Перевод песни Careless whisper (Seether)
Careless whisper
Беспечный шепот
I feel so unsure
As I take your hand,
and lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all it’s sad goodbyes
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you’ll find
And I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe, it’s better this way
We’d hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now, who’s gonna dance with me?
Please stay
And I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you.
Я чувствую себя таким неуверенным,
Когда беру тебя за руку
И веду тебя на танцпол.
Когда прекращается музыка,
Что-то в твоих глазах
Заставляет вспомнить экран в кинотеатре
И последний грустный кадр.
Я больше никогда не буду танцевать.
Виноваты ноги, не чувствующие ритма.
Хотя кажется это так легко.
Я знаю, что ты не глупа.
Я должен был подумать, прежде чем обмануть
И потерять данный мне шанс.
А теперь я больше никогда не буду танцевать
Так, как я танцевал с тобой.
Время уже не вернет
Беспечный шепот любимой
В сердце и разум.
Безразличие успокаивает.
В правде спокойствия нет.
Боль – вот все, что ты найдешь.
Я больше никогда не буду танцевать.
Виноваты ноги, не чувствующие ритма.
Хотя кажется это так легко.
Я знаю, что ты не глупа.
Я должен был подумать, прежде чем обмануть
И потерять данный мне шанс.
А теперь я больше никогда не буду танцевать
Так, как я танцевал с тобой.
Сегодня музыка кажется такой громкой,
Я бы хотел, чтобы мы затерялись в толпе.
Возможно, так было бы лучше.
Мы бы причинили боль друг другу словами.
Нам могло бы быть так хорошо вместе.
Мы могли бы продлить этот танец навечно.
Но кто сейчас будет танцевать со мной?
Прошу, останься
Я больше никогда не буду танцевать.
Виноваты ноги, не чувствующие ритма.
Хотя кажется это так легко.
Я знаю, что ты не глупа.
Я должен был подумать, прежде чем обмануть
И потерять данный мне шанс.
А теперь я больше никогда не буду танцевать
Так, как я танцевал с тобой.
Stoke the fire
Feel my pain
And your whimpers of broken mind
And slow I fade
As the darkness inside you shines
I promise not to fight if you say you don’t like it
I bet you can’t, I bet you can’t
I promise so sublime if you keep you enlightened
I bet you can’t, I bet you can’t
I promise not to fight if you say you don’t like it
Taking and taking from the rich and the restless
Your shameless poison games
I just got to be famous
You’re jaded and broken like the poor and the wretched
But time will sour milk just the same
I just got to be famous
I promise not to fight if you say you don’t like it
I bet you can’t, I bet you can’t
I promise so sublime if you keep you enlightened
I bet you can’t, I bet you can’t
I promise not to fight if you say you don’t like it
Well who’s gonna stoke the fire?
Who’s gonna stoke the fire now?
Well who’s gonna stoke the fire?
Who’s gonna stoke the fire?
Who’s gonna stoke the fire?
Who’s gonna stoke the fire?
I just got to be famous
I promise not to fight if you say you don’t like it
I bet you can’t, I bet you can’t
I promise so sublime if you keep you enlightened
I bet you can’t, I bet you can’t
I promise not to fight if you say you don’t like it
I bet you can’t, I bet you can’t
I promise so sublime if you keep you enlightened
Well who’s gonna stoke the fire?
Who’s gonna stoke the fire?
Who’s gonna stoke the fire?
Who’s gonna stoke the fire?
Поддерживать огонь
Почувствуй мою боль
И свое нытьё разбитого разума,
Медленно я угасаю,
В то время как тьма внутри тебя сияет
Я обещаю не сражаться, если ты скажешь, что тебе не нравится
Я уверен, ты не сможешь, я уверен, ты не сможешь
Я обещаю столь возвышенное, если ты останешься просвещенной
Я уверен, ты не сможешь, я уверен, ты не сможешь
Я обещаю не сражаться, если ты скажешь, что тебе не нравится
Принимая и принимая все от богатых и беспокойных
Это твои бесстыжие игры с ядом
Я просто должен быть знаменитым
Ты измучена и разбита, как бедные и жалкие,
Но со временем всё портится1, как обычно
Я просто должен быть знаменитым
Я обещаю не сражаться, если ты скажешь, что тебе не нравится
Я уверен, ты не сможешь, я уверен, ты не сможешь
Я обещаю столь возвышенное, если ты останешься просвещенной
Я уверен, ты не сможешь, я уверен, ты не сможешь
Я обещаю не сражаться, если ты скажешь, что тебе не нравится
Что ж, кто будет поддерживать огонь?
Кто будет сейчас поддерживать огонь?
Что ж, кто будет поддерживать огонь?
Кто будет поддерживать огонь?
Кто будет поддерживать огонь?
Кто будет поддерживать огонь?
Я просто должен быть знаменитым
Я обещаю не сражаться, если ты скажешь, что тебе не нравится
Я уверен, ты не сможешь, я уверен, ты не сможешь
Я обещаю столь возвышенное, если ты останешься просвещенной
Я уверен, ты не сможешь, я уверен, ты не сможешь
Я обещаю не сражаться, если ты скажешь, что тебе не нравится
Я уверен, ты не сможешь, я уверен, ты не сможешь
Я обещаю столь возвышенное, если ты останешься просвещенной
Что ж, кто будет поддерживать огонь?
Кто будет поддерживать огонь?
Кто будет поддерживать огонь?
Кто будет поддерживать огонь?
1) дословно: время сквасит молоко