паришь мне мозги, когда хочешь увидеть меня поверженным.
Но может настать тот день, когда я тебя вообще не побеспокою,
Хотя, заметь, это будет не по моей инициативе, не по моей инициативе.

Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?
Повторяю: Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?
Повторяю: Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?
Повторяю: Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?

Нет нужды кричать, детка,
Я ведь стою прямо перед тобой.
Ну, зачем?
Я знаю, иногда мы не ладим,
Поэтому Крис споёт ей второй куплет,
Вот так.

Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло? (эй!)
Повторяю: Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло? (во всё горло)
Повторяю: Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло? (эй, я слышу, слышу тебя!)
Повторяю: Эй, зачем ты кричишь на меня во всё горло?

Источник