[Snoop Dogg]
Club is packed, I rap the rap.
Ladies are in here from front to back
And They love my soul,
I reply: baby girl,
don’t you know that I am the fly?
Hands in the sky, don’t ask why!
Party on down with a big bow wow.
I got style, got flare.
Got you right there,
got enough stock
to make you do that dance
So come on, come all.
Just havin’ a ball
Be aware of the owner
cause the owner’s a Dogg!
I got y’all back off the wall
[Hook: Arash]
Just let me know… know… know…
I like the way that you talk,
I like the way that you walk
Crash! Boom! Bang!
You’re so beautiful
Wait till we kiss, give me your lips.
Crash! Boom! Bang! You’re so beautiful
I’m gonna make you say «Oh My God»
[Female Vocals]
Wow!
Oh My God (x5)
Oh my God!
I make you wanna say… (Snoop Dogg)
Oh My God
[Verse 2: Snoop Dogg]
Baby, baby wanna be my lady?
Let’s take a ride in my blue Mercedes
Green grass, sitting on the beanbag.
Close your eyes so that the dream lasts
No fadin’ away just Blazing Ray.
Night will turn to amazing day
You and I, I and you,
let’s do what lovers do…
Do that dance, so do that dance (x3)
[Hook: Arash]
Just let me know… know… know…
I like the way that you talk,
I like the way that you walk
Crash! Boom! Bang!
You’re so beautiful
Wait till we kiss, give me your lips.
Crash! Boom! Bang! You’re so beautiful
I’m gonna give you everything you want!
[Female + Snoop Dogg’s vocals]
Wow! Oh My God (x5)
Oh my God!
I make you wanna say…
Oh My God (x5)
О, Боже
[Снуп Дог]
Клуб забит, я читаю рэп
Девушки повсюду здесь
И они влюблены в мою душу
Я повторяю: «Милая девушка,
ты не знаешь, как я крут?»
Руки вверх, не спрашивай, почему
Вечеринка продолжается
Я на стиле, я отлично выгляжу
Я встретил тебя здесь
И я достаточно хорош
Чтобы станцевать с тобой
Так давай, давайте все
Просто развлекаемся
Будь уверена, кто главный
Вед главный это Дог
Я вас всех сведу с ума
[Припев: Араш]
Просто дай мне знать… знать…
Мне нравится, как ты разговариваешь
Мне нравится твоя походка
Удар! Бум! Бам!
Ты так прекрасна
Жду нашего поцелуя, дай мне свои губы
Удар! Бум! Бам! Ты так прекрасна
Ты ещё скажешь мне «О, Боже»
[Женские голоса]
Уау!
О, Боже (x5)
О, Боже!
Ты ещё скажешь мне… (Снуп Дог)
О, Боже
[Куплет 2: Снуп Дог]
Милая, будешь моей леди?
Давай прокатимся в моём синем Мерседесе
Зелёная трава, сидим на подушке
Закрой глаза, мечта продлится
Не дай ей угаснуть
Ночь превратится в прекрасный день
Ты и я, я и ты
Давай будем делать то, что делают влюбленные
Станцуем этот танец, станцуем (x3)
[Припев: Араш]
Просто дай мне знать… знать…
Мне нравится, как ты разговариваешь
Мне нравится твоя походка
Удар! Бум! Бам!
Ты так прекрасна
Жду нашего поцелуя, дай мне свои губы
Удар! Бум! Бам! Ты так прекрасна
Я там тебе, всё, что ты пожелаешь!
[Женские голоса + Снуп Дог]
Уау! О, Боже (x5)
О, Боже!
Ты ещё скажешь мне…
О, Боже
Перевод песни Seventeen (Heathers: the musical)
Seventeen
Семнадцать
Veronica:
Fine! We’re damaged
Really damaged
But that does not make us wise
We’re not special, we’re not different
We don’t choose who lives or dies
Let’s be normal, see bad movies
Sneak a beer and watch TV
We’ll bake brownies, or go bowling
Don’t you want a life with me?
Can we be seventeen?
That’s all I want to do
If you could let me in
I could be good with you
Veronica:
And you’re right, that really blows
But we let go,
JD:
Take a deep breath
Veronica:
And go buy some summer clothes
We’ll go camping,
JD:
Play some poker
Veronica:
And we’ll eat some chilli fries
Maybe prom night
Veronica:
Don’t stop looking in my eyes
Both:
Can’t we be seventeen?
Is that so hard to do?
If you could let me in
I could be good with you
Let us be seventeen!
If we still got the right
Veronica:
So what’s it gonna be?
I wanna be with you
JD:
I wanna be with you
Veronica:
Wanna be with you
Veronica:
Yeah, we’re damaged,
Both:
But your love’s too good to lose
Veronica:
Hold me tighter
Veronica:
I’ll stay if I’m what you choose
JD:
Can we be seventeen?
Veronica:
If I am what you choose
JD:
If we still got the right
Veronica:
‘Cause you’re the one I choose
JD:
You’re the one I choose
Both:
You’re the one I choose.
Вероника:
Ладно! Нас ранили.
Действительно ранили.
Но это не делает нас мудрецами!
Мы не особенные, мы не другие,
Мы не выбираем, кому жить или умирать!
Давай будем нормальными, будем ходить на плохие фильмы,
Стащим пиво и посмотрим телевизор.
Мы будем печь пирожные, или сходим в боулинг,
Неужели ты не хочешь жизнь вместе со мной?
Можем мы быть семнадцатилетними?
Это всё, чего я хочу.
Если ты позволишь мне понять,
С тобой я буду в порядке.
Люди причиняют нам боль…
Вероника:
И ты прав, это действительно хреново.
Но мы отпустим это,
JD:
Сделаем глубокий вдох…
Вероника:
И пойдём прикупить летних вещей.
Мы пойдём в поход…
JD:
Сыграем в покер…
Вероника:
И поедим немного острой фри.
Может пойдём на выпускной бал…
JD:
Может потанцуем…
Вероника:
Не прекращай смотреть в мои глаза!
Вместе:
Можем мы быть семнадцатилетними?
Неужели это так сложно?
Если ты позволишь мне понять,
С тобой я буду в порядке.
Позволь нам быть семнадцатилетними!
Если у нас ещё есть на это право.
Вероника:
Так что дальше?
Я хочу быть с тобой…
JD:
Я хочу быть с тобой…
Вероника:
Хочу быть с тобой…
Вместе:
Этим вечером!
Вероника:
Да, нас ранили
JD:
Серьёзно ранили
Вместе:
Но твоя любовь слишком хороша, чтобы терять её.
Вероника:
Держи меня крепче…
Вероника:
Я останусь, если я – твой выбор.
JD:
Можем мы быть семнадцатилетними?
Вероника:
Если я – твой выбор.
JD:
Если у нас ещё есть на это право.
Вероника:
Потому что ты – тот, кого я выбираю.
Перевод песни Seventeen (Troye Sivan)
Seventeen
Семнадцать
I got these beliefs
That I think you wanna break
Got something here to lose
That I think you wanna take from me
You say that I’m asleep but I wanna be awake
Got something here to lose
That I know you wanna take
And he said age is just a number,
Just like any other
We can do whatever, do whatever you want
Boy becomes a man now
Can’t tell a man to slow down
He’ll just do whatever, do whatever he wants
I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I’d never seen
Oh, seventeen
You should know I’m green but I’ll find my way around
Heard the whispers,
Now let’s see what all the talk’s about
I’m taking in the sights and measuring the sounds
Heard the whispers,
Now let’s see what all the talk’s about
And he said age is just a number,
Just like any other
We can do whatever, do whatever you want
Boy becomes a man now
Can’t tell a man to slow down
He’ll just do whatever, do whatever he wants
I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I’d never seen
Oh, seventeen
Oh, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen
I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I’d never seen
Oh, seventeen
I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I’d never seen
Oh, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen
У меня свои представления об этом,
Думаю, ты хочешь меня переубедить.
Я могу что-то потерять сейчас,
Думаю, ты хочешь это украсть.
Ты говоришь, что я сплю, а я хочу бодрствовать.
Я могу что-то потерять сейчас,
Знаю, что ты хочешь это украсть.
Он сказал, что возраст — всего лишь цифра,
Обыкновенный символ.
Мы можем заняться, чем пожелаешь.
Сейчас мальчик становится мужчиной.
Не могу попросить его сбавить темп,
Он будет делать, что захочет.
Я отправился на поиски любви, когда мне было семнадцать.
Может, я был слишком молод, но всё казалось настоящим.
И знойной ночью я познал то, чего не видел раньше.
О, семнадцать.
Он сказал, что возраст — всего лишь цифра,
Обыкновенный символ.
Мы можем заняться, чем пожелаешь.
Сейчас мальчик становится мужчиной.
Не могу попросить его сбавить темп,
Он будет делать, что захочет.
Я отправился на поиски любви, когда мне было семнадцать.
Может, я был слишком молод, но всё казалось настоящим.
И знойной ночью я познал то, чего не видел раньше.
О, семнадцать.
О, семнадцать.
Семнадцать, семнадцать, семнадцать.
Семнадцать, семнадцать, семнадцать.
Я отправился на поиски любви, когда мне было семнадцать.
Может, я был слишком молод, но всё казалось настоящим.
И знойной ночью я познал то, чего не видел раньше.
О, семнадцать.
Я отправился на поиски любви, когда мне было семнадцать.
Может, я был слишком молод, но всё казалось настоящим.
И знойной ночью я познал то, чего не видел раньше.
О, семнадцать.
Семнадцать, семнадцать, семнадцать.
Семнадцать, семнадцать, семнадцать.
1) Неопытный, невинный.
На интервью Трой сказал, что песня написана о том, как он врал о своем возрасте на сайте знакомств Grindr и встречался с парнями старше его самого.