Перевод песни sexual revolution army of lovers - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Obsession

I could wait night and day
Sigh your name when I pray
In my heart night and day
‘Til you come my way
I could wait night and day
Be the sky blue or gray
In my heart night and day
For your love to stay

You got that magic in your eyes
Shining wherever you go
To a lover’s paradise
Trust every sign when I’m so
Close to where my heart belongs
Like in heaven

I can’t help falling to a trance
Losing my senses I know
You’re my hero in advance
Trust every sign when I’m so
Close to where my heart belongs
Like in heaven

Obsession obsession obsession

There ain’t no promises
Ain’t no commitments
But how cruel can love be
How cruel to a broken heart like mine
There ain’t no right
There ain’t no wrong
But as long as hope survives
I’ll stay alive

Наваждение

Я мог ждать день и ночь
Едва слышно произносить твоё имя во время молитвы
В глубине души день и ночь [надеясь]
Пока ты ко мне не придёшь
Я мог ждать день и ночь
Быть синим или серым небом
Чтобы в сердце ночью и днём
Оставалась твоя любовь

У тебя есть что-то магическое во взгляде
И эта магия сияет в нём куда бы ты не пошёл
В рай влюблённых
Верю в каждый знак когда я почти
Там, где должно быть моё сердце
Как в раю

Я мог ждать день и ночь
Едва слышно произносить твоё имя во время молитвы
В глубине души день и ночь, надеясь,
Пока ты ко мне не придёшь
Я мог ждать день и ночь
Быть синим или серым небом
Чтобы в сердце ночью и днём
Оставалась твоя любовь

Я не могу не прийти в экстаз
Теряя свои чувства я знаю заранее —
Ты мой герой
Верю в каждый знак когда я почти
Там, где должно быть моё сердце
Как в раю

Наваждение, наваждение, наваждение

Нет ни обещаний
Ни обязательств
Но как же любовь может быть жестока
Как может быть жестока к разбитому сердце, как у меня
Нет ни правых
Ни виноватых
Но пока живёт надежда
Я буду продолжать жить

Источник

Lit de Parade (video edit)

Wake up shining
Rise like the sun
Super nature
Forever young
Wake up shining
Mon camarade
Resurrection
Lit de parade

Breakdown of the human flesh
Innocent
Creation of eternal dress
The sea the moon the rising sun
Gently weep
Tonight prepare my wedding gown
Straight before the owls call
Its time to end
Apocalypse the curtain fall
Treasure is thy honesty
Your beauty sleep
I long to live eternally

Wake up shining
Rise like the sun
Super nature
Forever young
Wake up shining
Mon camarade
Resurrection
Lit de parade

L’envie d’un certain doux venin
L’envie de l’alchemie
Des anges noires des nuits trop blanches
Plaisir de ma magie
L’envie de mort et perfection
L’envie de kabbala
Jolie démon journées trop longes
Plaisir de nirvana

Count the ribbons in the sky
Return to life
Sadness makes the ribbons fly
Evil grows a drive for tears
Heaven sent
Tears are born in states of fear
Execute manipulate
Thy heart be still
God won’t let his judgment wait
Cloud the rain with stains of gold
You’ve got a friend
Blessed be thy eternal soul

Blood and earth a sacred place
Breakaway
I die to face my makers face
Pleasure is to pleasure kill
Have no fear
Leave my corpse at vultures will
Damage done I leave behind
A brand new day
Afterlife my state of mind
Dreams a dream a time gone by
Don’t shed a tear
I long to live the day I die

Wake up shining
Rise like the sun
Super nature
Forever young
Wake up shining
Mon camarade
Resurrection
Lit de parade
Resurrection
Lit de parade
Lit de parade
Lit de parade
Lit de parade

Продемонстрируй все

Проснись выдающимся
Поднимись выше солнца
Сверх существом
Вечно молодым
Проснись выдающимся
Мой друг
Воскресни
Продемонстрируй все

Из сломленной человеческой плоти
(Невинный младенец)
Создаю вечное платье
Море, луна и встающее солнце
(Тихо плачет)
Сегодня вечером будет готово мое свадебное платье
Сразу перед полуночным криком совы
(Время заканчивать)
Апокалипсис и падение занавеса
Ваша честность – это ваше сокровище
(Ваш прекрасный сон)
Я жажду жить вечно

Посчитай ленты в небе
(Вернись к жизни)
Когда будет грустно, они полетят
Зло и страх
(Небеса послали)
Рождают слезы
Реализовать и управлять
(Твое сердце по-прежнему)
Бог не позволит моему приговору ждать
Облако дождя цвета золота
(У вас есть друг)
Благословенное твоей вечной душой

Кровь и земля священное место
(Трогаемся с места)
Я умираю, чтобы предстать перед лицом создателя
Удовольствие это удовольствие убивать
(Не бояться)
Оставьте мой труп на растерзание хищникам
Все плохое я оставлю позади
(Совершенно новый день)
Загробная жизнь – мое настроение
Сон – мечта об ушедшем времени
(Не нужно проливать слез)
Я жажду прожить свой последний день на земле

Источник

Главная ударная сила группы «Army of Lovers»

Начнем с Доминики Печински… =)
Итак… Домини́ка Мария Печи́нски (швед. Dominika Maria Peczynski; род. 20 сентября 1970, Варшава, ПНР) — шведская певица, модель и телеведущая.

Родилась в Варшаве в семье поляка и женщины русско-еврейского происхождения. В семилетнем возрасте переехала в Стокгольм.

В молодости тяготела к движению хиппи, работала в стокгольмских модельных агентствах. Жила в Праге, Тель-Авиве, Лос-Анджелесе, занималась стриптизом и сексом по телефону.

В рамках последнего занятия она познакомилась с музыкантом Александром Бардом.

В 1992 году Доминика по приглашению Барда примкнула к созданному им шведскому поп-коллективу «Army of Lovers», дебютировав с песней «Hasta Mañana» (кавер-версия песни группы ABBA).

К тому времени она была хорошо знакома не только с Александром, но и с остальными членами группы: Жаном-Пьером Барда, который учился с Доминикой в одной школе, а также с Камиллой Хенемарк, покинувшей коллектив вскоре после прихода Доминики, и пришедшей незадолго до неё Микаэлой де ла Кур — обе они работали с Доминикой в модельном агентстве Камиллы Тулин.

После распада «Army of Lovers» в 1996 году Доминика работала в качестве телеведущей как в пределах Швеции («Through The Key Hole», «Genom Nyckelhelet»), так и за рубежом («The Big E», «Scandinavian Summer»), в том числе, ведя свою собственною программу «Dominika’s Planet», которая транслировалась в Великобритании.

В 1998 году она приняла участие в фотосессии для шведской версии журнала «Playboy».

5 августа 2000 года Доминика родила дочь Ханну. С 2005 года участвует в музыкальном поп-проекте «Nouveau Riche».

В 2011 году Доминика и Ла Камилла объединились для принятия участия в записи композиции Don’t Try to Steal My Limelight, основным исполнителем которой стал шведский травести Miss Inga. На песню был также снят видеоклип.
В 2011 году родила сына Гарри. В 2013 году снова присоединилась к возрожденной Army of Lovers.
Как по мне, то самая интересная дама из всех что были, вообщем потому и начал с нее)
Вот как она выглядит сейчас…

Следующая девушка, которая получила известность благодаря своему вхождению в состав популярной музыкальной группы «Army of Lovers» — Мария Сюзанна Микаэла Дорнонвилль де ла Кур, или просто Микаэла де ла Кур (швед. Michaëla de la Cour; род. 16 августа 1961, Хельсингборг, Швеция) — певица, актриса, модель и дизайнер.

Солистки группы «Army of Lovers» музыка, Солистка, группы
Родилась в Швеции, в Хельсингборге, в семье французских эмигрантов. Отказавшись от поступления в колледж по окончании школы, стала работать метрдотелем, а позже — учительницей в музыкальном колледже «Adolf-Fredrie Music College».

В 1988 году Микаэла переехала в Нью-Йорк, куда ранее перебрался её отец. Здесь, в США, она также проходила обучение в институте театра и кино Ли Страсберга в Лос-Анджелесе. Спустя некоторое время она возвратилась в Швецию, где устроилась в модельное агентство Камиллы Тулин. Во время одного из модельных показов она была замечена Жан-Пьером Барда и Александром Бардом — участниками поп-коллектива «Army of Lovers». После ухода из группы в 1992 году Камиллы Хенемарк они предложили Микаэле занять её место, и девушка согласилась.

В декабре 1995 года Микаэла, уставшая от гастрольной жизни и не нашедшая контакта со второй солисткой группы, Доминикой Печински, покинула группу. В течение следующего года она снималась в фотосессиях для эротических журналов «Playboy» и «Penthouse».

Весной 1997 года де ла Кур возобновила актёрскую деятельность, но уже в театральной постановке «Solskenspojkarna» («The Sunshine Boys»), а летом она записала свой дебютный сингл «Rumours And Lies», а также клип. В мае 1998 года Микаэла снялась в шведской документальной теледраме о загрязнении окружающей среды, потом открыла своё юридическое агентство в интернете, работала в шведском журнале «Zanzibar».

В 1999 году Микаэла вновь уехала в США, где продолжила карьеру модели и актрисы. Осенью 2000 года она выпустила очередной сингл «S.O.S.», а также клип на него.

В 2009 и 2010 годах Микаэла удостаивалась титула «Миссис Швеция» и представляла свою страну в финале конкурса «Миссис Мира».

А вот так она выглядит в настоящее время.

И, конечно, Камилла Хенемарк, известная также под сценическим псевдонимом Ла Камилла, она родилась 23 октября 1964 года в Стокгольме.

Её отец, Остин Обейни, родом из Нигерии, а мать, Герда Хенемарк — шведка. Родители развелись, и Камиллу воспитывала мать. В юности работала в модельном агентстве, в 1987 году вышла замуж за Андерса Скуга.

В 1987 году Камилла стала солисткой группы «Army of Lovers», участвовала в записи прославивших группу альбомов Disco Extravaganza и Massive Luxury Overdose. В 1992 году Камилла покинула группу и выпустила сольный сингл «Everytime You Lie», который после войдёт в Les Greatest Hits.

После развода Ла Камилла познакомилась с Бо Юханом Ренком (шведская группа «Stakka Bo») и вышла за него замуж. В 1993 Ла Камилла выпустила сингл «Give Me Your Love», участвовала в создании эротической телепрограммы «Sjunde Himlen» («Седьмое небо»). В 1995, после ухода Микаэлы Де Ла Кур, Камилла возвращается обратно в «Army of Lovers», и вместе они записывают альбом «Les Greatest Hits».

В 1996 году Камилла выпустила два сингла — «The Witch In Me» & «I’m Not In The Mood For Lovers». В этом же году вышел её первый альбом «Temper». В то же самое время она рассталась со своим вторым мужем. Выступала в ночных клубах Стокгольма и других городов, в том числе как стриптизёрша. В 1999 году записала дуэт с российским исполнителем Данко. Их совместная работа Russians Are Coming в варианте (Mosqua Remix) попала в то время в активную ротацию радиостанции «Европа Плюс».

В 2009 году записала совместный сингл с группой «The Neverland Project» под названием «David & Goliath». В 2013 году (23 февраля) в составе возрожденной «Army Of Lovers» участвовала в шведском отборочном туре Евровидения с песней Rocking The Ride. Группа не прошла даже в пятерку лучших исполнителей, в неудаче обвинили Камиллу, т.к. в момент, когда ее снимала камера, певица забыла открыть рот под фонограмму, и, возможно, зрители поэтому отдали за выступление мало голосов.

На официальном сайте группы был выложен Манифест, где говорилось, что Ла Камиллу заменит Ла Доминика (Доминика Печински), ранее бывшая солисткой «Army of Lovers» (1993-1996, 2001-2003, 2007)

В 2010 году в Швеции вышла книга «Карл Густав — монарх поневоле» (швед. Carl XVI Gustaf — den motvillige monarken), которую написал шведский журналист Томас Шеберг в соавторстве с Деане Раушер и Туве Мейер. В книге среди прочего утверждается что Камилла имела отношения с королем Швеции. В начале 90-х, как рассказала сама Камилла Деане Раушер, у неё с королем был бурный роман. Король «влюбился в нее как подросток»; королева Сильвия узнала об измене, но не смогла помешать внебрачной связи мужа. Вскоре Карл Густав порвал с певицей. Камилла так тяжело переживала разрыв, что даже думала о самоубийстве. Роман с королём не принёс ей никакой выгоды: как писал журнал «Пари Матч», пример Камиллы показывает, что «Швеция — это страна, где нельзя сделать карьеру через постель»

Army Of Lovers — Sexual Revolution

Источник